Rita

Gay presidentti, voitto ihmisoikeuksille

2012-01-24T04:58:00.009+02:00

Yksi maailman tunnetuimmista bloggareista nosti Haaviston ja Suomen hienosti esille, Perez Hilton, otsikolla Finland could have a Gay president. Voimme olla ylpeitä ihmisoikeuksistamme.

One of the world's best known bloggers, Perez Hilton, talks about our gay candidate, in a most respectful way.

Meillä on naispresidentti, mikä sekin on maailmalla toistaiseksi vähemmistöilmiö.

Suomi viitoitti tietä tupakoimattomien oikeuksiin, mihin sekä tupakoimattomat että tupakoijat voivat olla tyytyväisiä. Silloinkin ajattelin "hyvä Suomi" !

Se että Haavisto on avoimesti gay on vain yksi lisäsyy itselleni äänestää häntä. Muita syitä on kasapäin. Olen kuunnellut hänen haastattelujaan ja lukenut hänen antamiaan lausuntoja ja seurannut keskusteluja. Olen aina vaan vakuuttuneempi siitä että Suomi kukoistaa jos saa presidentin jolla on taito innoittaa muita, neuvottelutaitoa, presidentin joka ajaa rauhan ja vähemmistöjen asiaa, suojelee luontoa ja kotejamme. Isänmaallinen sekä kansainvälinen. Poliittiselta taustaltaan vihreä. "Kaikkien kanssa keskustellaan." "Rakennetaan Suomea yhdessä."

Tästä on Facebookissa ja sen ulkopuolella syntynyt kansanliike. Olen niin innoissani että eilen jopa unohdin syödä.

Haavisto sai ääneni ensimmäisellä äänestyskierroksella ja saa sen toisellakin. Itse asiassa päätin äänestää häntä jo viikkoja sitten siinä vaiheessa kun pidin varmana että voiton mahdollisuutta ei olisi. Jaan hänen näkemyksensä maapallon ja Suomen tulevaisuudesta. Kannatan avoimmuutta ja mutkattomuutta jota hän edustaa.

Tätä monet ovat odottaneet. Aika on kypsä Pekka Haaviston presidenttikaudelle.

Omenanpaloilla täytetty piirakka

2012-01-23T11:59:00.003+02:00

Omenapiirakkainnostukseni jatkuu. Kehittelin muunnoksen jossa paloittelin neljä isoa omenaa ja sekoitin palat suoraan taikinaan. Kumosin kaiken pellille. Päälle sokeria ja kanelia. (En laita reseptiä tänne ennen kuin menen maistamaan piirakkaa!)

I made a different apple pie this time. I decided to cut the apples in pieces and add them into the dough, which I then poured onto the pan and sprinkled sugar and cinnamon on top of it all.

Opiskele englantia verkossa

2012-01-22T16:03:00.002+02:00

Englannin nettikurssi alkaa.

Lue Verkkolehti Papukaijasta.

Two apple pies

2012-01-14T14:26:00.002+02:00

Two apple pies. Very juicy. Need to get some vanilla icecream...

Uusi keväinen pöytäliina. Mukavaa lauantaita kaikille!

Kauimpana kuolemasta lahjoituskampanja

2012-01-01T06:02:00.004+02:00

Keväällä 2010 alkanut Elina Hirvosen Kauimpana kuolemasta-romaaniin (Avain, 2010) liittyvä lahjoituskampanja tuotti Action for Children Zambia -järjestölle 4 400 euroa. Järjestön perustaja Carol McBrady kertoo, että lahjoitussumma käytetään kolmen sambialaisen lastenkodin kalusteisiin: ”Yhdessä näistä kodeista olisi asunut myös Susan, jolle Elina omisti upean romaaninsa, jos Susan olisi yhä keskuudessamme.”

Lahjoituskampanjaan osallistuivat Elina Hirvonen, Avain sekä kirjakaupoista Akateeminen kirjakauppa, AdLibris, Bookplus, Kansallinen kirjakauppa, Pieni Kirjapuoti ja Rosebud.

Kauimpana kuolemasta -romaanista ilmestyi pokkari joulukuussa 2011, ja siitä tehdään äänikirja tammikuussa 2011. Lukijana on Vuokko Hovatta.

Blogipostauksissani kirja mainitaan tässä ja täällä.

13 People and Plenty of Food

2011-12-30T08:23:00.005+02:00

A get together at our place. 13 people, baker's dozen, a good number. Homemade food, some of it made by my husband and me, some brought by our guests. The first picture: Persian rice, prepared in a special pressure cooker, sent to Iffet from her eldest daughter who lives in Iran. The second picture: An apple pie I had made and a Swiss roll that Pirjo had prepared.

Everything was enjoyable. Well, except the fact that I had to spend so much time in the kitchen that there was not enough time to socialize and not enough time to take photos.

Meitä oli koolla 6 persialaista, kolme intialaista ja neljä suomalaista. Harmi että aikani kului niin tarkkaan keittiössä että osa vieraista lähti siinä vaiheessa kun ehdin seurusteluvaiheeseen. Pitäisi kai opetella parempi rutiini tai käyttää pahviastioita, mutta ainakin tykkään joulunaikaan aina ottaa punaiset astiamme esiin. Kaikki ihastelevat niitä, ja tuleehan niistä pestyä kesän aikana kertynyt pöly.

Mitra oli koristellut pipareita Mein ja Nian kanssa. Lapset olivat niistä innoissaan, ja kaikesta muustakin. Pienempi tuli kysymään onko "rääkiruokaa". Sanoin että on ja mitä jos annamme lapsille ensin ja sitten vasta aikuisille. "Joo!" he huudahtivat tyytyväisinä.

Mei ei ehtinyt riisua kaikkea kun oli niin kiire päästä sisään. Isänsä pani merkille että lapset tulivat meille kuin kotiinsa ja tunsivat kaikki systeemit hyvin ja löysivät lelut "päiväkotihuoneesta" eli työhuoneestani.

Noushin opiskelee nykyään Armeniassa mutta tuli koti-Suomeen joululomaksi. Aiomme tapailla muutamaan kertaan, alkaen ensi viikolla. Kyselin millaista armenian kieli on. Hän sanoi että heidän alfabeettinsä on kuin äiti olisi keittänyt spaghettia ja heittänyt sen seinään. Lue siitä. Hahaa.

Pieni intialainen kaverimme Noor tykkäsi uudelleenorganisoida kirjahyllyjämme. Hän ylettyi työntelemään kirjoja kahdelta alimmalta hyllyltä.

Intialaisia reseptejä

2011-12-14T12:26:00.005+02:00

Hiljattain ilmestynyt, Avaimen kustantama reseptikirja Sormet sahramissa on kuin tilauksesta tehty meille Intian ja intialaisen ruuan ystäville. Kirjan tekijät ovat vanha kaverini Anna Kortesalmi ja uusi kaverini Seija Vilén. Ehkä muistatte, jälkimmäisen esikoisromaania olen esitellyt täällä blogissa, Mangopuun alla. Sekin Avaimen kustantama.

Muutama viikko sitten sain makeaa mausteista teetä intialaisten Amritan ja Charandeepin luona kyläillessäni. "Kunpa osaisin tehdä tällaista" ajattelin. Toiveeni toteutuu, sillä Anna ja Seija neuvovat miten se valmistetaan. Toinenkin toiveeni taitaa toteutua samalla, se että reseptit eivät olisi vaikeita ja aikaavieviä. Aika yksinkertaisilta vaikuttavat selaamisen perusteella, ja kirjan ruokien aineet löytyvät Suomesta. Ei tarvitse Intiaan lähteä.

Suomalaisten ja intialaisten yhteisissä pikkujouluissa huomasin että hyvänen aika sentään, intialaiset ruuathan sopivat suomalaiseen jouluun täydellisesti. Piparimausteet, neilikka, kaneli, inkivääri. Tuo reseptikirja on ihan mainio joululahja !

Tässä minun ottamani kuva Amritan ja Charandeepin kokkauksista. Seija ja Anna ovat niinikään kuvanneet itse omat ruokansa keittokirjaansa. Reseptejä he ovat saaneet lempikirjailijoiltaan joiden haastatteluja voi lukea kirjan sivuilta. Kirja sisältää lyhyitä esseitä ruuan merkityksestä kirjallisuudessa joten se ei ole pelkkä reseptikirja. Ruokien nimet ovat nautinnollista maisteltavaa: Panch pora perunaa, karelapannu, mangochutney, chilisimpukat, agranpata, korianterichutney... Joitakin sanoja muistan maistelleeni Seijan romaanissa Mangopuun alla.

Alkakoon tästä uusi intialais-suomalainen jouluperinne !

Kirja maahanmuuttajien kohtaamiseen

2011-12-05T12:54:00.014+02:00

A fresh book for schoolteachers who have immigrants in their class, or for everyone who wants to learn ways to look at our multicultural society and think about it. (In Finnish)

Ilahtuneena kerron että olen juuri saanut käsiini teoksen Maahanmuuttajan kohtaaminen ja opettaminen. Lue kustantajan esittely täältä.

