PUTKEA

.

Housework and other work. Kotitöitä ja muita töitä tehdessä on viikonloppu mennyt. Tämmöistä työputkea. Roadworks. Ikkunan ulkopuolella katutöitä tai paremminkin viemäritöitä. Valtavaa mustaa putkea maisemassa, kulkee ties minne teille tietymättömille. Putkea kuin pötköä ja miestä kuin merenmutaa. Äijää kun pipoo. Pipes. Ne putket englanniksi.

Miksi ne eivät ole tubes, kysyy oppilas kun asia tulee puheeksi. Hyvä kysymys, sanoo opettaja.

What's the answer? Why are pipes not tubes? Or are they?

I must go someplace and figure this thing out. Pitää vetäytyä mietiskelemään. Vai ottaisko illan vapaata. Että työputki katkeaa edes siksi aikaa? Palaan huomenna. Putkahdan tänne - PUTK!
.