Tuesday, July 24, 2007

TELKKARIN KLIKKAILUA

.
Espanjan TV:ssä Harry Potterista reporteerasivat, H-äännettä rohauttaen. Pääosan esittäjää kuvattiin joka kulmasta. Yleisön joukossa naisilla oli plakaatteja "Dan marry me". Päättelin että Dan on hänen nimensä. Vetovoimaa lisää valtava omaisuus jonka hän sai haltuunsa täytettyään juuri 18.

Italian televisioonkin klikkasin itseni käymään. Joku saksalainen italiaksi dubattu nuorten leffa tai sarja. Korvaan tarttui tällainen sanonta:

MEGLIO UNA FINE DOLOROSA CHE UN DOLORE SENZA FINE.

Haluaako joku kokeilla kääntää suomeksi tai jollekin muulle kielelle?
.

5 comments:

  1. Parempi kivulias loppu kuin loppumaton kipu.

    Voisi olla filosofiani.

    Better a painful end than an endless pain.

    ReplyDelete
  2. Niim pal pare ol tuskane loppu ko simmone tusk, kunnei lopu oik millonkka.

    ReplyDelete
  3. Kiitos käännöksistä.

    Tuo on viisas ja hyvin muotoiltu sanonta.

    Mietin sanoja "kipu" ja "tuska". Kumpikin istuu ajatukseen, ja kummankin voi ajatella sekä fyysisenä että henkisenä kipuna. (Kops!)

    "Simmone" - hih!

    Sarin ja Italian yhteydessä simmosesta tulee mielleyhtymä laulajaan nimeltä Franco Simone.
    Se on simmone simpaattinen laulaja :)

    ReplyDelete
  4. Ai ku mukavasti laitto Lasse!Omalla lapsuuven murtteella tuo olis sillee kai jotta
    "parempi äkki jyssäys ku pitkä pierraus". (Itäsuomalainen ei koskaan puhu suoraan mistään kivuista tai tuskista!)
    :)

    Franco Simonesta en ole aikoihin kuullut mitään.Katsoin joskus satunnaisesti sitä laulajien farmia, realitya, ja siinä laulajan ensi kertaa näin, vaikka on kai pitkän linjan puurtajia. Eteläamerikkalainen yleisö kai pitää hänestä kovasti, olin käsittävinäni. Hän kuulostaakin vähän Julio Iglesiakselta.

    ReplyDelete
  5. On olemassa joku hirmuhauska sarja lausahduksia mitä eri murrealueidin suomalaiset sanovat katolta pudotessaan. Joku oli idealtaan että "ei se pitkä pudotus mutta se äkkipyssäys".

    Näin kerran realitya enkä tajunnut mikä se on... Kiinnostava kylläkin. Yksi laulaja diivasi kauheasti ja oikutteli kaikesta. Joku nainen jolla oli koko ajan huivi päässä, ei minulle entuudestaan tuttu. Riccardo Fogli oli mukana sillä kertaa. Hän on maailman huonoin play back-esiintyjä; ei muista lainkaan laulun sanoja :D

    Minulla on joku vanha vinyyli, ehkä kirpputorilta, jossa on Franco Simonen kivoja lauluja. Teipilläkin on jotain.

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)