Olisipa minulla ollut tuollainen opus tai edes joku vaatimattomampi manuaali ilmoittautuessani vuonna 2009 Punaisen ristin vapaaehtoiseksi Läksyhelppi-ohjaajaksi. Olin nähnyt lehti-ilmoituksen jossa esiteltiin muutamalla sanalla idea auttaa maahanmuuttajien lapsia läksyissä ja suomen kielessä. Pääsin SPR:n avulla yhteyteen kotini lähellä olevan Pukinmäen koulun kanssa ja sinne sitten menin maahanmuuttajien opettajia tapaamaan. Yksin, koska mukaan ilmoittautunut toinen vapaaehtoinen peruutti tulonsa viime hetkillä. Sikäli ei haitannut että koulumaailma on minulle tuttu ammatin puolesta, vaikka nykyään toiminkin aikuiskouluttajana.

Tein opettajien kanssa suunnitelman aloittaa läksykerho 7. luokan maahanmuuttajataustaisille oppilaille ja tajusin pikkuhiljaa että Punaisella ristillä ei ollut kummoisia ohjeita joten etenin oman ymmärrykseni mukaan, välillä yksin, välillä yhteistyössä ohjaajakavereiden kanssa, joista tuntui pientä pulaa olevan.

Maahanmuuttajat ja ulkomaalaiset yleensäkin ovat omassa elämässäni aina mukana, ja siksipä avasin uuden kirjani innostuneena. Vaikuttaa lupaavalta. Molemmilla kirjoittajilla on pitkä kokemus muunmaalaisten opettamisesta ja molemmat ovat minun laillani olleet tilanteessa jossa ei ole valmiita käsikirjoituksia ja reseptikirjoja vaan itse on pitänyt keksiä, kokeilla, suunnitella, pähkäillä ja kehittää.

Teos vaikuttaa hyvin asialliselta ja tietopuoliselta. Tärkeitten käsitteiden määritelmiin kehoitetaan tutustumaan kirjan loppupuolella ennen lukemista. Tein juuri niin. Tutkailin miten määritellään maahanmuuttaja, kotoutuminen, kieliavustaja (uusi termi minulle), paluumuuttaja, siirtolainen jne. Kaikesta tulee ajateltavaa. Erittäin kiinnostavaa.

Teoksessa todetaan: "Mamu"-sanaa älkäämme käyttäkö. Siitä on tullut halventava nimitys.

Monikultturisuutta tavoiteltavampi asiantila on interkulttuurisuus. Termillä korostetaan vuorovaikutusta kulttuurien välillä.

Olen vasta tänään aloittanut uuden kirjani lukemisen. Toiveikkaana ounastelen itselleni lisää oivalluksen hetkiä, joita lukemani parikymmentä sivua ovat jo onnistuneet herättämään. Nyt pitää kertoa tästä muillekin kontakteilleni joiden elämässä on interkulttuurisuutta - Pääsinpä heti käyttämään oppimaani sanaa. Mainiota !

Finnish Persian Xmas celebrations

2011-12-04T15:11:00.006+02:00

Look, a reindeer shaped popcorn! Iffet and her daughter Mitra. We had a Persian Finnish get-together at Mitra and Amir's place. They had made Persian food and some Christmas food, e.g. gingerbread and Finnish Christmas tarts. A tree had been decorated and of course their little daughters were excited. The three-year old had made this piece of art in kindergarten, would you believe it?

Vietimme pikkujoulua persialaisten ystävien kanssa heidän kodissaan. Mummi ja ukki oli kutsuttu mukaan, ja voi että meillä oli hauskaa. Loppuajasta nauru raikui niin että en hämmästyisi vaikka olisi kuulunut koko naapurustoon.

Tuli puhetta siitä mitä kukko sanoo suomeksi ja persiaksi. Kukkokiekuu on heidän kielellään ghughulighughu. (Gh-äännettä en tässä osaa esittää, hiukan kuin g, mutta erikoisempi) Tämä juttumme lähti liikkeelle sanasta glögi joka toi Mitralle mieleen riikinkukon nimen. Se on bughälämun.

Tässä yhteydessä meille kerrottiin että että riikinkukko ääntelee muualla Iranissa muka näin:"Gheir ghabele ghäbul (= "mahdotonta hyväksyä"), mutta Isfahan kaupungissa se tarun mukaan sanoo: "ghaderallah" (=Jumala on voimakas).

Ja hyvänen aika mikä huulenheitto tuosta seurasi... Kun kekkasin että lammas ylistää äänellään profeetta bahaullahia ja nauroimme katsetaksemme alkoi jo pelottaa että salama iskee tai maan korkea johto kutsuu minut puhutteluun sekä Suomessa että Iranissa.

Such delicious things to eat - yum! Here's only a part what we had.

The children, my husband and I watched Walt Disney's Snow White and the Seven Dwarfs on DVD in Farsi = Sefid Bärfi vä häft kutule, while our hosts talked with the grandparents in the kitchen. What fun it was. The songs were in English but everything else in Persian.

5-vuotias selosti minulle: "Nyt ne kutulet tulevat ja Sefid Bärfi nukkuu." Hän halusi tietää kääpiöitten nimet suomeksi kun kerroin että osaan ne. Pöydässäkin saatiin keskustelun aihetta siitä kun huomautin että Lumikki pisti kääpiöt pesemään kätensä ennen ruokailua. 3-vuotias sanoi: "Lumikki teki ihan oikein." Tyytyväisenä totesin että tuo lausahdus oli minulta opittu tilanteessa jossa olin antanut hänelle positiivista palautetta :)

Ihmeellistä miten nopeasti aika taas hurahti hauskassa seurassa. Klo 14 - 19.30.

We are planning an Indian-Persian-Finnish get-together in the near future. Time for our favourite friends to meet our other favourite friends.

An Indian-Finnish Birthday Party

2011-11-30T11:47:00.009+02:00

Yesterday was young Master Prabhnoor's first birthday and we celebrated it in the privacy of his home. The festivities began with the cutting of the cake. And what a pretty and yummy cake it was! Pirjo had made it and brought it on the bus from her home. Ensin syötiin Pirjon tekemää upeaa herkullista kakkua, johon hän oli edellisenä päivänä valmistanut pinon pohjia. Vasta kakun jälkeen söimme ruokaa.

Noor's dad Charandeep, who works for Elisa, is good at technology. We could see a marvellous picture show on their flat screen TV. Pictures of the family in India, Indian and other friends in Finland, many pictures of baby Noor, and lots and lots of Pirjo, Eric, me and my husband. It was great.

Charandeep, Amrita and little Noor with their "adopted family" Pirjo and her son Eric. Kaikki alkoi siitä kun Pirjo pysäytti Charandeepin kadulla muutama vuosi sitten koska tämä oli intialaisen näköinen ja Pirjo halusi tiedustella oliko turvallista tehdä Intian matka silloisten selkkauksien aikaan.

The birthday boy was rather tired. Uni voitti lopulta pikku synttärisankarin.

We met some warm and friendly Indian people at the party. This is Smitha and her son Apu. Apu was the life of the party, joyful and outgoing. To my great surprise he spoke English. That made it easy to make friends with him.

Ah, the food, the food... ! What a treat. Indian food prepared by real Indian people in their home. Everything was excellent. Kidney beans (the dark mixture) and something delicious with tofu in it.

A salad (I loved the thin round raw slices of carrot in it), rice, something spicy with chicken in it and some Finnish beetroot-horseradish thingamajig.

These lovely ladies were Varsha (on the left) and Ritu (on the right). The sweet little boy was Akshat. There was also a super nice Russian lady, Yev, but I didn't get any good pictures of her. I'm hoping someone else at the party did.

Ritu's husband Manik was at the party, but Smitha's husband was working and had not yet arrived when we left, so we didn't get to meet him.

A perfect end to a perfect evening: Indian tea, made even more festive with a bit of cardemum in addition to ginger and cinnamon.

Pequena Navidad Latina

2011-11-28T10:00:00.005+02:00

Venue of the celebration: Kirjan juhlasali, Kirjastotyöntekijänkatu 10. Kaunis sisäänkäynti. A beautiful entrance.

Lucía y su mamá Susan (de Perú). El papá de Lucia es finlandes.

Menu:

Ceviche (Limellä kypsytettyä kalaa)
Tamales de pollo ,chancho y vegetales (maissikääreitä kana-, liha-, ja kasvistäytteellä)
Causa Vegetariana (kasvisruokaa)
Seco de Carne (lihapata)
Mondonguito a la Italiana "Guatitas"
Arroz y Frejoles (riisiä ja papuja lisukkeeksi)
Budin (makeaa jälkiruokaa)
Servicio de cantina (baarin antimia)

Lapsille oli paljon ohjelmaa: Lauluja, hauska taikuri ja joulupukki. Näissä kuvissa lapset ovat rauhassa paikoillaan mutta menoa ja meininkiä riitti. Vauhtikuvat eivät onnistuneet, vaan niihin tuli sotkua ja raitoja.

