Rakkaat ystävät! Friends, Romans, countrymen. Lend me your ears!
Friends and fiends - onpa siinä samanNÄKÖISET sanat. Ei samankuuloiset, ja merkityksiltään vastakohdat.
Ystävä, ystävätär, en vän, en väninna, en pojkvän, en flickvän, a friend, a boyfriend, a girlfriend, un amigo, una amiga, ein Freund, eine Freundin, un ami, une amie, dust dokhtär, dust pesär, un amico, un'amica.
Olkaa ystävälliset ja täydentäkää itse venäjäksi ja kreikaksi.
.
Tulee taas elävästi mieleen eräät oppitunnit, joissa eräs henkilö ei suostunut tietämään, mitä sambo tarkoittaa ;D
VastaaPoistaTuosta listasta taisi puuttua muistaakseni söbrus (eestiä...)
Heijssan Polgara
VastaaPoistaSambosta tulee mieleen eräs oma tuttavani kun asuttiin kerrostalossa missä yhden asukkaan etunimi oli Bo ja hih, toinen asukas äänsi sen Po :D Sitten siellä asui myös Boström josta luonnollisesti tuli Poströmmi.
Söbrus - kiinnostavaa. En ole koskaan kuullut. Onko toka kirjain ö niinku örvelö vai edustaako se jotain muuta, kuten lyhyttä tai pitkää o:ta tms? Mitenkähän eestiä painotetaan? Onko pääpaino yleensä sanan alussa vai vaihteleeko?
Lausutaan suurin piirtein soprus...Ö ei ole puhdas ö mutta ei ihan o:kaan ,D Yleensä mun mielestä painotetaan lyhyiden sanojen alussa mutta sitten esim. Söbrusepuiestee, painotetaan teetä eli tietä, koska se on Ystävyyden puistoTIE ,DDD
VastaaPoistaSaatan muuten olla hyvinkin väärässä, tämä on vain tunne, mutta olen oleskellut tuolla etelässä aika pitkään.. Eli kaikki pehmeät B = p, D = t, G = yleensä k, tosin nimissä (ainakin venäläisperäisissä lausutaan sitten oikein kuten pitääkin...) vähänkö on hankala selittää. Tuonko kieliopin lainaan ,D
Kiinnostavaa... Kiitti, Polgara. Sinultahan löytyy yllättäviä taitoja ja tietoja tässä jutellessa. Muistan hämärästi joitakin eestin kielen erityispiirteitä niiltä ajoilta kun luin fonetiikkaa (se on ääntämistä tutkiva tiede). Ellen ihan väärin erehdy, eestissä on kolmen pituisia vokaaleja kun suomessa on vain kahden. Meillä on tuli ja tuuli, lyhyt ja pitkä u. Lieneekö eestissä lisäksi yksi pituus noitten väliltä vai kolminkertainen? Hauska ajatus :)
VastaaPoistaKielioppi lainaan... hmmm. Eipä olisi hullumpi idea :)