Friday, July 30, 2010

Shoes and hamburgers



She wore Spanish shoes yesterday. Also the black pair which is mine is Spanish. The red pair is Italian. (Luca Ferri)

Lei portava scarpe spagnole ieri. Sono spagnole anche le mie scarpe nere. Quelle rosse sono italiane. (Luca Ferri)

Hänellä oli eilen (kalliit) espanjalaiset kengät. Nuo mustat, myös espanjalaiset, olen ostanut kolmella eurolla Hietalahden kirpparilta. Kirpparilta ovat nuo punaiset italialaisetkin. Kauan sitten ostetut, 50 markkaa. Lenkkareissa lukee Esprit. Jostain tavaratalosta viime vuonna. Heh, ostin tänä kesänä toiset samanlaiset varastoon.


We made hamburgers the other day.

L'altro giorno abbiamo fatto panini Hamburger.

Teimme hampurilaisia tässä yhtenä päivänä. Vääränlaiset sämpylät. Puolikkaat oli vaikea irrottaa toisistaan ja leipä repeili siinä toimituksessa. Jos väsätään toiste hampparit, ostetaan kiinteämmät sämpylät.


What a relief. It rained last night!

Un sospiro di sollievo! Ha piovuto durante la notte. Non fa più un caldo bestiale.

Mikä helpotus että yöllä satoi ja lämpötila laski muutaman piirun. Olen taas toimintakunnossa. Kuvassa kultapalloja.

Minut tavoittaa Facebookista nimellä. Etunimen tiedätte ja sukunimi on Ahonen. Se on vielä niin uutta ja aikaaviepää että en ole ehtinyt kommentoida blogeissa. Sorgen!

I can be reached on Facebook: My surname is Ahonen and you already know my first name. Sorry I haven't had time to blog-hop. Learning new thing on Facebook is time-consuming.

Mi troverete su Facebook: Il mio cognome è Ahonen. Grazie per tutti i vostri commenti che sono graditissimi. Io non ho potuto commentare in questi ultimi giorni perché c'é tanto a imparare su Facebook. E tutto nuovo...


4 comments:

  1. Sinulla on kätevä kenkäteline, joka menee tuolin alle.

    ReplyDelete
  2. FB sinakin. Olen utelias - miksi?
    ps.
    kuten varmaan tiedat en voi seurata bloggerin keskusteluja talla kommenttiformaatilla (Disqus olisi hyva tahankin blogiin) eli tule heittamaan vastaus vaikka suomenkieliseen blogiini, kiitos!

    ReplyDelete
  3. Ihanat nuo turkoosit kengät noissa upeissa säärissä!!!

    ReplyDelete
  4. Rita,
    I think the way to a man's heart is through his stomach and to a lady's heart is through their feet*wink*
    Great pair of gams, by the way.
    Great weekend to you :)
    Brad

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)