Mi esposo y yo probamos dos cervezas peruanas; Quesqueña y Cristal. My husband and I tasted two beers from Peru. Very nice, both of them.

Recibimos un regalo, las zampoñas. Saimme hienon lahjan, perulaisen panhuilun !

There were people from all over the Spanish speaking world at the fiesta; From Chile, Columbia, Argentina, Honduras, Venezuela... and a few of us gringos, too.

Hienoa saada osallistua latinojuhliin ulkomaalaisena kutsuvieraana, etenkin meille jotka olemme ihastuneita espanjan kieleen ja latinokulttuuriin. Mieltä lämmittävää nähdä eri kansoja yhdessä ja huomata että lapset ovat aina lapsia ja kaikki pitävät joulusta ja taikuriesityksestä.

A November afternoon

2011-11-27T16:29:00.001+02:00

Helsinki por la tarde.

Hauska näyteikkuna.

Koti, koulu ja kansainväliset touhut

2011-11-22T16:32:00.008+02:00

Our school seen from one angle. Beautiful and functional. I teach immigrant students there.

Koulumme yhdestä kuvakulmasta nähtynä. Kauniit rakennukset ja toimiva piha. Käyn tuolla opettamassa maahanmuuttajia. Eilen tapasin välitunnilla muutamia edellisten vuosien oppilaitani ja juttelin heidän kanssaan. Yksi somalityttö, jota en ollut koskaan ennen nähnyt kysyi minulta: "Onko sinulla omena?" Kyllä nauratti kysymys, joka osoitti että hän oli ollut paikalla kun annoin oppilaille omenoita syyskuussa. Olin etsivinäni omenoita taskuistani ja kaikki nauroivat.

Mieheni teki suomalaista kotiruokaa sunnuntaina kun persialaiset ystävät toivat lapset meille muutamaksi tunniksi ja menivät asioille. He toivat tuomisiksi persialaista riisiä. Hops, suomeksi onkin erikseen mainittava että keitettyä, ei raakaa. Siis "polo", ei "berenj".

Kävin tänään Malmilla. Junaradan ylikulkutunnelin kerjäläistilanteessa oli tapahtunut muutos. Romanialaisnaiset olivat hävinneet, nyt oli mieskerjäläinen kummassakin osassa tunnelia. Alkoikin vähän puhututtaa miksi raskaana oleva nainen pidettiin siellä kerjäämässä. Ehkäpä ihmettely on kantautunut romanialaisten korviin.

Annoin vanhemmalle miehelle kolikon, kysyin kansallisuutta. Hän oli Romaniasta, osoitti iloa kolikosta ja suuteli kättäni. Kuljin nuoremman miehen luo, annoin kolikon ja kysyin mistä hän oli. Bulgariasta. Halusin kommunikoida vaikka vain sanan verran. Siksi kysyin mistä he olivat. Se hoitui kun osoitin itseäni ja sanoin "Suomi", sitten puhekumppania ja kysyin "Romania?" Se oli ihan mukavaa. Hymyilimme. Kävelin pois ja mietin antaisinko seuraavalla kerralla omenan.

I bought some tahini from a foreigner from Kurdistan, in Persian. He speaks it, and has a little shop in our shopping centre. I also asked: "Nun nist?" He answered: "Emruz na, shambe are". So I'll go back on Saturday for the bread.

Colours of Autumn

2011-11-15T16:31:00.004+02:00

Couleurs d'automne dans notre jardin. Novembre.

Syksyn värejä pihassamme. Keväesikko. Marraskuussa.

Neilikkaruusu. In November.

Mansikka. Strawberry.

The Birthday of Baha'u'llah

2011-11-12T09:04:00.004+02:00

We received a beautiful handmade invitation from Susan who is a graphic artist and a bahai. Bahaiuskovaisten tilaisuudet ovat kaikille avoimia, jos tietää minne mennä ja milloin. Saimme käsintehdyn kutsukortin amerikkalaiselta ystävältämme joka on ammatiltaan kuvittaja.

Kaikenlaista herkullisen ja erikoisenkin näköistä oli pitopöydillä.

Susan oli lapsikavereittensa kanssa koristellut meille pipareita. Susan and some children she knows had decorated these gingerbread biscuits.

Sham, ghalb, setare... are ! Bale !

Illustrations Susan has made. Hänen piirtämiään kuvia profeetta Baha'u'llahin vaiheista, maisemista ja matkoista.

Couscous.

Boolia.

Playdough and real dough

2011-11-07T16:04:00.003+02:00

Un fungo fatto di banana e biscotto. Banaanista ja keksistä rakennettu sieni, vieressä vaahtokarkki Smurffi. Lasissa on glögiä. "Blöögiä", kuten pienet persialaiset tyttökaverini sitä nimittävät.

Väsättiin kaikenlaista sunnuntaina lapsikavereiden kanssa. Sillä aikaa kun mieheni teki keittiössä pizzaa me tytöt muotoilimme muovailuvahasta taidetta.

While my husband was slaving over the pizza dough in the kitchen, we girls made art with playdough.

Reilunkokoinen Ikean leikkuulauta. Sain sen vaihtotavarakirppikseltä punaisilla korkeakorkoisilla kengilläni jotka lojuivat käyttämättöminä kaapissa.

A cutting board from Ikea. I got it from the netcycler Swap Service, swapped it for a pair of high heeled red shoes I don't wear because they make me dizzy.

Indian friends and friends of India

2011-11-05T09:40:00.005+02:00

Finnish food and Indian food at Pirjo and Eric's party last Saturday, the 29th of October. There were Finns, Indians and Polish people on the guest list and Eric's French dad.

Charandeep, Amrita and little Noor.

En tiedä mikä tämä intialaisten tekemä jälkiruoka oli mutta se oli HYVÄÄ ! I'd like to have the recipe. Muistutti hiukan suomalaisia munkkeja.

The end of the party. Noor getting ready to go home.

But... Look at this next picture. That was taken yesterday, on the 4th of November when Pirjo, Eric and myself visited Noor and his mum and dad in their home.

Yay! Indian food again. I don't know if it really was heavenly, but it certainly tasted like that to me. I was famished after work so you can imagine what a pleasure it was to eat. Only towards the end did I begin to notice that the food was rather spicy, hah hah, but by then I was getting used to it.

Eric, Amrita and Pirjo.

Charandeep and Noor, father and son, aren't they pretty? I asked questions about the turban tradition. That is a home turban, rather "rock 'n' roll", I thought. It has a knot at the back. I tried to learn some words of hindi, let's see if I can remember them... Kotta = a dog, bille = a cat, hathi = an elephant, kahaa = where?

Apple pie, peach pie and autumn leaves

2011-10-29T13:14:00.003+03:00

Our garden today, at the end of October.

Syksyinen pihamme tänään. Kukkiakin on vielä. Esimerkiksi kevätesikko.

Ho preparato due torte, una di mele e una di pesche.

Omenapiirakka jää kotiin, mutta persikkapiirakan viemme Pirjon ja Ericin kutsuille minne olemme kohta lähdössä.

Vierailulla Viikissä

2011-10-16T14:47:00.004+03:00

Autumn at its best. I visited a friend in Viikki. A nice part of town with open spaces and nature.

Kävin Viikissä ystäväni Mirkun luona. Avaraa, luonto lähellä. Ei hassumpi paikka asua. Ulkoilimme, juttelimme, söimme, ulkoilimme lisää.

Mirkku had knitted some socks to be sold at a church bazar. Hän oli neulonut lasten sukkia kirkon myyjäisiin. Irtopareja ja kiinni onnittelukorteissa. Kuulemma suosittu idea.

Hänen talonsa lähellä on kohiseva koski. Nature walk right behind her block of flats.

Sorsia Viikin kirkon vieressä olevassa lammessa. Ihmiset syöttävät niitä ahkerasti.

Wild ducks on a pond near the church of Viikki.

She saw me to my bus top which was not near. We took a shortcut through the cemetary. Pysäkilleni oli hyvänlainen kävelymatka. Oikaisimme Malmin hautausmaan läpi. Mukava vierailu. Aika meni ihmeen nopeasti. Minulla oli kantamuksina pelejä ja värikyniä joita sain lapsikavereitani varten Mirkun syyssiivouksen ansiosta.

Autumn in Finland

2011-10-12T05:39:00.002+03:00

Autunno a Helsinki.

Otoño en Finlandia.

Yellow leaves. Orange leaves. Red leaves.

Red berries. And still lots of green.

With good friends

2011-10-11T12:55:00.004+03:00

Eric and Nur.

A street near our home.

Pirjo posing with my new clutch purse.

Charandeep and Amrita.

Amrita feeding her son. Almost like "dinner and a show" because we have a children's book with pictures of farm animals plus noises. Got it from the wonderful Swap Service online.

Our Indian friends gave me this purse, which is from India.

It's a good thing we have a supply of toys in our household.

