Koiranputkea silmänkantamattomiin. Cow parsley as far as the eye can see.
Kun tapaan ystäväni Helenan ja muistamme koiranputken alamme taatusti nauraa. Tiedättehän miten joskus alkaa nauraa aivan hervottomasti vanhalle muistolle vuosien takaa. Olimme väsyneitä päivätyön jälkeen iltatöissä ja pieni vitsailu siitä että koiranputki voisi olla ruotsiksi HUNDRÖR sai meidän nauramaan vedet silmissä.
Kaksi havaintoa.
1) Jos olisimme englanninkielisiä meille ei olisi voinut mitenkään voinut syntyä aivotyön tuloksena sanaa hundrör, koska emme nimittäisi kasvia koiranputkeksi vaan lehmänpersiljaksi.
2) Huumorin kokemuksemme taitaa todistaa oikeaksi sen minkä aikanaan kummastuksekseni luin eräästä estetiikan kirjasta, nimittäin että komiikan kaava on
aaaaaaaaaaAaaaa
Ihmisestä on huvittavaa jos joku on erilaista, jos joku poikkeaa totutusta kaavasta, kuten jos yhtäkkiä näkee kutistuneen elefantin. Olen havainnut että kaava pitää paikkansa melko usein.
Kielikurssilaiseni saavat hupia hauskoista käännöksistä kuten lumityöt = "snow works" tai siitä että vierasta kieltä äännetään suomen kielen mallilla, snouvööks. Ne jotka vievät tuon pitkälle, kulkevat itse asiassa vastakkaiseen suuntaan tavoitteesta eli hyvästä kielitaidosta. Vieraan kielen opiskelussa tarkoitus olisi mennä kohdekieleen ja irrota sitä käyttäessä omasta kielestä.
Kääntäjän työ osoittaa miten vaikea on irrottaa yhdestä kielestä ja mennä toiseen. Annan yhden kivan esimerkin joka juuri osui kohdalleni. Katselin nauhoittamiani vanhoja ranskankielisiä Sous le soleil -jaksoja, suomeksi St Tropez. Kaveri tönäisi toisen laiturilta veteen ja ihmiset huusivat "Il est tombé" eli "Hän putosi". Käännös oli: "Joku kaatui laiturilta." Kun ranskan kielessä on vain yksi verbi siinä missä suomessa on sekä "pudota" että "kaatua", kääntäjä tuli ottaneeksi väärän. Hänellä ei ollut suomi ihan luonnollisena ja vireänä tilanteessa jossa toinen kieli valtasi alaa aivoissa. (Olisin kääntänyt "Joku putosi veteen." tai "Joku putosi laiturilta.")
Vertaa englannin fall, ruotsin falla, italian cadere, espanjan caer und so weiter. Kaatuminen tapahtuu samassa tasossa, putoaminen ylemmältä tasolta alemmalle. Suomi tekee eron, muut tuntemani kielet eivät. Miten lienee venäjän kielessä?
En haluaisi olla kääntäjä. Nyt voin töppäillä rauhassa ja puhua hassuja vapaasti, eikä niistä jää todisteita televisioon tai kirjallisuuteen. Hoh hoh. Ruotsiksi håh håh.
Mitähän muuten koiranputki on ruåtsiksi? Tarvitsen sanakirjan, en ordbok. A dictionary.
.
Ja, vad heter växten på svenska? Kommer inte ihåg.
VastaaPoistaJag använder ofta Skoldatanätets ordbok Lexin. Men tyvärr känner den inte till ordet 'koiranputki'.
Däremot i Wikipedia finns det en artikel om växten. Nere till vänster ('muilla kielillä') finns en länk till den svenska sidan och där kan man läsa att växten heter hundkäx.
Koiran keksi? hih.
VastaaPoistaKääntäjän unelma ja painajainen on idiomit ja sanonnat:
kerran "Signora, Lei ha del gran culo!" oli käännetty "teillä on iso takamus", vaikka kyseessä oli tilanne, jossa pelattiin korttia, ja puhuja ihaili pelionnea, ei rouvan takamusta.
