Ystävämme Kyllikki toi yksille monikulttuuurisille kutsuillemme englantilaisia, mutta ovatko nuo aitoja englantilaisia, vai ovatko suomalaisia? Italiansalaatti on italiaksi insalata russa, venäjänsalaatti, joten voiko mistään olla varma?
Insalata russa si chiama insalata italiana in finlandese. Devo dire che mi pare piú russa che italiana.
Hih, Espanjan TV:ssä näkyi kiva uutisotsikko muutama päivä sitten: "Empiezan las Nevadas" ( = Lumisateet alkavat.)
Las Nevadas y las Vegas. und Las Palmas and Los Angeles. Amerikano-hispano-internatsionali nimistöä.
nevada = lumen peittämä
la vega = tasanko
la palma = palmu
el ángel = enkeli
Nevadassa sataa Lontoon rakeita, mutta Vegasissa ei voi pelata euroilla. Senteillä varmaankin voi jos väläyttää dollarihymyn.
.
Venäläinen salaatti on kyllä paljon parempi nimi italian salaatille ihan vain ajatellen salaatin koostumusta.
VastaaPoistaNimien etymologia, nimet yleensä, kiinnostavat. Olen niistä kirjoittanut pakinoita.
VastaaPoistaMonta kertaa hienolta kuulostavan nimen tausta on aivan tavallinen.
Tui
VastaaPoistaSamaa mieltä olen minäkin. Mistähän Borsch-keiton nimi juontaa juurensa - ja juureksensa :D
Helanes
Etymologia kiinnostaa minuakin. Joskus joutuu pettymään kun odottaa sanakirjan kertovan jotain jännittävää mutta sanan alkuperä onkin ihan banaali :) Löytyvätköhän pakinasi Blogistanista?
Lisää monikansallisia ruokia. Oletko huomannut mitä venäläisen metvurstin kyljessä lukee venäjäksi?
VastaaPoistaSalami finlandskoje eli suomalaista salamia.
Hei Jaska
VastaaPoistaEnpä tuota tiennyt enkä taida venäjää, mutta nyt tuli mieleen Berliininmakkara ja Berliininmunkit, Wieninleike ja Brysselinkaali :D
Eivät löydy, ainakaan vielä.
VastaaPoistaNythän ei malta olla lisäämättä, kun kerran ruuista puhutaan...
VastaaPoista- Ihmissyöjän lempiruoka?
- Hampurilainen ranskalaisilla ja puolikas kokista.
Olipas tylsä. Höh. Ja tosi vanha.
Sanojenkin etymologia on kiinnostava. Sanokaapas mitä tarkoittaa "pitää kurissa". Taisin kysyä jo aemminkin samaa :)
VastaaPoistaTerveisiä Las Colinasista ;)
VastaaPoistaOikein hyvää uutta vuotta sinulle Rita!
Isopeikko
VastaaPoistaHah hah. En ollut kuullut tuota vitsiä! Eikä ollut miehenikään. Kävin juuri kertomassa aamun piristykseksi :D Seuraavaksi voin meilata sen kavereille.
Pitää kurissa - kerro.
Anna, onpa kiva kun tulit käymään. Sinulla on pitkä postaus blogissa. Tulen lukemaan :)
Venäjällä nimitetään seisovaa pöytää ruotsalaiseksi pöydäksi. Aika hassua sekin. Borsch-keitto ei muuten ole alkujaan venäläinen ruoka vaan ukrainalainen. Pohjoiseen levitessään se on saanut erilaisia makuvivahteita matkan varrella ja suomalainen versio tuntuu varsin kevyeltä alkuperäiseen verrattuna. Hyvää se silti on.
VastaaPoistaHohhoijaa, tulipa nälkä. Taidanpa lähteä maistelemaan venäläistä linnunmaitoa. Mistähän linnusta se on tehty?
Hei Kerkkis
VastaaPoistaMelkein lihoin eilen blogissasi kun siellä oli kaikenlaista herkkua :) Seisova pöytä on englanniksi lainasana ruotsista; smorgosbord. Tosin en tiedä käytetäänko sitä enää. A buffet taitaa olla tavallisempi. Ja alkupalat ovat ranskalainen laina: hors d'oeuvres. Äännetään myös "horse's doovers" :D Linnunrata on englanniksi Milky Way mutta venäläisestä linnunmaidosta en ole kuullut!