KEVÄTTALVI

.

Children's playgrounds are still covered in snow, which of course doesn't prevent them from playing there. There's a word for this time of year in the Finnish language, kevättalvi, "spring winter".

Leikkipuistoissa on lunta mutta siellä voi silti leikkiä. Pieni mäkikin oli laskettavaksi siinä puistossa jossa eilen räpsin muutaman räpsyn. TOISESSA BLOGISSANI voitte nähdä hauskan veistoksen tapaisen esineen. Uskoakseni se on kiipeilyteline. Kyselen blogin lukijoilta mitä heille tulee siitä mieleen. Osallistukaa ihmeessä. On aina riemastuttavaa saada näkemys jota ei olisi itse keksinyt mutta jonka näkee heti kun toinen sen osoittaa.

Eilen saatiin nauttia jokin aikaa auringonpaisteesta ja kesäisistä taivaista Nivea-pilvineen. Pysähdyin paikalleni kääntyilemään ja yläilmoja ihastelemaan ulkoillessamme. Sana KEVÄTTALVI pyrki mieleen. Eiköhän se sitä ollut.

Oli rentouttava viikonloppu ilman sanottavampaa ohjelmaa. Vähän töitä, shoppailua lauantaina, kotitöitä ja ulkoilua sunnuntaina. Blogejakin ehdin lukea. Heh, Polgaran blogissa oli mainio kuva puusta joka oli täynnä kissoja!

KISSAPUU

Lauantaina maksettiin ostoksia kassalla nuorelle miehelle, jonka rintapielessä koreili aika erikoinen nimi. Kysyin nimen alkuperää ja sain tietää että kaveri tuli Bosniasta. Siellä puhutaan bosniaa. Arvelin slaavilaiseksi kieleksi. Kysyin onko venäjän tapaiset kirjaimet. Hän sanoi että ei kun "normaalit". Heh. Jos meillä on normaalit aakkoset, kuten hyvinkin saattaa olla, niin millähän perusteella ja laskutavalla?

Tein nettikurssilaisille tämän päivän tehtäväksi lauseita joissa on TO BE GOING TO - rakennetta. Kätevä osata aktiivisesti. Sitä voi käyttää tulevaisuudesta puhuttaessa (We're going to talk about it some more), ennusteltaessa (It's going to snow) ja tuumailtaessa (I don't think she's going to like this). Yksi, tosin vähän köpelö vastine suomen kielessä on "tulla tekemään jotain"; Tulemme puhumaan asiasta lisää ensi viikolla. Siis suomeksi "tulemme", englanniksi "olemme menossa".

And now I'm going to go into the kitchen to have a cup of coffee. Tulen menemään keittöön... äh, ei se suomeksi toimi!

Usein ihmiset yrittävät siirtää yhden kielen käytänteitä toiseen. Tunnustan syyllistyväni siihen minäkin. Ei kannata liikaa pingottaa, mutta jotain kuria kai täytyy itselleen pitää, ainakin jos aikoo oppilailta jotain vaatia. "Tee kuten minä sanon, äläkä kuten minä teen" on huono tapa opettaa kenellekään mitään.

Hyvää maanantaiaamupäivää kaikille!
.