Breakfast. Le petit déjeuner.
Kuuntelin ranskan kieltä aamiaista syödessäni. Muistan ranskan opintojeni alkuajoista sen että sitä oli vaikeampaa ymmärtää kuultuna kuin muita kieliä. Enimmäkseenhän kielitaito menee kaavalla "Ymmärrän paljon enemmän kuin mitä itse osaan tuottaa". Minulla oli tunne että osasin itse puhua mutta en ymmärtänyt helposti mitä minulle sanottiin.
Ranskan kieli on siitä mukava opiskeltava vieraana kielenä että sen ääntämiseen on kohtalaisen tarkat säännöt. Tarkoitan kirjoitukseen nähden. Tietyt kirjaimet ja kirjainyhdistelmät vastaavat tiettyjä äänteitä, esimerkiksi eau lausutaan /o/.
Vaikeutena suomenkieliselle ovat ranskan kielen äänteet jotka ovat erilaisia kuin meidän vastaavat, kuten /r/ tai sitten äänteet jotka puuttuvat suomen kielestä, kuten nasaalivokaalit. Ranskaa voi kyllä ihan sujuvasti puhua käyttämällä suomen r:ää ja muita suomen kielen äänteitä, mutta en minä ainakaan sellaisen ranskan kuuntelemisesta nauti. Tulee halu tukkia korvat.
On nautinto kuulla oikeaa hyvää Ranskan ranskaa. Pistänpä kuulokkeet korville kun lähden tästä silittämään...
.
Ranskan suhteen olisin valmis direktiiviin, jossa määrätään että kaikki ranskan ja jenkin kieliset ohjelmat EU:n alueella pitää dubata jollekin jota kärsii kuunnella.
VastaaPoistaOnneksi telkkarissa on mykistys, niin voi katsella ranskalaisiakin ohjelmia.
Bonjour Monsieur Jäppinen
VastaaPoistaOlen siinä suhteessa ilmeinen vastakohtasi että minä en tarvitse TV:ssä sitä kuvaa, vaan voin kuunnella ranskaa ja jenkkiä sun muuta kuulokkeista puutarhatöissäkin. Radiota en silti käytä lainkaan. Minun TV:stäni ei kuulu suomea juuri koskaan.
Tuota dubbaamista olen juuri ajatellut siitä syystä että opetan ensi viikolla englantia eräälle ranskalaiselle sen ajan kun hän on Suomessa, ja mietistelen itsekseni että millaista hänen englantinsa mahtaa olla kun sitä ei Ranskassa välttämättä kuule lainkaan TV:stä.
Opiskelijani ovat usein opiskelleet koulussa ranskaa, ja heistä on usein ärsyttävää, että englannin ääntämys ei seuraa niin loogisia latuja kuin ranskan.
VastaaPoistaItse en ole koskaan opiskellut ranskaa, mutta tajuan sitä hiukan, kun olen katsellut ranskankielisiä ohjelmia ja selvittänyt sitä kryptistä tapaa, jolla ranskalaiset sanansa vääntävät :)
Ranskalaisten englanti on omien kokemuksieni mukaan aika ällistyttävää, vielä vaikeampitajuista kuin italianenglanti.
Ranska on kielistä rumin. Heti jenkin ja tampereen kintereillä.
VastaaPoistaSari,
VastaaPoistaYmmärrän opiskelijoiden harmistuksen englannin näennäisen sotkuisuuden suhteen. Olen itse itselleni selvittänyt englannin ääntämisen ja kirjoituksen suhdetta ja yritän parhaani mukaan saada opiskelijat sen tajuamaan. Ongelma on usein se että kun on totuttu ääntämään väärin ja katsomaan sanoja väärin niin siitä pidetään kiinni.
Petja,
Aika lailla makuasia mikä miltäkin kuulostaa. Etkö pidä mistään jenkistä, edes hyvästä Amerikan englannista Bostonin seudulla? Englantia on olemassa tavattoman monta syntyperäistä versiota, ja siihen sitten päälle Sarin mainitsemat ranskalaisten, italialaisten ym. aksentit.
OIkein vahva tampereaksentti suomen kielessä saa minun silmäni ja korvani pyöristymään. On se nääs niin kaRmeeta. (Tamperelaisella ärrällä, nääs.)