Käväisin ottamassa syksyisiä kuvia syyskuun 35. päivän kunniaksi. Kierrokselta palatessa näin taivaalla pätkän sateenkaarta. Siinä teillekin.
A rainbow. Italiaksi un arcobaleno. Il baleno merkitsee leimausta, ja arco kaarta. Arc de Triomphe, Riemukaari. Sateenkaari on ranskaksi arc-en-ciel eli kaari taivaalla. Olen opettanut ranskaa kauneudenhoitoalalla kosmetologeille ja kampaajille. Arcancil on sanaleikki kaaresta taivaalla. Sana "cil" merkitsee ripsi. Arcancil ääntyy melkein kuin arc-en-ciel. En ääntyy samoin kuin an. Tiedättehän "ensemble"?
Englannin bow on kaari, myös jousi. Bow and arrow. Jousi ja nuoli. Robin Hood. Tässä vaiheessa englannin oppilaani kysyvät: Miksi se ei ole englanniksi an arch in the sky? No en minä tiedä. Eikä ole vastausta siihenkään että miksi isoisä ei ole bigfather, mutta kyselkää edelleen. Nuo kysymykset ovat hyviä ja auttavat käsittämään kielen luonnetta. Sitä että se on sopimuksenvaraista ja että joku on jo päättänyt puolestamme mitä mikin on.
En tiennyt sateenkaarta espanjaksi ennen kuin Juanés paukutti sen päähäni. Kuuntelin ties miten monetta kertaa PARA TU AMOR ja yhtäkkiä tajusin että caramba, un arco iris on sateenkaari. Musiikin sanoituksista oppii erittäin paljon kieliä. Ainakin minä olen aina oppinut. Entä sinä?
Para tu amor qué mi illumina
tengo una luna, un arco iris y un clavel...
(Piti tsekata un clavel sanakirjasta. Se on neilikka)
Voi miten onkin ihana sana ja ilmiö: SATEENKAARI.
.
Lauluista tosiaan oppii, kunhan ensin oppii kuulemaan tekstin oikein. Toisaalta, jos kieli on aivan vieras niin ei siitä muuta opi kuin sanat peräkkäin. Eikä ymmärrä. Omakohtainen kokemus on kun jouduin opettelemaan erään italiankielisen laulun, "Mama..tanto.." -jotain, ulkoa esittääkseni sen sitten äitienpäivä konsertissa taannoin. Kyllähän sitä sisältöä mulle selitettiin, että saisin siihen jotain tulkintaakin, mutta enämpi se oli semmosta "haukionkalahaukionkala" juttua. Vaikka sitä joutkut kehuikin. Eivät varmaan ymmärtäneet sitäkään vähää.
VastaaPoistaKivaa syyskuun 35:ttä iltaa Sinulle.
Puhut asiaa. Hyvä esimerkki! Minulla on osa persian opinnoistani vielä ulkolukua, en tiedä mikä osa on mitäkin vaikkapa ilmauksessa "mibinamet" joka merkitsee "See you" yhdelle ihmiselle puhuttaessa. Italiaksi ilmaus on "ci vediamo" eli "meidät näemme", toisin sanoen näemme toisemme.
VastaaPoistaHih miten hauskaa kun käytät tuota päiväystä. Tekisi mieli jatkaa huomenna syyskuun 36. päivällä, mutta se olisi aivan hullua :D
Tänään taisivat blogiemme ovien saranat kulua kun kävimme toistemme luona visiitillä niin monta kertaa.
Ci vediamo!
¡Buenas tardes, profesorita mia!
VastaaPoistaMusiikista, espanjasta ja sateenkaaresta tuli mieleen Juan Luis Guerran loistava, loistava ja sanoisinko peräti loistava albumi "Ni es lo mismo ni es igual" ja siitä kappale "Amapola", jossa mainitaan arcoiris. Huom! albumin lehtisessä yhteen kirjoitettuna. Dominikaanisen tasavallan espanja eroaa varmaankin jonkin verran Espanjan espanjasta...
Tämän kommentin tärkein anti on siis se, että kaiva ja hanki ihmeessä kyseinen albumi jostain itsellesi. Vale la pena, te prometo.
Iha64,
VastaaPoistaMe gusta mucho tu comentario, gracias. No conozco a Juan Luis Guerra. Pitääpä vilkaista iTunesin valikoimia. Kiinnostuin.
Arcoiris vai arco iris? Molempi parempi, vaikka irrallaan sen näkee selvemmin.
Minulla on laulu Amapola sekä José Carrerasin että Andrea Bocellin esittämänä. Onkohan se sama? Jos on niin toisaalta kuitenkin kai Ni es lo mismo ni es igual. Siinä on filosofiaa. Niille jotka eivät taida espanjaa, suomennos: Se ei ole sama eikä myöskään samanlainen.
Adiosito, kuten Meksikossa bruukataan sanoa :)
Vielä lisää aiheesta...
VastaaPoistaJuan Luis Guerra on siis Dom. tasavallan merengue -kuningas ja hänellä on merengue -albumeja useitakin. Kyseinen Ni es lo mismo ni es igual (ilm. 1998) erottuu edukseen monipuolisuutensa vuoksi. Siinä on toki merenguetakin, mutta myös herkempää balladia.
Odotin innoissani hänen uutta albumiaan, joka sitten vuonna 2004 vihdoinkin julkaistiin (Para ti), mutta se oli kyllä pettymys. Kaveri oli tällä välillä tullut uskoon ja koko albumi oli pelkkää julistusta.
Kunnioitan kaikkien ihmisten vakaumusta, kunhan siihen ei liity väkivalta ja toisen ihmisen vahingoittaminen, mutta albumin musiikista en juurikaan pitänyt. Myinkin kyseisen cd:n paikalliseen divariin eurolla.
Tämmöttös.
¡Hola!
VastaaPoistaMwrengue on tosi kivaa. Ipodista ei löytynyt Juan Luis Guerraa muuta kuin kokoelma-albumeista, kun aamulla hätäisesti katsoimme. Hyvä tietää että tuo yksi esitys ei ole suositeltavaa kamaa.
Äskeiseltä ostosreissulta tarttui mukaan kaksi Juanesia mutta caramba kun en muistanut tsekata olisiko ollut Guerraa. Onneksi en, koska olisin voinut vahingossa ostaa väärän. Juliota olisi ollut yksi jota en tuntenut mutta se oli englanniksi - Eihän me nyt Dios mio, Juliota englanniksi ryhdy kuuntelemaan. Espanjaksi taitaa olla kaikki jo ostettuna.
Puhutaan lisää musicasta kun ehditään. Hauska sana tuo "tämmöttös" :)