HIIHTOLOMAVIIKKO

.


Hiihtolomaviikon hiljaiseloa täällä Etelä-Suomessa. Pakkasta, loistavia ulkoiluilmoja. Pari oppilastani lomailee, mutta työviikko on lähes täysi.

Tämä päivä ehti hupsahtaa iltapäivään niin äkkiä että en ole vielä ehtinyt ulos. Ellei sitä lasketa kun ravistelin vaatteita ikkunasta ja jouduin hakemaan pudonneen ... äh, mitä an item on suomeksi? Ensin putosi vaatekappale käsistä, nyt tippuvat sanatkin päästä. Vai onko itemille mitään vastinetta suomen kielessä? Jos on lista, siitä yksi kohta on an item /aitm/. Jos on joukko esineitä, yksi esine on one item. Minulta putosi ikkunasta maahan yksi vaatekappale, a piece of clothing, a garment, laajemmin ajatellen an item. Äsh, olkoon.

Tänään en saanut millään päähäni mitä "pörssi" on englanniksi. Stock market, stock exchange. Englannin tunnilla heräsi myös kysymys mitä "noteerata" on englanniksi. Omassa mielessäni heräsi kysymys mitä noteeraaminen tarkoittaa. Sanakirjasta löytyi että se on englanniksi "quote". Ihan tuttu sana, mutta silti... No, ei kaikkien tarvitse kaikkea tietää ja ymmärtää. Pääasia että osasin neuvoa quoten ääntämisen.

Kieltenopen ja kääntäjän ammatissa on se jännittävyys että pääsee kurkistamaan monen alan maailmoja sivustakatsojana. Oman tarvittavan panoksensa voi antaa vaikka ei alaa tuntisikaan, jos se toinen osapuoli täydentää puuttuvat tiedot.

Nyt tiedän taas aika paljon enemmän kuin tänä aamuna. Varsinkin tiedän sen miten paljon tiedoissani on aukkoja. Elämä pysyy kiinnostavana päivästä toiseen, viikosta toiseen...
.