KIELISEKAMELSKAA

.
Selasin ja seilasin aamulla kolmen englanninkielisen satelliittikanavan väliä aamukahvia ja voileipää nauttiessani. CNN näytti urheilu-uutisia ja talousraportteja, BBC:llä oli meneillään haastattelu ja SKY NEWS nimensä mukaisesti tarjosi uutisia. Laaja kirjo erilaisia aksentteja tavoitti korvani, syntyperäisiä englannin puhujia ja muita.

Englanti on ihmisten yhteinen kieli ympäri maailmaa. On järkevää hyväksyä se tosiasia. Samaten on hyväksyttävä se tosiasia että joutuu kuulemaan kaikenkarvaista yritelmää ja solkkausta hyvän ja selkeän englannin rinnalla.

Niille jotka opiskelevat englantia sanoisin että pyrkikää koko ajan parempaan. Älkää tyytykö heikkoon suoritukseen vaan vaatikaa itseltänne aina enemmän, vaikka etenisitte vähitellen. Puhelinenglannin kurssilaiseni ja minä totesimme juuri äsken että kaksi viikottaista puheluamme yhdistettynä nettikurssiin vie meitä kaiken aikaa kohti oikeampaa ja kunnollisempaa englantia.

Aikahan kuluu joka tapauksessa koko ajan. Miksi emme käyttäisi aikaa hyödyksemme? Ja mehän käytämme.

Vielä noista erilaisista puhetavoista sen verran että joskus ei millään pysty keskittymään siihen mitä ihminen sanoo, kun huomio kääntyy väkisin hänen outoon murteeseensa, kummallisiin kielivirheisiin, vieraaseen murteeseen tai johonkin epäolennaiseen.

Pari päivää sitten tarkoitukseni oli kuunnella Espanjan TV:tä kuulokkeista samalla kun silitin vaatteita, mutta en pystyisi sanomaan mistä aiheesta ne kaksi kuuntelemaani henkilöä puhuivat. Toisella oli niin vahva s-vika ja toisella r-vika että aivoni eivät haarautuneet tarpeeksi tehokkaasti. Palasin koko ajan ihmettelemään heidän puhettaan. Se s oli sama soinniton l joka on walesilaisten puheessa, ja r oli w-äänne kuten englanninkielisellä lapsella joka ei ole vielä oppinut hallitsemaan äidinkieltään.

Viestintä ei siis toiminut. En tiedä mitä he sanoivat. En edes muista olivatko miehiä vai naisia, mutta koko ajan oli tuntu että he eivät ole syntyperäisiä espanjanpuhujia.

Puolustuksekseni haluan huomauttaa että en alunperinkään pyrkinyt kuuntelemaan mitä he sanovat. Pyrin oppimaan espanjan kieltä TV:n avulla. Nyt opin muita asioita kuin espanjaa. Opin asioita oppimisesta, mikä ei ole hassumpi asia.
.