Thursday, August 16, 2007

AURINGONKUKAN NIMI

.

SUNFLOWER. TOURNESOL. SOLROS. GIRASOL.

Auringonkukan nimi ranskaksi, espanjaksi ja italiaksi kertoo sen taipumuksesta kääntää kasvonsa aurinkoon, kuten jo aikaisemmassa postauksessa sanoin. Suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi nimessä on aurinko mukana mutta ei mitään kiertämisestä.

Saksaksi en tunne sanaa... Kertoisiko joku jolla on tietoa tai parempi sanakirja? Venäjäksi? Kreikaksi?

And now - drumroll, please - persiankielinen auringonkukan nimi tulossa:

GOL = kukka

AFTAB = aurinko

GÄRDUN = pyörittää yms.

auringonkukka = GOLE AFTAB GÄRDUN
.

7 comments:

  1. norjaksi; Solvendel
    tanskaksi; Almindelig Solsikke
    saksaksi; Sonnenblume
    kreikaksi; Ηλίανθος
    japaniksi: ヒマワリ

    Солнцецвет
    Zonnebloem
    해바라기
    Girasol

    ReplyDelete
  2. Ranskaksi: Tournesol
    Italiaksi: Girasole
    Espanja: Girasol
    Portugal; Sunflower
    Hollanniksi: Zonnebloem
    Kiinaksi; 向日葵
    Korean: 해바라기
    Venäjä; Солнцецвет

    ReplyDelete
  3. Anonymous1:36 pm

    Venäjäksi oikein: Подсолнечник

    ReplyDelete
  4. (niin, Солнцецвет tarkoittaa kait vain Helianthus?)

    ReplyDelete
  5. Puutarhassani toinen käätyvä perenna;

    suomeksi: isoauringonkukka
    solvända, Helianthus annuus

    norjaksi: solvende
    ranskaksi: Soleil tournesol

    ReplyDelete
  6. Solvända, Helianthemum nummularium, tarkoitin.

    Kultapäivännouto suomeksi.
    Sun Rose englanniksi.

    Suvun nimi Helianthemum juontuu kreikan kielen
    helios aurinko ja anthemon, kukka.

    Lopetan nyt, ennen kuin kaikki menee sekaisin...
    mut tuo nimi minusta sopii tähän; Solvända.

    ReplyDelete
  7. Mikä aarreaitta paljastuikaan kun avasin kommentit! Kiitos, Hannele :)

    Tunnen erään Solveigin joka kirjoittaa aina nimensä Sulvei. Pitääkin laittaa hänelle meili pitkästä aikaa... Juu, ja täytyy pistää ostoslistaan yksi Sol-olut :D

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)