Suitable for an autumn table: apple pie and Halloween decorations.

Autumn Colours in Our Kitchen

2011-10-09T12:24:00.001+03:00

Colori dell'autunno nella nostra cucina ieri. Syksyn värejä keittiössämme eilen kun pidimme pienet suomalais-intialais-ranskalaiset kutsut ystäville.

Colours of autumn

2011-09-30T11:21:00.004+03:00

Syksyn värejä meidän pihassa.

Colours of autumn in our garden.

Colori dell'autunno nel nostro giardino.

Italian nettikurssi alkaa lokakuussa

2011-09-19T08:33:00.004+03:00

Haluatko opiskella italiaa mukavasti kotona?

Lue verkkokurssin mainos Papukaijasta.

Englanninopiskelu kotona tai työpaikalla

2011-09-09T09:23:00.002+03:00

Englantia sähköpostitse. Nettikurssit alkavat 16.9.

Online English for Finns.

Opiskele kotona tai työpaikalla oman koneen ääressä.

New immigrant children

2011-09-08T11:03:00.007+03:00

What a relief to be able to change back to the old interface of Blogger. I felt extremely uncomfortable with the new system that was offered to us. Helpotus päästä vaihtamaan takaisin entiseen systeemiin Bloggerissa. Kaikki näkyy selkeämmin.

The book in the picture is an ABC book in Finnish for immigrant children.

Aloitin tällä viikolla taas vapaaehtoistyöni maahanmuuttajalasten tukena Pukinmäen peruskoulussa. Maanantaina olin apuna englannin tunnilla, eilen suomen tunnilla ja kulttuurin opetuksessa. Heidän opettajansa ja koulunkäyntiavustaja ovat venäläisiä. Oppilaita on 7. Ensi viikolla tulee pari lisää. Minä olen ainoa suomalainen koko porukassa.

2011-09-03T14:44:00.002+03:00

One of my students gave me apples and I made a pie.

2011-09-01T11:59:00.002+03:00

Italian nettikurssi alkaa ensi viikolla. Katso Papukaijasta.

Käsitöitä

2011-08-24T12:19:00.002+03:00

Äidin virkkaamia. Alempi on aivan kuin leivos.

My mother has crocheted these "cupcakes".

Hyviä ilmaisvaihtoja

2011-07-28T04:08:00.003+03:00

We got rid of one extra golf baggy with the help of the Netcycler swap service. Pääsimme eroon yhdestä ylimääräisestä golfbägistä - ja monesta muusta tavarasta vaihtokirpparilla.

Here are a few examples of the things we got in return. Tässä muutama esimerkki tavaroista mitä olemme saaneet vaihdossa. Ranskalainen prinsessapalapeli, itsetehty kassi, satukirjoja.

Nuo hauskat apinanmuotoiset salaattiottimet ostin eurolla perinteiseltä kirpputorilta. Jael vieraili luonani samana päivänä, ja siksipä yhdellä lautasella on quinoaa. Nyt Jael taas kokkailee Israelissa.

Fleeting summer memories

2011-07-22T06:30:00.003+03:00

A perfect summer. Every day something new and exciting. Working, yes, but also meeting friends, gardening, looking into closets and getting rid of the things we're not using. Joined a swap service, Netcycle. Photo: One morning at 4 or 5.

Look at the shoes our 14-year-old friend Viviana had bought in London.

Eikö olekin hauska lehtiteline (IKEA)? Vaihdoin sen helminauhaan Netcycler nettikirpparilla. Olen siellä vaihdellut tavaraa kolme viikkoa ja tutustunut tosi mukaviin ihmisiin! Eilen sain vaihdossa mm. japaninkielisen DVD:n ja kaksi Liza Marklundin dekkaria (jotka lahjoitan niistä pitäville ystävilleni).

Tapasin blogiystäväni Jaelin kaksi kertaa tänä kesänä. Molemmilla kerroilla käytiin ruokaostoksilla ja kokattiin. Nyt hän on palannut Israeliin, mutta ehti tutustuttaa minut Punnitse ja säästä - kauppaan, muutamiin Lidlin erikoisuuksiin sekä quinoaan ja tahineen.

Ehkä kaikkein mieluisin vaihtoni tähän mennessä Netcyclerissa: puiset pystykorva-korvakorut. Annoin vaihdossa ison pehmopossun, eli voitin samalla kaappitilaa :)

Helsinki

2011-07-07T09:18:00.001+03:00

One day in June.

Blogiystävä Jael luonani

2011-07-01T16:14:00.005+03:00

My blogging friend Yael came to Finland and spent part of Wednesday with me. She brought me a cute teddy bear all the way from Israel and a luxurious oily serum with a heavenly scent.

Sain Israelin tuliaisiksi söpön nallen ja taivaalliselta tuoksuvan öljyisen kasvoseerumin kun Jaelin kanssa hengailin hänen Suomen lomallaan keskiviikkona. Tapasimme Malmilla, missä kiersimme kirpparilla, teimme ruokaostoksia ja lähdimme sitten kävelemään kotiani kohti. Hurjan näköistä tien varressa. Poppeleista lentää pumpulia maisemaan.

Snow on the street in June? No, that white thing comes from poplar trees. Like cotton wool. We touched it and made a little ball, wondering if we could perhaps stuff a pillow with it.

Tämäpä lienee monen bloggarin haave joka nyt toteutui: Jael kokkasi meille lounaan ja minä toimin apulaisena. Tunnette ehkä hänen ruokabloginsa?

Nopeasti ja asiantuntevasti Jael poimi tuotteita Lidlin hyllyiltä Malmilla, ja reippaaseen tahtiin alkoi valmistua ateria meille päästyämme. Minulle jäi vaikutelma että persiljan kappaleet ja valkosipulin kuoret lensivät ilmassa kun kokkivieraani alkoi heiluttaa veistä leikkuulaudan päällä.

Söimme ruokaisan salaatin ja pastaa. Valmistusvaiheet ja aineet moninaiset. Ihana makuelämys. Jääkaapista löytyi punaviiniäkin meille. Eräällä oppilaallani on tapana pitää huolta siitä että minulla on Santa Rita - viiniä jouluksi, pääsiäiseksi ja juhannukseksi. Juhannuspulloa oli jäljellä sen verran että yhteen ääneen saatoimme todeta ja toistella miten miellyttävä viini se on. 5 tuntia vierähti nopeasti, niin nopeasti! Kolmas kesä kun tavattiin. Pyrimme vielä keksimään toisen yhteisen päivän tänä kesänä. Viime kesänä tapasimme vain kerran, lähinnä kai siitä syystä että minulla oli poikkeuksellisen paljon opetustyötä. Tavallisesti kesät ovat olleet löysempiä.

Jos vielä yrittäisi ruuan ystäviä varten luetella mitä aineksia salaattiin ja pastaan tuli: Appelsiinilla maustettua pastaa Lidlistä, ruskeita herkkusieniä, mozzarellaa, salaattiin paprikaa, parsatankoja, fetajuustoa ynnä muuta. Salaatinkastikkeen Jael loihti tyhjään parsapurkkiin kaatamalla sinne lientä chilillä maustetuista oliiveista (nekin Lidlistä) ja maustamalla sillä sun tällä meidän maustehyllystä. On se vaan taitava se meidän Jael !!!

Window Shopping

2011-06-30T05:46:00.003+03:00

Sisustusliike Peroba. Fredrikinkatu 33. Furniture shop.

Helsinki, Uudenmaankatu Street

2011-06-23T17:44:00.002+03:00

8.6. 2011

Kokomo, the song by the Beach Boys.

White and pink

2011-06-19T10:16:00.003+03:00

Hopeahärkki meidän pihassa. Lue lisää...

Pioni.

Planning summer courses has kept me busy, so you haven't seen much of me here lately, but many thanks for all your comments. I teach English, Italian, Spanish and also Swedish this month. As you can imagine it takes quite a lot of time and energy to keep the wheels running smoothly.

Uudet ja vanhat yksityisoppilaat ovat vieneet huomioni eikä minua ole viime aikoina paljon Blogistaniassa näkynyt. Minulla on ilo opettaa englannin ohella italiaa, espanjaa ja nyt myös ruotsia tänä kesänä. Opintojen käynnistäminen ja pyörittäminen vie energiaa etenkin kun aloittaa jotain uutta ja vaihtelee kielestä toiseen, mutta on se vaan elähdyttävää ja hauskaa!

Helsinki. Part 2

2011-06-17T12:50:00.004+03:00

Helsinki, the 8th of June. Above: Mannerheimintie Street.

Below: Aleksanterinkatu Street.

Helsinki 8. kesäkuuta. Ylin kuva Manskilta, alemmat Aleksilta.

Our Peonies

2011-06-15T16:47:00.001+03:00

Peonies in our garden on the 14th of June.

Pioneja meidän kukkapenkissä eilen 14. kesäkuuta.

