Nyt on alkanut suoltaa siinä määrin spämmiä että poistin meiliosoitteen tuosta sivusta. Se löytyy kotisivuiltani jos tarvitsette, siis Pretty Pollysta.
Eräässä blogissa keskusteltiin nimistä yleensä ja blogien nimistä viime viikolla. Joissakin repliikeissä esitettiin aivan kuin faktana että siitä ja siitä nimestä "tulee selvästi mieleen..." tai "ilman muuta välittyy". Niinhän sitä luulisi.
Kielikoulutusfirmani nimi viittaa papukaijaan. Ei kovin hyvä nimi, koska kaikki eivät sitä ymmärrä. Nekin jotka ymmärtävät, voivat mielessään ajatella että ei kai kielikoulun tarkoitus ole mikään papukaijamainen toiston opetus.
Minä itse ajattelen että toistaminen on yksi perustaidoista kielen oppimisessa. Ensimmäistä kieltään oppiva lapsi ei heti osaa toistaa vanhempiensa kieltä sillä tavalla kuin se hänelle annetaan. Suomenkieliselle lapselle s ja r-äänteet ovat vaikeita, englanninkieliselle th.
Aikuiskoulutuksessa vaikeudet ovat erilaiset. Minä sanon malliksi walk /wook/ ja opiskelija "toistaa" /woolk/. Minä sanon toista difficult /difiklt/, Oppilas sanoo /difikult/ tai /difikalt/. Hän ei anna sanaa takaisin sellaisena kuin minä sen tarjoan, vaan hakee sen salamannopeasti muististaan eli omasta menneisyydestään ja tarjoaa sitä missä muodossa se on sinne tallentunut. Seuraava vaihe on tietysti että korjaan sen. Tapauksesta riippuen korjaus jää joko pysyväksi tai ei.
Toisenlainen kuulemisvirhe nauratti oppilasta ja minua eilen parikin kertaa. Täytimme sanaristikkoa jossa oli erilaisten työkalujen nimiä. Oppilas sanoi esimerkiksi "6 down is a hacksaw" (rautasaha) . Minä pyysin antamaan joidenkin sanojen oikeinkirjoituksen kirjaimittain: Spell it, please. Tultiin sanaa "screwdriver". Kevensin hommaa pyytämällä vain alkuosan: Spell the word screw, please. Hän spellasi koko sanan. Huomautin että hän ei ollut kuunnellut ja kysyin johtuuko se siitä että hän on mies. Hah hah. Sain vitsailusta takaisin kun kävimme läpi yhtä tarinaa aamurutiineista. Niissä mies nousi sängystä klo 7.00 ja lähti lenkille klo 7.05. Kehuin nopeaksi, mihin oppilaani heti heitti: Sehän on mies eikä nainen. Hah hah.
.
Repetitio est mater studiorum!
VastaaPoistaJoo, miten nuo spammit saisi tulematta. Siis poistamatta pois.
VastaaPoistaKun istuu paivat pitkat koneensa aaressa ja aina silloin talloin tulee "vous avez un (ou deux, ou trois message(s)" niin harmittaa kun ne ovat spammeja (eivatka kommentteja). No, jos siirtyisin tasta tekemaan vahan toitakin valilla. Tartupa puhelimeen hpy, sinulla on toita tekematta!
No sitähän se repetitio on! Joskus takomalla perille :)
VastaaPoistaSmämmihaavi tänne. Minulla on onneksi sellainen toiminto joka lykkää roskapostin automaattisesti omaan osastoonsa ja saan sieltä sitä poistetuksi nipun kerrallaan eikä tarvitse yksitellen poimia.
Minäkin taisin olla molemmilla kommenttikerroilla vähän myöhässä. :) Kun huomasin jutut vasta, kun oli ehtinyt tulla jo paljon uusia tekstejä blogiin. Mutta onneksi blogissa tekstin voi lukea mattimyöhäisenäkin!