En tiedä, miksi italialaisille takamus ja onni ovat ajatuksena samaa juurta, vaikka takamukselleenhan sitä joskus pyllähtää, jos onnea ei ole.
(huom. opiskelijat, "culo" on jokatapauksessa epäelegantti ilmaisu!)
Jos haluaa muuten oikein herkutella käännöskukkasilla, Italian MTV on oikea aarreaitta: kanavan kääntäjät ovat ihanan epäloogisia ja joskus huvittavan huolimattomia. Joskus käännös on täydellinen jopa pahimpien puhekielisten ilmaisujen osalta, ja sitten saattaa olla vaikka numero ihan päin seiniä. Ja kun kirotaan, käytetään tähti-versioita tyyliin c**o; joskus käännökseen on lisätty kirosana vaikkei sitä alkuperäisessä olisikaan!Se on sitä katu-uskottavuutta!
Pni,
VastaaPoistaHundkäx - Åååh! Mukava sana, Tusen tack. Kiitos noista linkeistä.
Kieli ohjaa meidän tuntemuksiamme. Suomen kielen villakoirasta sängyn alla tulee hauskoja ajatuksia, ruotsin vastaava dammråtta eli pölyrotta ei ole lainkaan herttainen ajatus. Huh. En halua siivota sängyn alta.
Sari
Heti putkahtaa mieleen vanha sanonta "traduttore, traditore" eli kääntäjä on petturi. Tarkat käännökset eivät useinkaan ole mahdollisia. Pahaa petturuutta on myös se että lisäilee omasta päästä tai "parantelee" alkuperäistä.
Tarkoitatko Italian MTV:llä että siinä on käännöksiä englannista italian kieleen vai mitä?
Suomessa italialaiset ohjelmat on enimmäkseen käännetty uskomattoman taitavasti suomen kielelle.
Ellei ota juttuja turhan vakavasti, käännöskukkaset ovat riemastuttavia. (Kunhan joku muu on ne tehnyt eikä itse. Heh.)
Niin siis unohdin selvittää, että MTV:n englanninkieliset ohjelmat tavallisesta dubbauspolitiikasta poiketen tekstitetään.
VastaaPoistaPaitsi esim. "Gli Osborne", jossa perhe dubattuna puhuu kummaa "trendi-nuoriso-italiaa"...(yök)
Täytyy sanoa että olet oikeassa,Suomen italiankääntäjät ovat mainioita, siksi tuo pieni fiba tuntuikin oudolta. Joskus vuokravideot(tai nykyisin DVD:t) on käännetty hieman huolimattomammin, ellei sitten ole olemassa jo teatteriversio.
Koiranputki voi hundkäx:in lisäksi myös olla hundloka.
VastaaPoistaKoiranputkesta tuli mieleeni.
VastaaPoistaMinulla on ollut piiitkä projekti.
Olen hissukseen hävittänyt pujon tien viereltä meiltä asemalle. Eli noin 1600 metriä piennarta.
Haydee, tack. Samaa sanoi eilen ystäväni Annika hetken mietittyään. Hundloka.
VastaaPoistaPetja, pujoallergikot ovat varmaan kiitollisia projektistasi, ja itse saat liikuntaa ja happea :)
Konsultoin venäjää äidinkielenään puhuvia työkavereitani ja he vahvistivat, että venäjässä tosiaan on eri verbit ilmaisuille kaatua (spotknutsja) ja pudota (upast). Tosin puhekielessä ne helposti menevät sekaisin, mutta pudota-verbi tarkoittaa tason vaihtamista kun taas kaatuminen tapahtuu yhdessä tasossa myös venäjässä.
VastaaPoistaJoskus hamassa nuoruudessani jouduin toimimaan tulkkina ja totesin, ettei se ole normaalin ihmisen hommaa. Liian raskasta sekä fyysisesti että henkisesti. Nykyään voin höpöttää vapaasti omiani ja tehdä kielioppivirheitä ilman että muut joutuisivat siitä pahemmin kärsimään. Korkeintaan saavat makeat naurut, vähintään kerran päivässä. =D
Tyttäreni, italialaissuomalainen, kohta neljä vee, ei oivalla putoamisen ja kaatumisen eroa. Ei sitten millään.
VastaaPoista