Monday, July 02, 2007

MITÄ KELLO ON?

.


Campanula. The bellflower family. The flower has the shape of a bell. Natural that it shoulfd be called a bellflower.

Sinikellot, harakankellot, lehmänkellot... Helppo yhdistää tuo kukanmuoto vellikelloon ja kirkonkelloon.

Mutta sitten kun kysymme paljonko kello on, emme puhu sen muotoisista kelloista, vaan ajannäyttäjistä. Vad är klockan? kysyy ruotsinkielinen, ja Peppi Pitkätossu vastaa että etkö sinä iso ihminen tiedä mikä kello on?

Tuota pähkäillessämme voimme siirtää suomen kysymyksen englanniksi, ja todeta että sanaa "kello" ei tarvita. What's the time? What time is it?

Kaksi ranskalaista käytti sorvattua englantia elokuvassa Casablanca ja kysyi "What watch?" Vastauksen saatuaan totesivat "Such much!"

Nimiä mainitsematta, luokkatoverini Pia kajautti aikanaan enkun tunnilla "How much is the clock?" Ihan oikeaa englantia, mutta siinä kysytään kellon hintaa. Nimeltä mainitsemattoman ystäväni Pian oli määrä tiedustella aikaa.

Niille jotka eivät ole tulleet asiaa ajatelleeksi, kerrottakoon että watch on mukana kannettavaa kellomallistoa, tasku-, ranne- ja kaulakellotyyppistä ajannäyttäjää, clock ei ole omaan olemukseen ripustettavaa omaisuutta.

En ole enää varma kuuluuko tämä mihinkään edellä mainituista mutta aivoni rakensivat tässä omia aikojaan, minun muuta höpöttäessäni, tilanteen jossa kukkaistyttö myy kissankelloja Lontoon kadulla, Eliza Do(very)little, ja Henry Higgins kysäisee: "How much are the bells?"

Semmoinenkin oli joskus jonkun puhekuplassa kun "Paljonks tiuku repii?"

Uh, on ollut aika intensiivinen päivä... Parasta että en edes yritä oikolukea näpyttelemääni. I can't bear to watch it. En kestä kellotella sitä.
.

11 comments:

  1. Jos minä sitten vähän kellottelen.

    Suomeksi nuo kellot ovat vaikeita muistaa, mikä eläin omistaa minkäkin kellon. Ruotsiksi niillä on helppotajuisemmat nimet: Kissankello= blåklocka, harakankello= ängsklocka, peurankello= toppklocka, vuohenkello= knölklocka, kurjenkello= storklocka.

    Englanniksi kellottelua:

    Three witches watch three Swatch watches.
    Which witch watch which Swatch watch?

    ReplyDelete
  2. Kallot mielikukkiani, Campanula persicifolia, kurjenkello.
    En tiedä, tuo "What watch?" kuulostaa vhän kuin Paraisten murre. Ei noissa ole oikeeta ja väärää..

    ReplyDelete
  3. Tusen tack, jaska. Tuhannet tänkjuut :)

    Sanaleikki kiertää maailmaa tuolla samalla kielioppivirheellä varustettuna: pitäisi olla yksikön kolmannen persoonan pääte: Which witch watches...

    Kuka noidista vartioi... eikä *Kuka noidista vartioida..."

    Mutta erinomainen ääntämisharjoitus!

    Hannele

    Ei noin luovaa kielensorvaamista kannata oikeana ja vääränä ajatellakaan, vaan runoutena :) Kuvittele siihen myös ranskalainen aksentti. Hih.

    ReplyDelete
  4. HPY,

    Kuvittelen sinua kuvittelemassa. Je t'imagine quand tu t'imagines... meniköhän kielioppi oikein kun kuulostaa niin kummalta :)

    Hannele

    Isoista kelloista alaspäin näkyy pienempiä. Ne ovat eri kasvia. Lienevätkö harakankelloa vai kissaa?

    ReplyDelete
  5. Which witch watches...

    Ei sulla harakankelloja tällä sivulla, villinä usein.

    ReplyDelete
  6. Stor blåklocka, Kurjenkello, Campanula persicifolia.

    (Kerroin jo tuost pienest kellost aikasemmi;
    Liten blåkolocka ruattiks,
    suameks vaan Kissankello, Campanula rotundifolia.)
    /Hannele

    ReplyDelete
  7. Hej, tackar! Pistin linkin kirjanmerkkeihin ja katson heti aamulla... Meidän pihassa on semmoista villiäkin, vaikka nuo varsinaisesti kuvaamani ovatkin puutarhamyymälästä ostettuja.

    ReplyDelete
  8. I have the same flowers in my garden, the yellows are lysimachia.

    ReplyDelete
  9. Bonjour Lyliane

    I love the lysimachias, because they look beautiful, the flowers last very long and the plant is very easy, it doesn't need my attention all the time:D

    ReplyDelete
  10. Kielestä toiseen siirtyessä tulee kyllä välillä varsin hupaisia tilanteita.

    Tehdään keittiötä / Let's do the kitchen! (On va faire de la cuisine)

    Tämä homma ottaa aikaa. (Eikun jollain kellollahan aikaa otetaan, hommaan kuluu aikaa)

    Ja lopusta tuli toki mieleen entisen uintivalmentajaminän sisäpiirin vitsi: I'll be watching you! (ilmaisu "kellottaa" on altaan laidalla ihan yleisessä käytössä...)

    ReplyDelete

Kiitos ihanista kommenteistanne. 🖤 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Pyrin vastaamaan kaikkiin ja käymään vastavierailuilla. Iltaisin en ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.