Tuesday, July 13, 2010

Hellepäivän hillintää



So hot today it would be madness to have a hot meal. We boiled eggs and made a salad with cucumber, smoked fish, basil and chives in
it.

Helteisenä päivänä ei olisi lämmin ateria maistunut. Keitimme kananmunia ja teimme vihanneksista, savukalasta ja basilikasta raikkaan salaatin. Hain pihasta ruohosipulia.


La temperatura oggi è più o meno 30 gradi. Per me significa un caldo bestiale.

Asetuin varjoon lukemaan, mutta siten että jalat saivat aurinkoa. Niin peräti harvoin makailen auringonottopuuhissa - ja puolisohan paahtuu golfkentillä - että tuo sama helletuoli on ollut meillä iät ja ajat. Ei tarvetta hankkia uutta parempaa. Pehmustus pursuilee selästä mutta pistämme siihen lisää teippiä. Kyllä se vuotuiset 2 - 3 käyttöä tuommoisena kestää. Kauan en makaillut. Luin muutaman luvun stressitohtori Richard Carlsonin teoksesta Älä hikeenny murkkuiästä. Elämänohjeita teineille.

I don't like too much sun, and that's why I stayed in half shade, reading a book. Just for a while. I read a few chapters from Don't Sweat the Small Stuff for Teens by Richard Carlson.



Sisällä peltikaton alla olisi ihan läkähdyttävän kuuma ellei meillä olisi vekotin joka puhaltaa kuumaa huoneilmaa ulos ja viileää ilmaa sisään. Se on aivan verraton. Olemme pystyneet nukkumaan öisin vaikka muissa huoneissa on kuuma.

It would be awfully hot under a hot tin roof, but fortunately we have an air cooler in our bedroom. It blows hot room air out and cool air into the bedroom. We have been able to sleep every night.



3 comments:

  1. Tuo kuuman ilman ulospuhallus on paikallaan juuri nyt

    Salaatilla meilläkin on eletty tänään tähän asti, katsotaan mitä illemmalla syödään.

    ReplyDelete
  2. I love salad with smoked fish. Tuollainen puhallin olisi paikallaan täälläkin.Omistan 2 tuuletinta,mutta eivät ne tuollaiseen samaan tehoon pysty.Helle jatkuu täällä loppusyksyyn,joten täytyy lähteä metsästämään parempaa laitetta....

    ReplyDelete
  3. Hi Rita,

    Luckily you have an air cooler in your bedroom! Your place also very hot and humid, just like in Malaysia. We also install every room with air conditioner, if not we all can't sleep in this kind of weather.

    You have a relaxing garden outside your house...I like this kind of place!

    hugs~Jenny;~))

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)