Eikö Apple ole appelsiini? No ei kun se on Apple MacIntosh eikä Orange MacIntosh. Siitä sen tietää. Eipä silti, saattaisin hyvinkin hajamielisyyksissäni kysyä "appelsiinimehua vain oranssimehua?" kun tarkoitan "Apple juice or orange juice" eli "omenamehua vai appelsiinimehua". Sallittakoon se monen vieraan kielen käyttäjälle, jonka päässä on sikamelska. Minäkin hyväksyn sen että saan greippimehua jos erehdyn pyytämään greippimehua vaikka tarkoitan rypälemehua.
Grape = viinirypäle, a grapefruit = greippi.
Tiedättekö muuten mitkä ovat virkistäviä tuoremehuja? Vihreäkorkkiset Tymbark-mehut vihreissä tötterömäisissä pakkauksissa. Varsinkin Cactus. Join eilen LIME lemon-mint versiota ja maistelin samalla nimeä Tymbark. Oli olevinaan hauskaa ääntää sitä kuten Timbuktu, venyttäen keskitavua - tym - bark - too ...
I took a picture of our apple tree yesterday. It was just a twig when we bought it. I believe it was its third year when it gave us the first apple. Yes, just one. I would have wanted to savour the miracle for a minute or two, but my husband cut the first little apple in half - chop - and handed me my half. What's wrong with this picture? It wasn't Adam who gave Eve the apple, now was it?
Meidän kaneliomenapuuhun tulee näköjään aika paljon omenoita tänä vuonna aikaisempaan verrattuna. Ekan kerran tuli yksi, seuraavana vuonna kolme. Sitten kymmenen. Ehkäpä nyt ei enää lasketa.
PERJANTAIN PROVERBIT
OMENA EI PUTOA KAUAS PUUSTA.
AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY.
.
Kaneliomenat onkin parhaita. Mitäs ne muuten on engelskaksi? cinnamon apples?? heh-heh.
VastaaPoistaOnpa kaunis kuva!!
VastaaPoistaTuosta sikamelskasta ja appleista eli appelsiineista tuli mieleeni kun olin vaihto-opiskelijana Englannissa. Tutustuin siellä muutamaan muuhun suomalaiseen vaihto-opiskelijaan ja se heidän englantinsa oli kyllä välillä aika hauskaa. Sitä ei porukasta voinut ymmärtää kuin toinen suomalainen:
Kävellään kadulla:
- It's a beautiful air today, isn't it?
- Yes, indeed. (Kaikki suomalaiset nyökyttelevät tyytyväisinä keliin ja englantilaiset katsovat silmät pyöreinä.)
:)
Ei omenapuusta kauaksi putoa.
VastaaPoistaEikös muuten Isaac Newton pudonnut 1600-luvulla omenapuusta ja lyönyt päänsä päärynään?
VastaaPoistaBlogin hallinnoija on poistanut tämän kommentin.
VastaaPoistaRita, minulla on soinut tänään koko päivän päässä Fool's Gardenin Lemon tree sen jälkeen kun näin aamulla tuon sinun apple treesi. Aargh! :)
VastaaPoista"I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a another lemon tree"
*repeat 200 times*
Sahrami,
VastaaPoistaI know the feeling! Ole kiitollinen että se ei ole Säkkijärven polkka. Sillä ajatuksella aina rauhoitan itseni.
Saksalainen muunnelma omenan putoamisesta:
VastaaPoistaEin Apfel fällt nicht weit weg vom Pferd.
Juha