Kompuroiden etenee kömpelösti käännetyn dekkarin luku. Paikoin viehätyn tarinan kulusta ja sen selostamisesta oudolla tavalla, mutta usein juutun pohtimaan mitä ihmettä sanat merkitsevät, ja välillä kulmakarvat kohoavat tajutessani että kääntäjä ei ole ymmärtänyt jotain sanontaa.
* "Keskiyön iltapalan" pystyn jäljittämään, se on ollut "midnight snack", täysin luonnollinen englanniksi, mutta outo suomeksi. Onko keskiyö edes iltaa?
* Yhteen henkilöön viitataan sanoilla "tuo vanha pannunvarsi". Että mitä?
* - Ota whiskey.
- Älä välitä minusta.
No joo, tuossa on ollut englanniksi "Don't mind if I do" eli "voinpa ottaakin". Sanonnassa on ajatuksellisesti "minä" eli "I don't mind... Se ei ole lainkaan sama kuin *Don't mind me* eli *älä välitä minusta*
Alkuperäisteos There Was An Old Woman ilmestyi vuonna 1943. Suomennettu Murha Kengässä.
Toinen meneillään oleva lukemistoni sen sijaan soljuu vaivattomasti ja nautinnollisesti, vain pieni pätkä iltaisin, jotta ei kulu liian nopeasti. Niin hyvin kuvattua ja suomennettua että kaiken voi kuvitella kuin sen näkisi itse.
José Mallorquí, espanjalainen kirjailija.
Ristikuutonen, El tres de los tréboles.
Uusi Ristikko-Jänis, mainiota.
Sara tästä vinkkasi, kiitos.
Blogi Villa Emilia.
Kevät tulee. Vihreät korut esiin.
Aarikan korvikset olen ostanut kirpparilta.
Erikoinen rannekoru on lahja opiskelijalta,
marokkolaiselta, mutta koru on Suomesta.
Muiden alkuperää en muista.
Nyt tarvitaan taas apua.
Minkänimisiä kukkia?
Ei omassa pihassa, ohi kulkiessa kuvattua.
Viime viikolla kävin kampaajalla ja kärsin niska-/selkäkivusta sen jälkeen pari päivää, koska hän jätti minut pesupaikalle pitkäksi aikaa epämukavaan asentoon, jotta aineet vaikuttivat. Jos olisin tiennyt etukäteen olisin pyytänyt päästä välillä seisomaan. Sanon seuraavalla kerralla - jos muistan. Olen huomannut että pärjään nykyään kuukausia ilman kampaajaa.
Huijausmeilejä alkoi tulla pari viikkoa sitten. Itsellä on hyvät suojaukset mutta jonkun kaverin koneelta kai on otettu meiliosoitteeni. Ne alkavat pikkuhiljaa vähetä kun merkkaan roskaksi. Tänä aamuna ei ollut yhtäkään. Jotkut ovat melkein uskottavan näköisiä, mutta kun samassa viestissä lukee "pankirri" ja "pankkiirri" voi päätellä että lähettäjä ei ole a) suomenkielinen ja b)eikä erityisen älykäs.
Tällä viikolla ei ole mitään ylimääräistä kalenterissa. Kiva kiva. Ehdin leipoa. Pistin juuri piirakan uuniin. Oli tarkoitus tehdä kirsikkapiirakka, mutta hämmästyksen kauhistus, pakastimessa ei ollutkaan kirsikoita. Yleensä niitä on aina ja menee heti ostoslistalle kun olen käyttänyt yhden paketin. Ratkaisin nyt asian siten että kokeilen säilykepersikkaa.
Tykkäättekö kokeilla ja improvisoida keittiössä?
Onneksi ei ollut kahvia suussa ns. loppukysymyksesi kohdalla!!? Vastaukseni lienee selvä? Heh.. :D Hyvää alkanutta viikkoa!
VastaaPoistaNo siitäpä olisi seurannut pienoiset pärskähdykset 😀
Poistaitse asiassa ajattelin sinua ja kokkauksiasi heti kun olin kirjoittanut kysymyksen. ☘️
Tykkään tosi paljon leipomisesta ja kokeilen usein uusiakin juttuja. Mustikkapiirakka on se tyypillisin, mitä leivon, sillä siitä tykkäävät kaikki. Viimeksi leivoin torstaina, kun tuli vieraita. Aamukahvilla söimme viimeiset palaset.
VastaaPoistaKukkakuvassa on kirjokevättähtiä.
Ensimmäisessä kirjassa on hyvä kansikuva.
Mustikkapiirakka onkin hyvää, minulla on yksi helppo resepti. En kovin usein kokeile uusia reseptejä, mutta joskus muuntelen vanhaa ohjetta. Kiva kuulla että kaikille kelpasi tekemäsi piiras ja vielä riitti aamukahvillekin ☕️
PoistaKirjokevättähti - kiitos nimestä 💜
Kansikuva on karmean hyvä ja tarina absurdin hullu ja vetävä.
En ole vielä päässyt loppuun asti. Saa nähdä kuka on murhaaja.