Helsinki, Summer of 2011

2011-06-12T10:00:00.001+03:00

Helsinki, the 8th of June. Mannerheimintie Street and off Mannerheimintie.

Mannerheimintien seutua kesäkuun 8. päivä jolloin olin menossa puutarhakutsuille Kaivopuistoon.

Sammalleimu meidän pihassa

2011-06-02T08:19:00.001+03:00

Phlox subulata in our garden.

Lilac

2011-05-31T13:47:00.002+03:00

Pihasyreeni. Hurmaava. Huumaava tuoksu. Otin maljakkoonkin ja pistin keittiöön.

The scent is intoxicating.

Cutrin hair care products

2011-05-23T08:46:00.004+03:00

Kokeilin uusia tukkatuotteita. Cutrinin shampoo, hoitoaine, suihkutettava tukkaan jätettävä hoitoaine ja latvoihin laitettava hoito. Erinomaisia.

I tried new haircare products. Cutrin. Shampoo and condioner, a care spray and a dry-end elixir. Excellent.

Tuparitarjoiluja

2011-05-16T13:22:00.002+03:00

Some of the food we had at Peter and Päivi's housewarming on Saturday.

Tässä herkkuja joita söimme lauantaina Peterin ja Päivin tupaantuliaisissa.

Primavera en nuestro jardín

2011-05-06T14:03:00.002+03:00

Sinivuokko. Click here.

Valkovuokko. Click here.

Esikko.

Kaihonkukka.

Sämpylöitä sunnuntain lounaalle

2011-05-02T17:00:00.003+03:00

Vaihtelevaa ruokaa = erikokoisia sämpylöitä. Kärsimättömästi läpsin lusikalla ja kauhalla taikinaa pellille välittämättä mitata ja sain aikaan kolme erää hassunmuotoisia, mutta tosi hyvänmakuisia sämpylöitä. Rouheisia sämpyläjauhoja ja ruisjauhoja. Tujaus siirappia. Loraus rasvaa.

Quickly, very quickly done. Funny looking rolls but incredibly tasty.

Panini un po' buffi, ma deliziosissimi.

Kevät on tullut

2011-04-26T13:49:00.007+03:00

Spring. La primavera. Le printemps. Vår. Der Frühling.

Kevät.

Happy Easter

2011-04-23T15:28:00.005+03:00

Maahanmuuttajien kielikerhossa askarreltiin. Sain nuo koristellut oksat kun menin kielikerhoa pitämään. Ihana yllätys. Ne koristavat keittiötämme pääsiäisen ajan.

HAPPY EASTER. FELIZ PASCUA. GLAD PÅSK.

HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ. BUONA PASQUA.

I got those lovely decorated Easter twigs from the immigrant children in our language club.

Vielä kuvia viehättävästä talosta

2011-04-21T10:46:00.006+03:00

Some more pictures of the fabulous house of my last post. Lisää kuvia unelmatalosta jossa vierailimme sunnuntaina. Kas, siinähän näkyy meidän auto. Tämä kuva on julkisivun puolelta.

The hall and the fireplace. Eteistiloja ja aika jännä takka.

The master bedroom. Vanhempien makuuhuone.

One corner of the kitchen. Yksi kulma keittiöstä.

Pihamökkikin mahtuu isolle tontille. Kyllä tämä on oikea unelmatalo.

Ihana talo Hiekkaharjussa

2011-04-20T05:17:00.004+03:00

Vierailimme mitä kauneimmassa kodissa viime sunnuntaina. Viehättävä talo viehättävällä alueella, entisen kotimme lähistöllä Hiekkaharjussa. Isäntäperheemme oli tehnyt talon sisuksissa onnistuneen remontin.

Last Sunday we visited some friends in their new home. What a beautiful house with a great deal of exciting details. Here are but a few pictures. See the strawberries on the table?

Grillikota. Enpä ole ennen moista nähnyt. A great system for barbecuing.

Their after sauna porch. Tällä kuistilla voi jäähdytellä saunan jälkeen. Se on sisäpihalle päin.

Sympaattinen pikkuparveke. A nice little balcony.

Alfa Romeo, amore mio

2011-04-18T16:33:00.004+03:00

Che bellezza! Uno spettacolo per gli occhi. La marca dell'Alfa Romeo.

A sight to behold. The Alfa Romeo badge.

Silmiä hivelevä näky. Alfa Romeon keulamerkki.

Lumene - kosmetiikkaa

2011-04-16T17:05:00.003+03:00

Tulipa hankittua suomalaista Lumenea. Nyt eivät varastot ihan heti lopu. C-vitamiinia ja suomuurainta aineosina. Oransseissa puteleissa oleviin aineisiin olen jo tutustunut. Nuo siniset ovat uutta minulle, ja luullakseni uusia myös kosmetiikkamarkkinoilla.

Cosmetics. Now I have good supplies. Finnish Lumene. Vitamin C, arctic cloudberry, natural agents.

Mikäs se siellä?

2011-04-15T17:29:00.005+03:00

Una passeggiata vicino al fiume. Ma che diavolo è questo?

Kävelin joen vartta kun huomasin jotain hassua puunkolossa... (Klikkaamalla isonee.)

Eurooppa-palapeli

2011-04-13T16:55:00.006+03:00

A jigsaw puzzle, Europe. It has the names of countries and towns in Finnish on it, so it was excellent for my immigrant students in our language club today. Three of them come from Africa and one from Iraq. It would be nice to find jigsaw puzzles that cover other continents besides ours.

Valmistavan luokan ikkuna oli rikottu viikonloppuna, ilmeisesti heittämällä kivi. Mälsää. Miehet olivat juuri asentamassa uutta ikkunaa kun menimme luokkaan kielikerhoa pitämään. Hiukan oli levotonta kun aloitin tunnin mutta tunnelma rauhoittui aika pian.

Kävin oppilaiden kanssa englannin kirjaa läpi. Selostin suomen kielellä mitä kaikkea olemme opiskelleet tähänastisissa 8 kappaleessa. Tervehdyksiä, Euroopan maita ja lippuja, värejä, ruokia ja juomia, tavaroita... mitä meillä on taskuissa ja repuissa, mitä ostetaan kirpparilta, paljonko tavarat maksavat. Parissa kappaleessa on puhuttu ihmisistä. Perheestä, suvusta, ystävistä, siitä mitä teemme päivän mittaan ja mitä ihmiset tekevät työkseen. Meneillään olevassa kappaleessa puhutaan kaupungista, liikkeiden aukioloajoista, miten kysytään ja neuvotaan tietä. Kaikki hyödyllistä asiaa.

Kaikki 10 oppilasta olivat paikalla. Otimme valokuvia. Vahinko että en voi julkaista. Alaikäisten kuvien julkaisuun pitäisi hankkia kirjallinen lupa vanhemmilta enkä jaksa ryhtyä siihen. Jengi unohtaa lupalaput kuitenkin reppuihinsa, hehe. Nimimerkillä "Kokemusta on".

Jakauduimme kolmeen pienryhmään. Heidän vakituinen opettajansa Elina vei yhden ryhmän toiseen huoneeseen ja koulunkäyntiavustaja Irina teki englannin kirjan tehtäviä osan kanssa. Minulla oli neljä oppilasta. Ensin tehtäviä, sitten tehtiin Eurooppa-palapeliä jonka ostin Kirjatorilta Punaisen ristin piikkiin (6 euroa). Mainio, koska siinä on runsaasti suomenkielisiä paikkojen nimiä joita porukka luki ääneen. Kohta he älysivät katsella luokan seinällä olevaa Euroopan karttaa avukseen. Kello tuli puoli, tunnin piti loppua mutta he vaan kokosivat peliä. Kysyin huvittuneena eivätkö he aikoneet lähteä kotiin. Itse asiassa minäkin olisin vielä halunnut jäädä sinne hengailemaan, oli niin mukavaa.

Ensi viikolla toinen ryhmä saa koota palapeliä.

Aivot painonhallinnassa

2011-04-12T15:05:00.008+03:00

En yhtään ihmettele että ylläolevaa teosta on Ruotsissa myyty yli 50 000 kappaletta. Sain sen tänään käsiini ja alkusivuilta lähtien se vaikuttaa etenevän kuin paraskin jännitysromaani. Lukija saa yllättävää tietoa aivoista. Aivotutkimus kehittyy vinhaa vauhtia, uutta tietoa tulee koko ajan. (Klikkaa kuva isommaksi.)

A great bestseller on weight control. The human brain plays an important part in it all.

Linkit kustantamoihin (Suomessa Avain) toisessa blogissani.

Tässä pari pätkää kiehtovaa kerrontaa:

"Aivojen ja ruumiin suhde on mietityttänyt lääkäreitä, filosofeja ja teologeja kautta aikojen."

