Saturday, July 04, 2009

Kur-pizza ja muita hassuja sanoja



Our first ever vegetable marrow.

Meidän ensimmäinen kurpitsamme. Hyvin kasvaa.


Näettekö kukkaruukun mullassa? Sitä kautta voi kastella kasvia ja vesi menee suoraan sen juuriin.

Näin vinkin television puutarhaohjelmassa.

Eräs 6-vuotias kaverini Roosa luuli että sana on "kupritsa". Samantapaisia äännekiepsauksia tekevät ulkomaalaiset ystävämme joskus, ja myös minä itse ulkomaan kielillä.

Persialainen ystävämme Naghmeh muutti nimensä suomalaisille helpommaksi ja hänestä tuli Mitra. Ekaa kertaa nimeä käyttäessäni sanoin "Mirta". Hih, samainen Mitra kertoi ostaneensa "vipsikermaa".

Minä puolestani lipsautin halutessani sanoa "kahvia, kiitos" että "ghähve, loftan" vaikka pliis on lotfän. He he, tai eh eh.

Mitran siskon Elinan piti suomea puhuessaan sanoa Fredrikinkadulla, mutta se tuli suusta ulos muodossa "Fredrikindakulla".

Suosikkihassuuteni heidän puheessaan on ollut "paltsa" kun he puhuvat puutarhapalstastaan.

6 comments:

  1. Hienosti näkyy kupritsa kasvavan. Suuremmille kasveille olen käyttäny muovipullon puolikkaita, joiden pohjaan on puhkottu muutamia reikiä. Sama idis, ja hyvä. Olen takavuosina käyttänyt nimimerkkiä "kurpizza"! Siinä on sitä jotakin. Me molemmat tykätään sanoista. Poimin tänään possukärsämöitä ja latenvelia kuivumaan.

    ReplyDelete
  2. UTUKKA: Olipas kiva kommentti sinulta kun vielä tulin katsomaan ennen koneen sulkemista tältä päivältä :)

    Juu, me leikimme sanoilla, sinä ja minä. Possunkärsämöille hihittelin tänään yksikseni pihassa. Sitä keltakukkaista versiota en ole vieläkään löytänyt.

    Pitää miettiä tuota muovipulloideaa, ja myös katsella jos joku muukin kasvi hyötyisi samasta ideasta.

    Hahaa! Nyt vatsa huomasin mitä olit tehnyt sanalle latenveli :)))

    ReplyDelete
  3. Tosi hienosti kasvaa kurpitsasi, on tainnut jo aika paljon kasvaa siitä kun sen minulle esittelit...Tuo kukkaruukkujuttu onkin minulle ihan uusi juttu!
    Mulla on ollut heprean suhteen myös tuollaisia kirjainkömmähdyksiä,,,,,

    ReplyDelete
  4. Siamo passati per un saluto e per augurarti di trascorrere un magnifico weekend!
    Un abbraccio da Sabrina&Luca

    ReplyDelete
  5. Voi teitä tytöt , miten viehättävää sanaleikkiä .--- Kerronko minäkin ?!
    Canadasta muuttomme jälkeen tyttärellämme ei ihan kaikki ollut selvää Suomen kielessä . Kerran hän luki kirjaa ja tuli kysymään , " äiti , millainen on mies joka on leveä kuin ruisku hilas ."

    ReplyDelete
  6. YAELIAN: Hurja kasvuvauhti on kurpitsalla. Kerro joskus enemmän hepreasta, sehän on minulle toistaiseksi hepreaa :)

    LUCA & SABRINA: Grazie per essere venuti a salutarmi. E un vero piacere vedervi. Buona domenica :)

    KM: Hauska juttu :D Yritin ensin kovasti keksiä mitä ruisku ja hilas voisivat olla englanniksi... Sitten vasta tajusin että sana oli ruis-kuhilas, hah hah!

    Lapsena tuijotin kerran Aku Ankassa sanoja yölo kero ennen kuin tajusin että Roope vei rahojaan pankin seinän yölokeroon.

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)