.
Teen tavallisesti sunnuntaisin englanninkielisen postauksen ei-suomenkielisiä varten. Tämänkertaisessa on sanaleikkejä perustuen siihen että jänis ja hiukset lausutaan englannin kielessä samalla tavalla, hare ja hair. Vähän myös kieputellen sitä että hair ja here ovat samantapaiset sanat. Jos nämä sanaleikit aukeavat suomenkieliseille niin ilmeisesti on aika hyvä kielitaito,
.
Bare, bear, pear, beer, pear, ...
VastaaPoista{{{(>_<)}}}
kyllä siinä savolaistollukka on ihmeissään yrittäessään saada ääntämiseroja.
Hassua muuten tuo englannin kieli. Minäkin olen aina kuvitellut osaavani sitä, mutta kun en ole 10 vuoteen lainkaan joutunut sitä kirjoittamaan huomaan olevani varsin epävarma monien prepostitioiden, artikkelien jne. suhteen. In vai at vai on, ei tunnukaan niin yksinkertaiselta. No, harjoittelen uudessa blogissani ja ehkä sitten hymyilytän englantia äidinkielenään puhuvia. ;)
VastaaPoistaHesalaiset puolestaan yrittävät saada savolaisten ääntämisestä selvää. Englannin kielessä kirjoituspuoli on myös ongelmallinen; pear/pair
VastaaPoistaListaasi lisää laituri a pier, rhymes with beer. Pear rhymes with bare and bear.
Hurina,
Your pictures are gorgeous! If you happen to make a mistake with your English, just remember "One picture is worth a thousand words". Yksi kuva puhuu enemmän kuin ... vai miten ihmeessä se menee suomeksi? Enkä ole täysin varma tuosta englannistakaan.
Oh, oletpas sinä aikaisin ylhäällä. Minä en ole mennyt vielä nukkumaankaan! Sekoitin muuten juuri sweat ja sweet -sanat, vaikka luulisi nyt sentään edes niiden olevan hallussa. Kirjoitin siitä blogissanikin. Noloa. ;)
VastaaPoistaHurina Purina,
VastaaPoistaSweat and sweet - no sweat, pikkujuttu. Tietäisipä joistakin omista töppäyksistäni, tihii. Yep. heräsin itse asiassa tänä aamuna jo 3.30, mutta lounaan jälkeen sammuin yllättäen ja nukuin iltapäivällä klo 13 - 14. Kaikeksi onneksi olen kotitoimistossa töissä. Kuvittele miten noloa olisi jos pomo astuu sisään kun työntekijä nukkuu kirjoituspöydän alla :D