"Aivojen osuutta käyttäytymiseen on vaikea ymmärtää muun muassa siksi, että emme saa niistä minkäänlaista elimellistä aistimusta. Ei ole tuntosoluja jotka aistisivat aivojen omien hermosolujen toiminnan. Kokemusmaailmaamme ei kuulu fyysisiä tuntemuksia aivoista. Aivoissa tapahtuvat asiat tuntuvat muissa ruumiinosissa, esimerkiksi vatsassa, sydämessä, sukupuolielimissä tai lihaksissa. Eiväthän aivot kurni pihvinhimon iskiessä, mutta mieliteko pystytään itse asiassa paikallistamaan melko tarkasti sekä kemiallisella että anatomisella kartalla. Älä siis vetoa lihan heikkouteen, kun et pysty vastustamaan vaarallisia kiusauksia!"

Intian ystäviä

2011-04-10T05:11:00.004+03:00

Our Indian friends and our friends of India gathered together at Pirjo's home. Her son Eric turned 25 and that called for a party. Juhlan aihetta kun Eric täytti 25. Hänen ja hänen äitinsä Pirjon intialaiset ystävät olivat tietenkin mukana.

Previous posts on the subject: Eric's birthday a year ago. Ericin synttärit viime vuonna. (Klikkaa vahvennettuihin sanoihin.)

Another Finnish-Indian party. Toinen suomalais-intialainen kokoontuminen Pirjon kotona.

Also, on Seija Vilén's novel "Under a Mangotree". Postaukseni Seija Vilénin "Mangopuun alla" - romaaniin ja Intiaan liittyen.

Eric's new slippers.

We met baby Nur who is now 4 months old.

Jean Louis, Pirjon serkku Pekka (entinen ralliautoilija) ja Charandeep.

Finnish food and Indian food.
Amrita laittoi intialaista ruokaa, Pirjo suomalaista.

That was one happy baby. He smiled a lot.

Kyllä oli tyytyväinen vauva. Hän viihtyi hyvin seurassamme koko ajan.

Alkaako Pirjo muuttua intialaiseksi?

Pirjo's Indian clothes. She had bought some Indian music. Taitaa muuttua intialaiseksi...

Palapelin palautus

2011-04-06T16:22:00.006+03:00

You probably want to know what happened when I went to return the jigsaw puzzle to the flea market. It was fine. I suggested I replace it with a children's video cassette, because they were also one euro a piece. Ended up buying another video cassette in addition to the afore mentioned swap.

Ehkä haluatte tietää miten puutteellisen palapelin palautus sujui. Hyvin se meni. Ehdotin että otan tilalle lastenvideon koska nekin maksoivat euron kappale. Myyrä-videoissa lukee että ovat Mannerheimin Lastensuojeluliiton suosittelemia ja päätin ostaa vielä toisen sellaisen. Eli kivasti tässä kävi.

Liike oli Malmilla sijaitseva Pelastusarmeijan kirpputori ja sieltä kävellä käpyttelin Pukinmäen koululle pitämään maahanmuuttajanuorten kielikerhon. Oli välitunti meneillään ja yksi pojista juoksi urheilukentän liepeillä lyhythihaisessa valkoisessa t-paidassa. Heilutimme toisillemme. Opettaja Elinalle tuosta kerrottuani hän totesi että istuttuaan neljä tuntia koululuokassa poika kaipasi liikuntaa. Hymyilimme.

Paloja puuttuu pahuksen palapelistä

2011-04-05T17:34:00.003+03:00

Näinkin voi käydä. Ostin palapelin eurolla Pelastusarmeijan kirpparilta. 7 palaa puuttuu. Pitää palata huomenna kuitin kanssa takaisin ja palauttaa peli.

I bought this Ferrari jigsaw puzzle at a Salvation Army flea market. There are 7 pieces missing. I'm going to give them a piece of my mind tomorrow. Luckily I kept the receipt.

Espanjan kirjoja, Vietnam ja suomalaista ruokaa

2011-04-01T13:31:00.005+03:00

I have two new Spanish books. The one on the right I got free of charge when I pushed the like button on the publisher's Facebook site. FinnLectura. 500 first arrivals got to choose a book out of 6 choices.

Linkki kustantamo Finn Lecturaan. (Klikkaa.)

Facebookista on ollut paljon iloa. Sain juuri postitse ilmaisen espanjan oppikirjan, ihan uutukaisen, !Cuéntame! kun kävin klikkaamassa itseni tykkääjäksi kustantamo FinnLecturan FB-sivulle. 500 ensimmäistä sai valita 6 kirjan joukosta yhden ilmaisen. Nyt tuli valinnanvaraa opetukseen, ostinhan juuri alkeiskirja Fantásticon valmistautuessani aloittamaan seuraavan kurssituksen.

Una cartolina da Elisa che sta in Vietnam. I got a postcard from Elisa who is in Vietnam. I don't think I have ever received a card from Vietnam before.

Postikortti Elisalta Vietnamista. Häneltä jonka blogin linkitin edelliseen postaukseeni. Elisa on Hanoissa vapaaehtoishommissa opettamassa englantia. Kauhea puujalkavitsi tulee väkisin mieleen - alan jo hihittää - "Kun menette Vietnamiin älkää juoko johtovettä alkääkä koskeko hanoihin." Hah hah.

I played a memory game with my immigrant students. They had to say what was in the picture either in English or Finnish before making their next move. We had fun.

Ostin kirpparilta pari muistipeliä ja kotona oli yksi entuudestaan. Pelasimme kolmessa ryhmässä maahanmuuttajanuorten kanssa keskiviikon kielikerhossa. Sanoin omassa ryhmässäni säännöksi että ei voida ääneti pelata koska tunnin aihe on suomi ja englanti, vaan kaikkien on kerrottava mitä kortin kuvassa on. Mainiosti luonnistui. Joskus on tunne että ei-suomalaisille puhuminen on luonnollista toimintaa, kun taas monelta suomalaiselta joutuu nyhtämään ja maanittelemaan puhetta. Eikä pelkkä mutu-juttu, vaan kieltenopettajan ammatissa havaittu fakta. Se että suomalainen vaikenee monella kielellä, ei todellakaan ole vitsi, joskaan se ei koko kansaa koske. Vaikeneminen voi olla kultaakin, ei sen puoleen.

I visited a friend and we made lunch. She did most of the cooking, but I helped. Traditional Finnish food. Reindeer meat. Cloudberries.

Lounas ystäväni Mirkun luona. Auttelin häntä ja yritin samalla oppia ruuanlaittoniiksejä. Hän tekaisi sämpylätaikinan ja pyöräytti ja paistoi sämpylöitä ateriamme oheen. Perisuomalaista ravintoa; Soseutettua juureskeittoa, kylmäsavustettua poronlihaa, leipäjuustoa ja lakkahilloa.

Käsitaito kuuluu hänen taitoihinsa kokkaustaitojen ohessa. Huovutettuja kevätkukkia, olkaa hyvät. My friend Mirjam made these flowers herself.

Yhden oppilaan kanssa naurettiin eilen sikoina kun olin kirjoittanut harjoituksen ohjeeseen "äääntäminen". Olipa perusteellista äääntämistä ! Ja jälleen kerran havaitsemme oikeaksi komiikan kaavan, jonka taannoin estetiikan oppikirjasta luin: aaaaaaaAaaaa.

Totutusta poikkeaminen on koomista. Siksi me (kai) nauroimme....

Oriflame iholle ja selkeyttä kieliopintoihin

2011-03-29T09:44:00.004+03:00

Käsivoiteita, shampoita, deororantteja, ihonhoitotuotteita ja sen sellaista kuluu jatkuvasti. Tolkuttoman kallista ei viitsi ostaa, mutta ei liioin halpatuotteita. Tilaan tutulta konsulentilta Oriflame-tuotteita kätevästi enkä joudu postituskulujakaan maksamaan koska saan tilaamani tavarat aina tavatessamme suoraan häneltä. Esitettä on hauska selata. Netistäkin sen löytää, ja voi selata sähköisesti. Olen erityisesti mieltynyt Oriflamen saippuoihin ja kokeilemaani mietoon shampoohon. Eka puteli ehti jo humahtaa ison tukkani uumeniin.

I like Oriflame products, especially their soaps and one particular shampoo.

Alustava vilkaisu espanjan alkeiskirjaan Fantastico; vaikuttaa selkeältä ja kutsuvalta. Ehkä valitsen sen oppikirjaksi kurssille. Selkeys on vaatimus jonka asetan kurssitukselle. Osuin eilen kiinnostavaan viestinnän blogiin joka mainostaa sivupalkissaan tekeillä olevaa suomen kielioppia nimeltä Pilkun paikka. Tutkikaa itse tässä linkissä.

Elementary Spanish. Texbook and workbook combined. Looks nice and simple.

Chissà insegnerò spagnolo con quel libro. Mi pare simpatico e semplice.

Entäs vietnamin kieli? Tuttu tyttö Elisa lähti syksyllä vapaaehtoistöihin Vietnamiin ja tekee sieltä käsin blogipostauksia: Muuttolinnun siivin. (Klikkaa edellä oleviin sanoihin niin pääset sinne.)

