Kiireetöntä menoa, kiitos

 

This message is more urgent than the one before. 

Tämä viesti on kiireellisempi kuin aikaisempi. 

Huomattavasti helpompi kääntää englanniksi kuin suomeksi. Eikä käännöksestä edes tullut luontevaa suomea. Onneksi en ole kääntäjä. Hioisin varmaan käännöstä ikuisesti ennen kuin se tyydyttäisi. Jotkut maailmankuulut runoilijat ovat viilanneet ja höylänneet säkeitään vuosikaudet. Italialainen Petrarca tulee mieleen. 

Tiimarin valikoimiin kuului italialaisia tuotteita, kuten esimerkiksi nuo liimalaput. Säästeliäästi olen niitä käytellyt, kuten aiemman postauksen Tupu Hupu Lupu - serviettejä. Kannattikin säästää ankanpojat ja postata kuva, kun sain niihin jokusen niin riemastuttavan kommentin. Eilen heitin omat veljenpoikani pois. Puolisolla vielä omansa tallella.  

Eilen tuli katsomamme TV-sarja päätökseensä. Kirppislöytö Rederiet (6 kotelollista), Suomessa esitetty nimellä Varustamo. Saattumoisin olimme saaneet käsiimme sarjan päätösjaksot. Niistä aivoihin pumpattu ruotsi (suomalaisia tekstityksiä ei ollut) hyödytti yllättäen töissä. Suomen kurssille putkahti kaksikin eri mamua, jotka olivat opiskelleet ruotsia ja sitä käyttäen kysyivät voivatko tulla mukaan. Hyvä että tulivat eri päivinä. Molemmilla oli vauva vaunuineen mukana ja opetustila on pieni. Saa nähdä tulevatko tänään molemmat. 

Suomen kurssilla on ollut mukavaa ja kivan vapaata verrattuna viime kauden opetukseen. Nykyisellä kurssilla ei ole niin ankaraa läsnäolopakkoa eikä tarvitse sanottavammin hoitaa byrokraattisia asioita. Tunteja on vain maanantaisin ja perjantaisin. Ei mitään "urgent - fiilistä". Ei oravanpyörää, ei suorituspaineita, kieli vyön alla, tukka putkella, poski maassa- matalalentoa. 

Italiaa on myös hauska opettaa, melkein kuin turismikokemus, kuin kävisi pienellä lomalla. Tosin opetan reippaalla otteella, systemaattisesti. Kurssin nimeenkin olen ympännyt sanan treenit. Tällä viikolla pistin alulle verbi-treenit. Parlare, comprare, studiare, imparare... (puhua, ostaa, opiskella, oppia...)

Eilen oli opetukseton päivä. Lidlin uudet tarjoukset aina torstaisin, eli mainio säkä verrattuna viime kauteen, jolloin opetukseton päivä oli keskiviikko. Siltä osin lukujärjestys on parantunut. Muutenkin kevyempi ja vapaampi viikko-ohjelma. Edessä huoleton viikonloppu.