UN PASSERO

.

Varpunen. A sparrow in English. En sparv på svenska.

Un passero in italiano. Ääntäminen ja painotus: um PAS se ro.

Kuvan otin eilen, mutta varpusmuistoja voi kertoa vanhemmilta ajoilta. Tässä yksi.

Italiassa kyselin kielitaidon kohennukseksi "Come si chiama quel uccellino?" (Miksi tuota pikkulintua kutsutaan?) Vastaukseksi sain sopivin olankohautuksin ja ilmein säestämän: "Un passero, è un passero, ma che vuoi?"

Mikä tahansa tintti tai sintti oli "Varpunen, hyvänen aika, mitä siinä kyselet?)

Kyllä minä nyt vaan kyselen kun suomalaiseksi syntynyt oon. Menenpä katsomaan sanakirjasta mikä se on espanjaksi. Voisin tietysti meilata tai tekstata meksikolaiselle amigolleni Jorgelle ja katsoa mitä tulee reaktioksi...

Ai niin, eihän minun minnekään tarvitse "mennä". Tengo un diccionário eletrónico.
.