Vauva italian tunnilla ja sormet sahramissa

2011-03-28T12:55:00.004+03:00

Italian kurssittaminen tuntuu välillä harrastukselta, eikä työltä, on se vaan niin iloista touhua. Mukava pieni gruppo, yhdellä osallistujalla tunnilla mukana muutama viikko sitten syntynyt vauva mukava. La bambina nukkui koko ajan, mitä nyt tuhisi tai muuten äänteli pariin otteeseen. Kun italialaiset ovat sellaista koko-suku-mukaan väkeä niin tämä sopi teemaan enemmän kuin hyvin.

Stamattina ho insegnato italiano ad un gruppetto di adulti. Una di loro ha portato la sua bambina con se. La piccola è piccolissima, nata in febbraio. Infatti la mamma studiava l'italiano il mattino di quel giorno, e poi la stessa sera ha partorito.

Avain-kustantamon lehdestä näkyy mitä kaikkea on ilmestymässä ja ilmestynyt tänä vuonna. Kavereitteni Seijan ja Annan intialainen reseptikirja tulee ulos lokakuussa. Molemmat tekijät ovat kirjoittaneet ja julkaisseet muutakin. Seijan romaania Mangopuun alla olen blogissani mainostanut aikaisemmin. Reseptikirjan esittelyä voi lukea täältä, ja muutenkin seurata Seijan blogista. Keittokirjan Nimeksi tulee Sormet sahramissa.

If you like dollhouses, check out this blog.

Jos pidätte nukketaloista vilkaiskaa Blogisiskon nukketouhuja. Sinne pääsee klikkamalla sanaa "blog" tuossa edellä.

Islam Iranissa

2011-03-25T14:41:00.008+02:00

Part of a Persian carpet. Da un tappeto persiano. L'immagine è una foto che ho scattato guardando un programma in TV, allora era sullo schermo del nostro televisore. I took these photos when I was watching a documentary on islamic culture. So the pictures were on our TV screen.

Satuin paikalle kun televisiosta tuli 6-osaisesta islamilaista kulttuuria esittelevästä sarjasta Iranissa kuvattu osuus. Otin nämä valokuvat TV-ruudulta. Iranista sanottiin että jos pitäisi nimetä jokin symboli maalle, se olisi ruusu. Iranilainen ruusuvesi on maailmankuulua.

Voglio menzionare che la lingua dell'Iran è persiano. Non è arabo.

Mainittakoon erikseen mainita että Iranilaisten kieli on persia, ei arabia.

Kalligrafia on omaa luokkaansa, samaten seinämaalaukset ja taide temppeleissä. Sain tietää että islamilaisten temppelien sisällä seinien ja kattojen maalauksissa suositaan geometrisiä kuvioita. Näin niin pienen osan ohjelmasta että en ehtinyt tarkemmin syventyä asiaan, mutta kiinnostuin suuresti. Jäi halu nähdä ja kuulla ja oppia lisää.

Islamic art is magnificent. This was a truly interesting documentary that left me wanting to see and hear and learn more, much more...

Juhlakakkuja

2011-03-21T14:46:00.004+02:00

Eilen juhlimme uuden vuoden vaihtumista iranilaisten ja suomalaisten ystäviemme kanssa bahaiyhteisön tilaisuudessa Espoossa. Hyvää uutta vuotta.

Sale no mobaräk. Happy New Year (According to the Iranian calendar.)

Pääsimme juhliin mukaan ensimmäistä kertaa keväällä 2006. Silloin tunsimme 4 iranilaista jotka kutsuivat meidät. Eilen oli niin paljon tuttuja kasvoja että ei enää pystyisi laskemaan, ja vuoden mittaan useita kutsuja sinne tänne.

Rennompi päivä vaihteeksi

2011-03-16T10:10:00.004+02:00

Hapenpuutetta, vihanneksien puutetta, vapaa-ajan puutetta... Uh. Viikonloppukin hurahti töitä tehdessä, maanantai venyi pitkäksi, eilen illalla pikkuystävän 3-vuotiskutsut. Kakku maistui hyvältä, samaten suklaa, mutta tänä aamuna koin suorastaan pakottavaa tarvetta syödä tomaatteja. Heti helpotti yhden ison tomaatin jälkeen. En nielaissut kokonaisena.

Työkuormakin keveni tänään. Sain pari kurssia alkuun, nyt ne pyörivät omalla painollaan. Pari yksityisoppilasta liihottelee lomamatkalla. Opetukseton aamu.

I have been so busy at work that it is a BIG relief to finally take it easy. A children's birthday party last night and an hour's walk just now - It's a start towards relaxation.

Nautin vapaasta aamusta. Tein tunnin pituisen kävelylenkin. Ensin vein ystäväni Päivin postilaatikkoon yhden kirjan. Luettuani pistekirjan keksijästä Louis Braillesta kertovan loistavan varhaisnuorten kirjan (katso toinen blogini; Arkiterapeutti Kops), keksin että lahjoitan sen Päiville joka on toiminut sokean pojan koulunkäynnin avustajana. Sen jälkeen kävin katsomassa mihin ystäväni Noushin on muuttanut. Eilen sain häneltä viestin että hän asuu lähellä meitä. Toden totta, peltojen poikki sinne kävelee 10 - 15 minuutissa.

My Persian friend Noushin has moved. She now lives near where we live. This is great news. It doesn't take me more than 10 - 15 minutes to walk there.

Lukemattomia kirjoja odottamassa lukijaa. Tämän olen aloittanut. Vaihtoehtoinen oman elämän kohennuskirja niille jotka vierastavat henkisyyttä ja psykologiaa. Tieteellinen lähestymistapa intuitiivisen musta-tuntuu-suuntauksen ja haihattelun rinnalle. Toinen valtti mitä tämä teos vilauttaa on nopeus. Parempaan elämään pääsee äkkiä. Suomennos on otsikoltaan Minuutissa muutokseen. (Klikkaamalla isonee.)

Kaikkea kivaa keväässä

2011-03-09T16:32:00.005+02:00

Kevään energiaa ja kihisevää kohinaa kaikkialla.

Punaisen ristin paikallisosasto kehittelee monenlaista vapaaehtoista ystävätoimintaa. Mummolasuunnitelmia, kavereita alakuloisille, kumppaneita nuorille ja vanhoille. Itse olen mukana maahanmuuttajien kotouttamisessa. Huomenna taas pidän kielikerhoa peruskoulussa.

Ansiotyössäni olen saanut ja saamassa lisää uusia opetustehtäviä. Sekin on innostavaa.

Isn't this pretty? My mother has painted it.

Keltainen kana on kirpparilta. Muut esineet äidin käsialaa eli käsittelemiä.

Kaikki on niin kivaa! Tapaan lapsikaveritkin pian pitkän tauon jälkeen. Ensin oli yksi sairas, sitten toinen, viimeksi minulla oli nuha ja yskä. Mutta nyt ei olla köyhiä eikä kipeitä.

Monikäyttöpussukka

2011-03-07T09:21:00.006+02:00

Oriflamelta tilaamani monikäyttölaukku. Noin 25cm leveä. Pussit ovat irrotettavia. Tuote oli tarjolla vain kerran. Mikä nerokkaan näppärä keksintö. Tuommoiset yksinkertaiset ratkaisut saavat arjen helpommaksi ja tuovat mukanaan kivan tavan säästää aikaa, jota muuten kuluisi tavaroitten jäljittämiseen vainukoirien avulla. Vainukoirista puheenollen, pussukka tuoksui voimakkaasti naftaliinilta tai vastaavalta. Tuuletin sitä viileällä kuistillamme pari päivää.

What a wonderful invention.

Oranssi miellyttää silmää kevään tehdessä tuloaan, samoin keltainen. Marmeladipurkki on Stockmannilta. Joulukoristeinen kuppi on äitini maalaama.

Orange and yellow are appealing colours in the spring time. The marmalade jar is from a department store. The cup was painted by my mother.

Keramiikkaa, kirjoja ja kastikkeita

2011-03-05T13:45:00.005+02:00

Due euro al mercato delle pulci. A beautiful piece of ceramics.

Ostin keramiikkaesineen kirpparilta kahdella eurolla, ajatuksena käyttää sitä teepussin alusena. En ole kuitenkaan aikomuksistani huolimatta tohtinut märkää pussukkaa siihen mätkäistä. Jospa antaisin sen posliinia maalaavalle äidilleni. Tyhjä kohta kukaties inspiroisi hänen sivellintään loihtimaan jotain silmäniloa. Muki on Pentikin. Ystäväni Ailan kanssa kiertelin viime lauantaina kirpparilla ja muutenkin kaupoissa ja kahviloissa. Olen saanut hänet takaisin Suomeen 7 ulkomailla vietetyn vuoden jälkeen. Tutut jutut, ja uudet, jatkuvat välillämme kuin ei olisi erossa oltukaan. Aila oli aloittanut venäjän opinnot, ja vain kahden kuukauden kurssilla käymisen jälkeen kuulosti intonaatiota myöten venäläiseltä, ainakin minun korvaani. Osaan tosin venäjää ihan minimaalisesti.

