IN THE GARDEN

.

Neilikkaruusu

Some holidays ahead. No online course in July. Hiukan lomia tiedossa. En pidä englannin nettikurssia heinäkuussa.

We had a few friends over yesterday, an Englishman who has been living in Finland for 17 years, an Englishwoman who used to live in Finland for 17 years, but now comes back on her summer holidays, and the better half of the Englishman.

Meillä oli eilen muutama ystävä kyläilemässä.Yleensä pidämme isommatkin puutarhagrillipartyt heinäkuun alussa mutta tänä vuonna vakiojengi lähti Englantiin tai Skotlantiin jo ennen juhannusta.

The weather was great for sitting in the garden until the football started and the men went in to watch it. We ladies stayed.

Grillasimme, söimme ja joimme kunnes heput menivät sisään katsomaan Englanti - Portugal peliä. Me naiset jäimme juttelemaan ulos. Hassu ruikulahäntäinen orava kävi pari kertaa ryöstämässä keksejä pöydältä ja mutusti niitä sitten puussa.

Puhuimme muun muassa matkustamisesta. Sitä aina joudun selittelemään että miksi en pidä matkustelemisesta. Minä käsitän ihan hyvin miksi ihmiset tykkäävät matkustella, mutta juuri kukaan ei tahdo käsittää miksi minä en siitä pidä. Ennen kaikkea ärsyttää se aika joka menee hukkaan liikennevälineissä, lentokentillä ja asemalla istuessa, Ihmisiä on kyllä mukava tavata ja puhua eri kieliä sekä syödä etnisesti, mutta siihen minulla on tilaisuus ympäri vuotta Helsingissäkin.

One of our topics was travelling. There's one thing about me that people sometimes find odd and that's the fact that I don't like travelling. In fact, I hate it. All that sitting on trains or aeroplanes doing nothing or having idle small talk with people. And you can only enjoy so much scenery. I do like meeting people and speaking different languages and eating ethnic foods, but there's plenty of opportunity for that in Helsinki.
.