VastaaPoistaAi knou vot ju miin pai tö difikaltiis of tö ripitissön ömongst ti ädalts.
VastaaPoistaJos on saanut päähänsä, ja peräti selkäydintasolle asti, päntättyä tietyn ääntämismallin jo lapsena, siitä on h-tin vaikeeta päästä eroon. Joillakin suomalaisilla on ylivoimaisia vaikeuksia ymmärtää englannin kielen kn -alkuisten sanojen mykkää k:ta. Vaikka heille kuinka yrittäisi opettaa, että "nii, nii, nii" (knee), niin hetken päästä tulee: "Mai knii hööts." ARRRGH! Mitenkähän tuollainen ihminen koskaan oppii ääntämään ranskaa?
Opettajalla pitää olla kärrrsivällisyyttä. ;)
Moi Rita
VastaaPoistaKiinnostava tietää että olet kielen opettaja. Sinänsä että olen itse joka hetkessä kieli asian kanssa tekemisessä. Onko sinun yrityksellä internet sivu?
Olen tutkinnut tehokas opetus menetelmä Suomalaisille!
Mayatar,
VastaaPoistaOui, c'est ça. Jälkikäteenkin voi lukea, mutta kommentti voi jäädä huomaamatta jos se jää kovin kauas taakse. kannattaa kommentoida tuoreempaan postaukseen ja sanoa että kommentoi aikaisempaa juttua. Löysin Kopsista ihan sattumalta kerran kommentin - köh, köh - puoli vuotta jälkijunassa. Siinä kysyttiin jotain ja annettiin meiliosoite vastaamista vasten. No vastasin sitten mutta en tiedä oliko siitä hyötyä. En saanut vastausta meiliin. Jaa, mutta jospa se tulee muutaman kuukauden kuluttua :)
Aryan,
VastaaPoistaOnpa mukavaa nähdä sinut täällä! Kotisivuni:
http://www.prettypollykielikoulutus.com/
Lha,
VastaaPoistaDifikaltiispa hyvinkin. Tö ripitissön ei mene suoraan minun suustani oppilaan korvaan ja toisesta ulos, vaan risteilee hänen suodattimissaan ja tullessaan ulos hänen toisesta korvastaan sille on tapahtunut jotain. Usein jotain sellaista joka osoittaa että muisti on vallitsevasti visuaalinen.
Sattunetko olemaan opettaja? Ainakin sinulla on hyvä englannin ääntäminen. Huomaan sen siitä että teet eron tö ripitissön ja ti ädalts. Tötä ja titä eivät kaikki hallitse.
En allekirjoita sataprosenttisesti sitä että opettajalla pitää olla kärsivällisyyttä. Tulee aika jolloin opettajan on sanottava painokkaasti jollain sopivilla sanoilla että oppilas ei saa tyytyä surkeaan tulokseen kun hänessä on ainesta loistavaan. Jos ne sopivat sanat löytyvät niin kyllä k poistuu polvesta ja kniistä poika paranee, vai miten se sanonta menee?
Ciao Bella! En sattune olemaan opettaja. Minun kohdallani ei ole pojasta polvi parantunut, eikä edes jatkanut isän perinteitä. Häntä seuraamalla tulin siihen tulokseen, että opettajalla on/olisi hyvä olla kärsivällisyyttä. Hänellä ei ollut ja ennenaikainen eläköityminen tapahtui stressivaivojen takia.
VastaaPoistaHola guapo
VastaaPoistaOn se niin että kärsivällisyyttä on oltava jos aikoo selvitä stressittä. Isälläsi on sitten italialaista temperamenttia ja kärsimättömyyttä? Vai karmeat oppilaat? Hehehe... Ei vaan, ai saa nauraa.
Aikamoisen vakava asia jos joutuu opettajana oikein raskaaseen rääkkiin. Itsemurhatkaan eivät ole harvinaisia. Hyvä jos pääsee ajoissa pois ennen kuin tilanne pahenee aivan hirveäksi.
Minkähänlaista on olla opettajan lapsi?