Voi , että ihannoin teitä kaikkia jotka kokkaatte ja loihditte keittiössä vaikka mitä. Heh! loihdin minäkin, tein eilen pannarin ja se onnistu yli odotuksien!
VastaaPoistaIhania kevät kukkia pukkaa maasta, enpäs tiedä noiden nimiä, mutta hurmaavan kauniita ovat!
Ihania nuo sinun korusi, ei ole ihan joka likalla noin hienoja ja samanlaisia.
Mukavaa alkavaa viikkoa!
Onneksi olkoon että tuli hyvä pannari! Tein muutama päivä sitten minäkin pannarin, mutta se pääsi hiukan kärähtämään 😀 Silti syömäkelpoinen.
PoistaSain kukille nimen; kirjokevättähti 💜 Nyt niitä voi katsoa eri tavalla kun on nimi.
Mainio näkökohta; ei ole kaikilla samanlaisia koruja 💚 En muista olenko koskaan törmännyt siihen että jollakulla olisi samanlaisia koruja kuin itselläni. 😀 Hassua.
Onpas tosiaan hassua luettavaa tuo Ellery Queen -dekkari. Harmi, sillä kerronta muuten vaikuttaa kiintoisalta.
VastaaPoistaIhania vihreitä koruja ja suloisia kukkasia. 💚
Mukavaa uutta viikkoa ja iloisia hetkiä Ristikko-Jäniksen keralla! 😄
On se kiintoisa, hyvin suuressa määrin, vaikka vaatii aivotyötä. Sekään ei vailla viehätystä, onhan minulla ollut opinnoissa englantia pääaineena. 😎 Leikin Sherlock Holmesia. 🔍 Kommentista ja ristikkovinkistä kiitos. 🥰
PoistaMies haki pari Sheldonin kirjaa pikkumökistä aloitti toisen lukemisen kun ulkona alkoi taas sataa räntää .Voi juupeli .
VastaaPoistaEn minä paljon improvisoi teen yleensä ohjeet ohjeella .
Oikein sopiva lukusää ja Sidney Sheldon on niin hyvä kirjoittaja että ottaa minkä kirjan tahansa käteen niin ei varmaankaan pitkästy. 📚 Täälläkin sataa räntää.
PoistaOhjeella minäkin teen ja valitsen yksinkertaisia, mutta kun esimerkiksi pullakakku ei kardemummakakku mielestäni kaipasi jotain kosteutta kokeilin pistää siihen kirsikoita. Parani huomattavasti. Sitten keksi vielä soseuttaa yhden banaanin ja tuli todella herkullinen 🍌🍒
Mielenkiintoisia nuo vanhojen kirjojen kansikuvat - niihin on oikein satsattu.
VastaaPoistaMinulla on molemmat peukalot kämmenen keskellä, kun keittiöön mennään. Joskus harvoin kokeilen jotain, joka ei onnistu ja sitten lannistun taas pitkäksi aikaa eteenpäin.
Kansi on tärkeä, sitä tulee katsoneeksi kun kirja on vielä kesken, ja usein kansi kertoo jotain sisällöstäkin. Merkitys aukeaa vähitellen kuten minulle tuon kenkäpatsaan salaisuus. 👠
PoistaKyllähän se lannistaa kun ei onnistu. Yritän yleensä kokeilla hillitysti, eilinen piirakka onnistui mainiosti persikalla kirsikan sijaan. Taikinan koostumus ei ollut vaarassa 🙂
Meillä tehdään ruokaa reseptien mukaan ja sitten välillä sen mukaan, että mitä sattuu kaapeista löytymään. Vanhimmilla pojalla on hyvä makuaisti ja olisi lahjoja keittiöhommiin. Hän hienosäätää monet reseptit perheen makuun sopiviksi. Hyvä esimerkki on, että kun tein ensimmäistä kertaa palermon pastaa sanoin siitä pojalle, että aika hyvä resepti, mutta jotain tästä puuttuu, vähän laimea maku ja jää hieman tunkkainen jälkimaku. Poika sanoi, että hän lisäisi vajaa puoli purkkia aurinkukuivattuja tomaatteja, happamuus korostaa muita makuja ja peittää jälkimaun ja tomaateista irtoava liemi tuo lisämakua. Olin ihan äimänä. Reseptissä on nyt vakiona aurinkokuivatut tomaatit lisänä :)
VastaaPoistaMahtava juttu, pojalla on lahjakkuus. Aurinkokuivatut tomaatit ovat maukkaita 🍅 Saa nähdä tuleeko pojallesi ammatti tuolta suunnalta vai jääkö harrastukseksi, mikä kyllä sekin on arvokas asia. 🌹
PoistaAarikan korut tunnistaa heti, kevät kukkasia ja leipomuksia, olet ahkera!
VastaaPoistaNiin tunnistaa. En ole yleensä niistä välittänyt mutta nuo vihreät käyvät kivasti moniin kesävaatteisiini 💚 En ollut vähään aikaan leiponut tyytyväisinä mussutimme eilen mehevää persikkapiirakkaa 😀
PoistaTaidat tietää jo Repolaisen vastauksen kysymykseesi...
