Tuesday, July 10, 2007

KIEKURALENKKI

.

Stone crop. Maksaruohoa.

MITÄ NÄIN TUNNIN PITUISELLA LENKILLÄNI TÄNÄÄN

- Oikein iki-ihanan kiekurahännän sudennäköisellä pystykorvalla.

- Korkeita piennar- ja peltokukkia monessa kohtaa, keltaista, lilaa ja valkoista. Takiaista, pietaryrttiä, päivänkakkaraa, possunkärsämöitä.

- Bussista valui ulos juniorjalkapallojoukkue. Ulkomaalaisen näköisiä tummia poikia, aikuinen mies etummaisena, varmaan valmentaja. Saattoivat olla gruusialaisia, mutta saattoivat olla olemattakin. Kaikilla oli tummanpunaiset pelipaidat. Yksi pojista kantoi erikoisen näköistä 8-päkkiä, kuin pieniä happisäiliöitä. Olikohan vettä? Muuten kiva näky kaikkineen, mutta joukon hännillä kulki kaksi valmentajaa, joista toinen pisti savukkeen palamaan. Urheilullinen vaikutelma karisi siinä kun heppu poltteli ja karisteli tuhkaa.

________________________________________________

A trois heures Boubou est réveillé. Il s'amuse bien avec ses jolis jouets.
Kello kolmelta Boubou on herännyt. Hän tykkää leikkiä kivoilla leluillaan.

Comme il est content! Voi että on tyytyväinen!

Edeltäneet tapahtumat: Kello kahdelta Boubou ottaapi päiväunet. Il est deux heures. Boubou fait la sieste.

Tulevat tapahtumat: Kello neljältä Boubou menee pihaan. A quatre heures Boubou sort dans la cour. Elämä on mukavaa vauvana. La vie est belle quand on est un bébé. (Vapaampi käännös, joita koululaisina suosimme: Elämä on kaunista leivoksena.)
.

8 comments:

  1. Valmentajat on pulatavaraa.

    ReplyDelete
  2. Pulatavaraa? Hur menar du?

    ReplyDelete
  3. Polgara8:50 am

    Ehheeh...käännöksestä: Sigmund Freudin kaamea flunssa (The great influence of S.F.) on parasta, ehdottomasti ,D

    ReplyDelete
  4. (Siis tupakoimattomia valmentajia ei löydy,
    ei valmentajia joka pensaassa kasva.)

    ReplyDelete
  5. Pula - hyvistä valmentajista on pulaa, nyt ymmärrän!

    ReplyDelete
  6. Pula-ajathan oli ennen sinun aikoja :)

    ReplyDelete
  7. Niin oli, ja sinun, mutta puliukkoja on ollut kaikkien aikoina :)

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)