Tuesday, August 14, 2007

PUUTARHALEHTI, JEE!

.

A gardening mag from Blighty. Puutarhaläpyskä Enklannista.

Roger and Annika came back from their hols in the UK and they brought us that lovely gardening magazine. They know what we like.



Silmiin osuu: "Is this the way to Amaryllis?" A play on words? Lieneekö sanaleikki? Muistaakseni kauan sitten oli joku laulu...hmm... long way to Tipparary... no, it was not that. Show me the way to Amadillo? Amontillado? Armageddon?

a mag = a magazine = lehti
hols = holidays = loma
Blighty = England; homeland
(Hindistä ja arabian kielestä)

Actually I have no business using the word, but Roger used it. He is from England.

Minun ei oikeastaan kuuluisi sanaa Blighty käyttää, koska se merkitsee "kotimaa".

Minun kotimaanihan onpi Suomi.
.

11 comments:

  1. Charlotta5:11 pm

    Ihana lehti! Show me the way to Amarillo? Meniköhän se niin?

    ReplyDelete
  2. .. to Amarillo... trallala lalla lalla... and lalla :D

    Hyvä kuoro kun me kolmestaan laulamme, vai mitä Charlotta ja Isopeikko?

    Hei, hetkinen, miksi sinistä... turha inistä, että ei oo tarkkoja sanoja, eihän me olla kanoja... tuosta linkistä pääsee selvästi jonnekin! Äkkiä sinne; VIUUH!

    Kiitooos!

    ReplyDelete
  3. Olipa vaikee sana..
    Oma maa mansikka, muu maa mustikka.

    ReplyDelete
  4. Kun kirjoitit, että Blighty tulee hindistä ja arabiasta, niin miten sana rakentuu? Mukavaa oppia uusia lyhennyksiä ja sanoja :)

    ReplyDelete
  5. Hei Tuima

    hindin kielen "bilayati" = foreign land, England

    arabian kielen wilayat = country

    Sanan Blighty käyttö merkitsemässä Englantia on slangia, ei yleiskieltä.

    ReplyDelete
  6. Blighty sotilaat käytettivät eka maailmansodan aikana kotimaastaan Englannista.

    ReplyDelete
  7. Blighty, sotilaat käyttivät eka maailmansodan aikana kotimaastaan Englannista..

    ReplyDelete
  8. Jep, ja Suomessa asuva englantilainen ystäväni Roger käyttää sitä edelleen, kun käy kesäisin sukulaisissa :)

    ReplyDelete
  9. Niin, luulee ehkä Suamee koloniaalivallaks, monokkeliako hän myös käyttää, britit eivät aina muutoksista välitä.. en tiä.

    ReplyDelete
  10. Hoh hoh, ei sentään monokkelia käytä :D Eikä knallia.

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)