Jos helpon tason englannin nettikurssi kiinnostaa, lue täältä.

Facebookissa tuli eilen ja tänään yhden frendin kanssa puhetta professori Richard Wisemanin nerokkaan yksinkertaisesta teoksesta 59 Seconds ja innostuin niin että minunhan on saatava se. Suomennettu nimellä Minuutissa muutokseen.

Have you read professor Richard Wiseman's 59 Seconds? It's brilliant. I must buy it.

Meidän iso hyvinvarustettu ruokakauppamme Jättijako on muuttunut vielä laajemmaksi, itse asiassa se on nyt City Market. Kävimme siellä tänä aamuna ruokaostoksilla. Voi vautsi.

Selailin tuollaista pientä kastikekirjaa. Ruuanlaitto on mainio harrastus joka meikäläistäkin kiinnostaisi ellen olisi niin lyhytjännitteinen. Kunpa joku perustaisi oikein yksinkertaisen nopeiden reseptien blogin.

I would LOVE to learn to cook if there was a blog with really simple recipes for someone like me, in other words someone with a truly short attention span and not much patience for slaving over a hot stove.

Ansiotöistä ja vapaaehtoistöistä

2011-03-03T08:08:00.010+02:00

What a charming little doll's house my friend Gail has.

Ystäväni Gailin nukketalo. Taidokasta työtä, todella, charmantti tulos. Nukketalot ovat ihania. Aion mennä käymään blogisisko Annan nukketaloblogissa kun ehdin. Olen joutunut laiminlyömään blogikavereita viime aikoina työkiireitten vuoksi. Facebookissa olen ehtinyt tapailla ystäviä, koska siellä viestintä on lyhyttä ja ytimekästä.

Parin päivän nuhainen olo on laimenemaan päin. Ei silti että se mitenkään tukala olisi ollut. My headcold is much better today. Not that it was ever bad as such.

Italian ja englannin nettikurssit pyörivät. Valmisteluun, suunnitteluun ja käynnistämiseen kuluu aina tavattomasti aikaa ja energiaa, mutta toisaalta mitä paremmin homman petaa sitä helpompi ja sujuvampi on jatko. Systeemi vaikuttaa toimivan toivotulla tavalla.

Yritimme perustaa Malminseudun maahanmuuttajille klubin jossa he saisivat tavata muita maahanmuuttajia ja oppia suomea, mutta sinne ei tällä ensimmäisellä kerralla tullut muita kuin vapaaehtoistyöntekijöitä. Lieneekö syynä puutteellinen mainonta? Punainen risti ehkä luuli että Toimintakeskus mainostaa ja päinvastoin.

Seuraava kerta on kahden viikon kuluttua. Hyvä suunnittelu ja oikein kohdistettu mainonta lienee se mitä tarvitaan. Maahanmuuttajatoiminta on Suomessa vielä alkuvaiheissaan. Talkoohenkisyyttä on, mutta myös järjestelmällisyyttä kaivataan.

Punaisen ristin LäksyHelppi on toiminut jo muutaman vuoden menestyksellisesti kouluissa. Olin itse käynnistämässä toimintaa Pukinmäen peruskoulussa syksyllä 2009 ja vedän siellä edelleenkin kielikerhoa maahanmuuttajataustaisille koululaisille. Ensin pidin läksykerhoa yhden lukuvuoden verran 7-luokkalaisille. Nyt käyn ohjaamassa englanti-suomikerhoa kerran viikossa valmistavalle luokalle. Se on luokka johon maahan muuttavien perheiden lapset ihan ensiksi menevät, kun eivät vielä osaa yhtään suomea. Siitä heidät sitten seuraavana syksynä siirretään 7- luokalle. Valtavan iso hyppäys tilanteesta jossa ei vielä osata yhtää suomea. Siinä toivon voivani omilla taidoillani ja voimavaroillani auttaa. Pidän oppilaista ja se tuntuu minulle sopivalta vapaaehtoistyöltä. On hyvä jos kaikki löytävät oman paikkansa näissä talkootöissä. Mahdollisuuksia auttamiseen kyllä löytyy ja hyväntekeväisyysjärjestöjä.

Pehmeä maaorava ja kuorsaava Wagner-possu

2011-03-02T12:41:00.004+02:00

Blogipalkinto ystävältäni Bradilta. Saa ottaa ja antaa eteenpäin jos haluaa.

My friend Gail has some interesting stuffed animals, for example this adorable chipmunk.

Amerikkalaisella ystävälläni Gaililla on muutamia erikoisuuksia lapsivieraiden varalle, kuten tuo ihastuttava maaorava. Liito-oravakäsinukkekin hänellä on mutta kuva ei onnistunut.

Aika on kulunut paljolti nettiopetuksessa. Italia ja englanti edistyvät mukavasti. Minulla on tänään flunssainen olo, oikea nuha pitkästä aikaa, mutta eipä haittaa verkko-opetuksessa vaikka täällä tuhisen.

Hah hah, sikamaisen hauskoja Viivi ja Wagner - strippejä harva se aamu.

Papilla de avena

2011-02-26T07:21:00.004+02:00

Kaurapuuro. Oatmeal. Pappa di avena. Havregrynsgröt.

Finlandese. Nazionale. Tradizionale.

Terveellisempää kuin murot. More wholesome than cereal.

Ruokakaupassa hauska tarjous. Kaurahiutaleet + kaunis peltirasia.

Englannin nettikurssi alkaa perjantaina

2011-02-22T15:06:00.010+02:00

Englannin verkkokurssille voi ilmoittautua. Keskitasoinen nettitehtäväkurssi alkaa tämän viikon perjantaina 25. helmikuuta. Olen aloittanut kaksi viikkoa sitten yhden porukan kanssa ja nyt aloitan toisen kanssa. Ilmoittautuneita tähän lähtöön on vasta muutama, hyvin mahtuu mukaan. Tervetuloa koeajamaan eka tehtäväsarja.

Hinta- ja yhteystiedot täältä.

Selkeät tehtävät, 6 päivää aikaa palauttaa, malliratkaisu seitsemäntenä päivänä ja sen jälkeen yksinkertaiset käytännönläheiset selitykset, joiden avulla pääsee opiskelemaan seuraavaa sarjaa varten.

Jos kuulut niihin joiden mielestä kielioppi on tappavaa, voin heti rauhoittaa mielesi ja kertoa että en aio edes sitä sanaa käyttää kurssilla.

Luin tänä aamuna yhtä espanjan kielioppia ja lukeminen uhkasi katketa heti alkuunsa... Mitä IHMETTÄ tällä tarkoitetaan: "Artikkeli osoittaa substantiiviksi tai substantiivisesti käytetyksi sen sanan, johon se liittyy". Qué qué? Tuo oli helpoksi mainostetun "peruskieliopin" ensimmäinen lause. Alusta alkaen termejä jotka lukijan oletetaan hallitsevan entuudestaan: predikatiivi, subjekti, objekti jne jne.

En yhtään ihmettele että niin monet julistavat kammoavansa kielioppia. En yhtään! Pöhköä koska kielen systeemit saa selitetyksi kiinnostavasti jos valitsee kansantajuisemman esitystavan. Olen varma että tuon kammottavan virkkeenkin saisi sanotuksi selkokielellä. Tuossa muodossa en halua sitä sen enempää miettiä.

Jos kieltenopettaja ei viitsi moista selvitellä miten sitten opiskelijat?

New Books

2011-02-21T14:46:00.005+02:00

Tämän upean kirjan voitin Leena Lumen arvonnasta. Kannattaa lukea miten hän kuvailee kirjaa. Pieni ihme mielestäni että olin ajatellut mainoksissa näkemiäni Macaron-leivoksia joista minua muistuttivat Oriflame-saippuani. Yhden sellaisen olin juuri avannut ja pistänyt meidän kylppäriin. Tuskin uskoin silmiäni kun avasin Lahjoja keittiöstä - teoksen.

Things about that gorgeous book here.

Ja toisesta uudesta kirjastani täällä. Rajatietokirjallisuutta.

Lehtiöitä, kirjoja ja DVD:t

2011-02-16T15:06:00.005+02:00

Pig pad raffle on Friday. Possulehtiöt arvotaan perjantaina. En tiedä mikä olisi sopiva aikaväli vastaanottaa osallistumisia. Taisi mennä turhan pitkäksi. Ensi kerralla toimitaan nopeasti. Julkaisen voittajat Papukaijassa.

Houkuttavia kirjoja. Ehtisipä lukea. Aika on mennyt maahanmuuttajien klubia suunnitellessa, katso Kops-blogista, ja nettikurssilaisten kanssa. Italian ja englannin kurssit, joilla on innokkaat osallistujat. Hauskaa. Heille on ilo suunnitella tehtäviä.

Swedish detective stories. I wish I had time to read, but I'm just too busy this week.

Meillä on Home Improvement - hupisarjaa DVD:llä. Eilen katsottiin yksi jakso. Hahaa.