Puutalo kaupungissa, e-sanoja ja tiaisia

 

Vanha puutalo uudempien rakennusten välissä Porvoonkadulla. Se tuo tunnelmaa. Bussini oli juuri tulossa, mutta hiukan riskeeraten menin   lähemmäs kuvaamaan. 

Kerrassaan viehättävä.

Kirkas auringonpaistekin.

 Löysin kirpparilta.

Italiankielinen kuvasanakirja. 

E:llä alkavia sanoja. Helikopteri on aina huvittanut minua italiaksi. Elicottero. Painotus /eli COT te ro/. Siihen siis tulee kottero. Italiaa opettaessani olen aina joutunut estelemään (suomenkielisiä) oppilaita muuttamasta italiaa ruotsiksi. Elegante ja elenco, ei *elegantte ja elenkko". Yksi kirjoitettu konsonantti äännetään yhtenä, kaksi kahtena. "Samoin kuin suomen kielessä. Elicotterossa" on kaksi teetä, siispä äännämme kaksi.

Hah hah, hauska muisto sanasta "esploratore". Nuorena kun opiskelin italiaa yliopistossa kieli meni solmuun kun minun piti jollain tunnilla sanoa se sana. Ei ole enää vaikeuksia, mutta hyvä tajuta sekin ilmiö. Suomen opiskelijani ponnistelivat viime viikolla hurjasti erimerkiksi sanan "projektori" kanssa, joka on meidän käyttämässämme kuvasanakirjassa. Kyllä noista yleensä työvoiton saa kun vaan treenaa ja toistaa. 

Blogikaverin kommenteissa hiljattain joku totesi alkaneensa ärsyyntyä nalleista. Miten on mahdollista että ei tykkää nallekarhuista? No selitys on korona-ajassa, joka alkaa tuskastuttaa. Nalle on yksi ajan ilmiöistä. 

Alfred Hitchcockin esittelemät lyhyet mustavalkoiset murhajutut viehättävät aikansa ja genrensä tuotteina. Meillä on pari DVD-boxia näitä. Etenkin ne Alfredin esipuheet ja loppukommentit hienolla brittienglannilla tekevät säväyksen. 

Tiaisia on sykähdyttävää seurata ikkunasta.

Suloisia.

Kuusitiainen harvinaisempi. 

Sitä en ole nähnyt talipallon kimpussa,

ainoastaan levähtämässä sisäpihallamme.

Tästä ukrainalaiselta oppilaaltani saadusta pienestä kasvista se orkidea-ihastukseni alkoi toukokuussa 2016. Kun se tiputti kukkansa kesällä oletin että se on menoa sitten, mutta sen verran mieluista lahja ja muisto se oli kotiäitien ja lapsien suomen kurssilta että en saanut heitetyksi kompostiin. Kasvi palkitsi minut nupuilla ja kukilla kesän jälkeen. Edelleenkin kukkii aina uudestaan.

Lähden tämänhetkisiä opiskelijoitani opettamaan. Iloista ja antoisaa puuhaa. Eilen nauroimme taas jo heti ekoista hetkistä alkaen. Meillä oli ruokailu- ja keittiösanastoa ja kekkasimme että pakastin on melkein kuin Pakistan. Pakistanilainen kurssilainen oli se joka tuli tehneeksi Sauli Niinistöstä *Suoli* Niinistön. Eniten olemme viime aikoina nauraneet sille että lukusana "viisi" on mandingan kielellä "lulu". Se kävi ilmi kun yhteenlaskuharjoitusten yhteydessä pyysin kutakin opiskelijaa laskemaan 1 - 10 äidinkielellään. Riemastuimme gambialaisen lulusta ja taidamme sille nauraa vielä kuukausia. Jaa, mutta kello on lulu yli 7. Parasta alkaa valmistautua. Iloista päivää kaikille.