Kieltenopetuksen kautta pääsee seuraamaan ihmisaivoja toiminnassa. Hyvin toimivat, joskaan eivät aina toivotulla tavalla. On tuhat ja yksi ilmiötä joista on pakko tulla siihen johtopäätökseen että viestintä ei tapahdu niin että minä sanon jotain ja toinen ihminen vastaanottaa sen ja sillä selvä.
Testasin eritasoisissa ryhmissä harjoitusta, johon olin kerännyt opiskelijoille saneltaviksi junalla ja bussilla matkustamiseen tarkoitettua sanastoa. Opettajan suusta oppilaan korviin, korvista aivoihin, aivoista paperille lauseita:
The train leaves at 8.45.
They took the 7 o'clock bus.
Excuse me, where are the tram stops?
Where does number 63 leave?
What are you catching?
Aina kun pääsin tähän, kynät pysähtyivät:
I take 72 or 70 T.
Aina.
Miksi? Onko tietoa tai edes luuloa?
.
70 T ? Jospa oppilaat luulivat kuulleensa seitsemänkymmentä teetä, siis kupillista, ja ihmettelivät...Toinen vaihto: oppilaat miettivät, änkyttikö opettaja: tarkoitus oli sanoa seventeen. Ei vaiskaan, nyt keksin: jos ei ihan hyvin hallitse aakkosia englanniksi, niin ei heti hoksaa, mistä on kyse.
VastaaPoistaNumeroita on vaikea hahmottaa, olen huomannut. Niissä tekee usein virheitä, luulee kuulleensa jotain ihan muuta. Ja tuo lause I take . . . ihan odottaisin sen jatkuvan substantiivilla : a bus tai a train, ei numerolla.
VastaaPoistaArkiterapeutti katsoo sivusta kun puhutte oppimisen psykologiasta, mutta pidättäytyy vielä tässä vaiheessa kommentoimasta. Hyvin mielenkiintoisia puhutte, Charlotta ja Kerkkis!
VastaaPoistaCharlotta ja Kerkkis
VastaaPoistaKaikki tarjoamanne arvelut tuntuvat todennäköisiltä. Tiedän että opiskelijoitten ajatukset menevät usein noin(kin) koska he huudahtavat usein spontaanisti: "Ai pahus, mä käsitin että --- !"
Väittäisin että tuossa esimerkissä kyse on siitä että kun on puhuttu numeroista ja busseista, ihminen odottaa kuulevansa numeroita eikä tajua olettamansa numerosarjan viimeistä numeroa tässä
sevntituu oo sevntitii
Siis nimenomaan siitä syystä että aivojen arkistoista etsitään numeroa :) Tottakai kurssilaiseni tietävät että tee on /tii/. Esimerkiksi TV. Mutta siinä se onkin odotetussa ympäristössä :)