Julie Berry: Kunnes kerron totuuden
Kustantaja: Tammi
Alkuperäisteos: All the Truth That's In Me
Suomentanut: Kaisa Kattelus
Voi mitkä viekkaat teppposet tämä kirja tekikään minulle ! Houkutti mukaansa ensi sivulta ja piti otteessaan loppuun asti ja vähän ylikin. Lehdet kahisivat kun kahlasin yhdestä jännittävästä vaiheesta toiseen sivuja käännellen. Uteliaisuuteni ei herpaantunut hetkeksikään, ei ihmetykseni eikä ihailuni. Tarina sijoittuu härkävaljakoiden, kyläkoulujen ja häpeäpaalujen ajan Amerikkaan. Lukijan on itsensä arvailtava mitä vuosia eletään, jos se häntä kiinnostaa.
Lukunäyte löytyy Tammen esittelyn perästä, kohdasta Lisätietoja. Luin esittelyä myös englannin kielellä, mutta mielestäni suomenkielinen esite vei voiton. Huomattavasti vetovoimaisempi. Ei silti että kirjaa olisi minulle tarvinnut suitsuttaa yhtään sen jälkeen kun aloin sitä lukea.
Voisin mainita vaikka miten monta kiehtovaa yksityiskohtaa kirjasta, mutta en tahdo pilata kenenkään omaa lukukokemusta. Mainitsen vain yhden. Seurasin ammatillisella mielenkiinnolla sitä miten päähenkilömme Judith opetteli puhumaan sen jälkeen kun hänen kielensä oli katkaistu tyngäksi. Opetan englantia ja koulutukseeni on kuulunut fonetiikka. Tunnen vokaalien ja konsonanttien artikulointitavat. Muut lukijat uppoutuvat kukin mihin uppoutuvat. Itse asiassa uppouduin koko kirjaan täysillä; vanhaan aikaan, peltotöihin, ruuan hankintaan, eläinten läsnäoloon, vuodenaikojen vaihteluun, juonen taitavaan punontaan, henkilökuvauksiin, miesopettajan niljakkaaseen kierouteen, ihmisten heikkouksiin, tasa-arvon puutteeseen, oikeuden voittoon lopussa.
Tilanne kotona niinä parina kolmena päivänä kun luin kirjaa: Kyllä se puutarha siellä itsekseenkin pärjää. "Siinä on kastelukannu. Kastelkaa itsenne. Tulen heti kun saan kirjan loppuun."
Katselen tuota takakantta mielelläni ja annan mielikuvituksen liitää. Näen siinä peilin, tai eläimen nahan, vuodan johon on kirjoitettu kirjaimia tai hakattu taltalla. Irrotan siitä yhden lukijan sanat. Ne kuvaavat minunkin tuntemuksiani: "... kaikin puolin palkitseva ja ihana lukukokemus, joka jää pyörimään päähän pitkäksi aikaa."
Kunpa voisin lukea kirjan heti uudelleen. Äh, pakko odottaa vuosi tai kaksi.
