Tervehdys! Greetings! Has anyone called? Onks mua kysytty? I've been online with my students, but now I need a BIG cup of coffee. Työtä, oppia ja kaikkea hauskaa oppilaksien kanssa netissä ja puhelimessa, mutta nyt tarvitsen ISON kupin kahvia. Ja syötävää.
Yhden oppilaan kanssa tein harjoitusta jossa hänen piti lukea ääntämisohjeesta ruoka tai juoma, antaa oikeinkirjoitus ja sanoa suomennos. Kaikki meni sujuvasti mutta suomen kieli jäi taka-alalle ja omeletin suomenkielinen sana meni reittiä öö-lätty-äh-munuainen-(naurua)-MUNAKAS! Ja meikäläinen perässä: Apple - äppelsiini, Orange - omena - EIKU... Äh!
If anyone needs me, I'll be in the fridge.
Jos kukaan kaipailee, olen jääkaapissa...
.
Turkulaisittain: "Onks mulkukka soittanu?" Vastaus: "No ei palkukka!" *hillitöntä hihitystä, koska tämä pitää kuulla*
VastaaPoistaHeh, Polgara
VastaaPoistaMinulla on kokemus tuohon liittyen. Selitin kurssilaisille englannin tunnilla asiallisesti että englannin kielessä ei ole kaksoiskonsonantteja äännettäessa, esim. bottom äännetään vain yhdellä t:llä, ja etenin siitä selittämään että he eivät kuule suomen kielessäkään eroa kuka/kukka. Suomenkielisethän erottavat sen vaivatta.
Tässä vaiheessa yksi oppilas huomautti: Eivät erota. MInä olin ihan hoona kunnes hän kertoi työtoverin olevan turkkulainen. Tulee aina paikalle ja kysyy "onks mul kukka soittanu?"
Hah, "palkukka"! Sitä en olut kuulut :) Hilitöntä hihhitystä.
Minun syntymäkotini on siinä jokseenkin huutomatkan päästä Tuomiokirkosta, mutta en ole ikinä osannut puhua turkua. Yksi erikoissana tuli mieleeni, jota ei enää kuule "öörfiilari".
VastaaPoistaTuttuni mukaan se on suomen rumin sana.
Öörfiilari, förkkeli, tassi, kahveli, kihveli - näitähän riittää... Ja mitä vikaa on öörfiilarissa, täh? Ne on hyvejä!
VastaaPoistaKaverini Kuopiosta muutti Turkuun opiskelemaan. Viikon päästä hän soitti eikä saanut naurultaan puhuttua. Lopulta selvisi,että neitonen oli ollut Hallissa ostamassa pientä palaa lohta. Myyjä oli, tapansa mukaan, liikutellut isoa veitseä kalan päällä ja kysynyt "Nooh, kummottos panna?" Neiti oli räjähtänyt nauruun ja kysyi nyt minulta mitä olisi pitänyt vasta. Minä tietysti, että olisi osoittanut sormetta ja sanonut: "No tommottis!"
Turun kielen kurssi - oivallista!
VastaaPoistaÖörfiilari, makuasia :) MInä pidän.