Wednesday, July 18, 2007

KATTOKAA KATTOO

.

I forget what that kind of roof is called in English. Viehättävän vanhanaikainen aumakatto.

Tulkaa kattoon kun kaveri tapettiin kattoon, sanoi kärpänen toiselle.
.

11 comments:

  1. Rita hyvä. Kaikella kunnioituksella, mutta ei tuo ole aumakatto vaan mansardi- eli taitekatto. Vaivasi minua ensin kun muistanut mikä kattomallin nimi on, mutta onneksi on NETTI:
    http://www.talotori.net/okorjausKatto.php

    ;=))

    ReplyDelete
  2. Mikäli en väärin muista niin tuo on englanniksi mansard roof, sillä muistaakseni tädin englantilainen mies käytti tuota nimitystä vanhempieni edellisen talon katosta.

    ReplyDelete
  3. Kale veikin sanat suustani, Rita :)
    Googlen kuvahaulla löytyy esimerkkejä molemmista.

    ReplyDelete
  4. Kiitos teille Kale, Johannes ja Kirsi :)

    Ei tässä kohta tarvitse mitään tietoja lähteä itse etsimään, sen kun jotain ihmettelee itsekseen ja blogissa mainitsee, niin vastaukset tuodaan kuin illallinen Manulle. - Mistähän tuokin sanonta on peräisin?

    Minulla on yksi rakennusalan englannin kirja. Siitä vilkaisemalla näin nyt että tuonnäköinen katto on englanniksi ainakin a coupled roof ja suomennos satulakatto. Mut paas kattoon niin on sille takuulla muitakin nimiä...

    Satulakatto ei muuten ole hassumpi nimitys. Katos kattoo! Satulaa on muodossa havaittavissa.

    Saman kirjan sanaluettelossa aumakatto on a hipped roof.

    Seuraava kysymys: Mikä on auma?

    ReplyDelete
  5. Mutta kun satulakatto on erinäkönen. Satula- eli harjakatto. Kävitkös katsomassa sen antamani linkin takaa löytyvät piirrokset.
    Auma taas on kai joku viljan säilöntä läjä. Ehkä.

    ReplyDelete
  6. Joo, antamasi linkin mukaan on noin kuin sanot. Oppikirjassani on coupled roof ja sen vieressä kaavakuva tuollaisesta katosta mikä blogini kuvassa on. Lisäksi lukukappaleen sanastossa seisoo coupled roof = satulakatto.

    Nyt huomasin vielä että olen lyijykynällä kirjoittanut "mansardikatto" yhden kuvan viereen joka on tuo blogini kuvan talon näköinen. Joku kurssilaisista VTT:n tekniikan englannin ryhmässä on minulle epäilemättä sen tiedon silloin antanut.
    Muistan miten kivaa meistä kaikista oli puhua eri kattomuodoista. Ja sitä paitsi oikeastaan mistä tahansa :)

    ReplyDelete
  7. Ei kyllä mitään käsitystä, mikä katto se on, mutta hieno katto kuitenkin (: Meidän kylässä on muutama tuollainen, niissä taloissa asuu mukavia ihmisiä :)

    ReplyDelete
  8. Tervehdys Memu

    Mukavien ihmisten taloista muistuu mieleen että talo ei useinkaan ole pelkkä talo. Se on koti :)

    ReplyDelete
  9. Eikös se mene että tulkaa kattoon kattoon kun kärpänen tapettiin tapettiin :) Tällaisen variantin olen itse kuullut.

    ReplyDelete
  10. Anonymous12:57 pm

    Mansardi tulee ranskalaiseen arkkitehdin sukunimestä. Monsieur François Mansart (1598–1666). vaikutti paljon Pariisissa, hän yleisti ko. kattotyypin käyttöä.

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)