VastaaPoistaPelkkää improvisaatiota on meikäläisen kokkaaminen...
Resepteistä voin katsoa vain kuvat.... muuta sitten ei tarvitakkaan....
Lienen visuaalinen oppija!!
Ristikkolehdestä tuli mieleen, että sain äitini hurahtamaan ihan totaalisesti Kryptoihin... tykkäätkö myös niistä?
Toki sen tiesin ja heti ajattelin kysymyksen heitettyäni sekä sinua että Stanstaa joilla on jännät kokkaukset 🍅🍏🥕🍋 ja loputtomasti ideoita.
PoistaEn ole kokeillut Kryptoja, tavuristikot ovat minun suosikkejani, ja myös Aaltonen ja Ristikko-Jänis, koska niissä on mukana sympaattista huumoria ja pelleilyä. 💕
Kolme kovaa K:ta: värikkäitä ja houkuttelevia kansilehtiä ja sitkeästi lumen alta kohti kevättä kurottavia kukkia, nyt taas hangen alle piiloutuneita ynnä pirteitä koruja arjen piristäjiksi ja juhlan kunniaksi.
VastaaPoistaKyllä vaan: uusia reseptejä tulee poimittua ja kokeiltua lähinnä Kanssakulkija meillä toimii primus motorina tuossa ja meikätyttö assisteeraa apulaisena sekä ratkoo ristikoita, namsikis!
K vaikuttaa joskus kohtaloltani... Yläpalkin esitteessäkin on k:lla alkavia sanoja ja blogini nimikin on K:llinen 😀 Kukat säilyvät kyllä lumen alla ja jatkavat kohta kasvua ja kukintaa. 🌷
PoistaKiva käsite tuo Kanssakulkija. K-kirjain siinäkin, kopoti kopoti.
Meillä kiva työnjako; puoliso kokkaa, minä leivon.
Vaan miksi, oi miksi, syöminen on niin kivaa ja ruoka niin houkuttavaa? 😀
Sininen kukka on kevätkirjotähti (scilla forbesii).
VastaaPoistaTykkään kokeilla ja improvisoida. Lähden usein liikkeelle mielenkiintoisesta ruokaohjeesta, jota sitten pitää improvisoida, kun kaikkia aineita ei omista kaapeista löydy eikä kauppaan ehdi ja viitsi lähteä. Huomenna tarkoitus tehdä Anni Ihamäen suklaa-vadelmakakku, jossa vatut korvaan mustikoilla. Ei ollut enää pakastimessa vattuja.
Kiitos myös latinasta! Toivottavasti nyt muistan että se on kevätkirjotähti 💜 kun sen näen. On niin paljon mukavampaa katsella kukkia kun tietää niiden nimet.
PoistaHyvä taito osata hiukan soveltaa reseptejä kun ei satu olemaan kaikkia aineita kotona. Minulle kävi juuri niin kirsikkapiirakan kanssa; kun ei ollutkaan kirsikoita 🍒 Kokeilin persikkaa ja hyvin kävi, enemmän kuin hyvin! Ihana piiras.
Mustikat ovat niin hyviä että tuskin kaipaatte vadelmia ❤️ Nam.
Ellery Queen kirjojen taso vaihtelee, osa on huippulaatua, osa huonoja. Sarjaa kirjoittivat serkukset ja lopulta muutkin. Käännökseen tämä ei toki vaikuta.
VastaaPoistaItsekin ostan toisinaan Ristikkojänistä.
Köpelöstä käännöksestä huolimatta juonenkulku on taitavasti johdateltua. Ja on siinä käännöksessäkin kivoja kohtia. Tämmöinen jäi hauskana mieleen: "Hän kaatoi konjakkia paksuun olemukseensa" 😀
PoistaMinulla on vielä Ristikko-Jäniksen nautinto edessä kun edellinen ristikko on vielä kesken. ☘️
Tykkään improvisoida keittiössä, askarteluissa, neuleissa, reissaamisessa.... kaikessa. Kun lähdetään mieheni kanssa reissuun (aiemmin moottoripyörällä) nykyisin retro asuntoautolla, menemme yksinkertaisesti sinne minne nokka näyttää ja minne huvittaa mennä. Aikatauluja emme tee, vaan viivymme sen minkä viivymme (eläkeläisiä kun ollaan molemmat nykyisin). Neuleet yleensä muuntelen oman maun mukaan ja reseptit muuttuu jääkaapissa olevien aineiden mukaan. Olen niin vanha ja aina tehnyt kaiken tiptop - nyt kyllä revittelen minkä kerkiän.
VastaaPoistaAi että kuulostaa hyvältä ja vapaalta ja hippie-touhulta tuo teidän reissaamisenne 🌷☘️🌸 Askarteluissa ja neuleissa sun muissa varmaan jossain vaiheessa jo osaa improvisoida ja tulos on hyvä. En minäkään jaksa tip top - kuntoon juttuja saattaa, mutta kyllä pidän suunnittelemisesta. Voi iloita ennakolta siitä mitä on suunnitellut 💜 Kiitos reipashenkisestä kommentista 💕
Poista