Taas italialaisuutta 🇮🇹 ja normaaliutta

Mamma mia, meillä on aina kotona Italiatunnelmaa jossain muodossa. Puoliso paistoi pizzan ja katseltiin leffa, joka sattui olemaan italialaisessa kotelossa vaikka olikin englantilainen. Se olisi mahdollista kokea italiaksi dubattuna ja tekstitettynä mutta silloin olisi menettänyt herkulliset brittihuumoriset jutut joita Hugh Grantin esittämä roolihahmo päästeli suustaan. 

Myös hänen musikaalinen puolensa pääsi oikeuksiinsa tässä filmissä. Erittäin kiva elokuva laulujen tekstittämisestä, kuuluisuudesta ja sen sellaisesta. Luultavasti englanniksi Write Me A Song. En ole ehtinyt googlata.

Ihana tiramisù Lidlin Italiaviikolta. Kestää kauan koska uskallan ottaa sitä vain pienen kauhaisun kerralla. Tänään söin jälkiruuaksi kaupan vispipuuroa, sitäkin otan pieneen kulhoon vain pari lusikallista. Rasiasta saa ainakin neljän päivän jälkkärit. 

Otan huomenna työmatkalle mukaan italian fraasikirjan. Se on sopivan kokoinen ruuhkabussissa luettavaksi kun istutaan kuin sardiinit purkissa. Aloitan taas italian kurssittamisen viikonloppuisin kun suomen opetus taukoaa joulu-tammikuussa. Hyvä alkaa jo tankata italiaa varastoon.

Harmi että TV:ssä ei ole pitkään aikaan ollut mukavia italiankielisiä ohjelmia. Espanjaa tulee aina tosi kivasti La Promesa-sarjasta. Italialaista Imma Tatarannia seurasimme jonkin aikaa ja kokeilimme myös Lolita Loboscoa, mutta eivät vieneet mukanaan. Niissä sitä paitsi puhutaan murretta. Mieluummin kuulisin yleiskieltä. Il paradiso delle donne minulla on itseäni varten vielä kesken. Olen kai jaksossa 95 mutta katselen aika harvoin yksin televisiota. 

Tänään aiomme katsella yhden jakson La Promesaa, yhden Seinfeldiä (loistava!) ja illemmalla satelliitti-TV:stä L'eredità - visailun. Kun vaan pysyisin hereillä. Sitä ei saa tallennettua. Näen aina vain alkuosan. 

Kaiken kaikkiaan mahtavaa että nykyaikana pystyy katselemaan erilaisia tallennuksia omaa tahtiaan. 

Toinen mukava ajatus tänään on että meidän katuosuus asfaltoitiin vihdoin ja viimein äsken. Valokuitutyöt ovat pitäneet juuri meidän kohdalla kadussa monttua monta kuukautta, koska tällä kohdalla on sähkökaappi. Nyt sen viereen on asennettu toinen hiukan pienempi sähkökaappi. Josko lopulta saataisiin normaali elämä takaisin? Ja ei, meille ei tule valokuitua. 

Italialaisuutta ja normaaliutta. Vaikka toisaalta meidän huushollissa italia on myös normaalia. 

Muuten, saako blogiin italiankielisen käännöksen? Minun blogiani ei kuulemma saa italiaksi. Yksi uusi blogikaveri oli kokeillut. Onko minulla vanha ohjelma vai eikö sitä gadgetia yipäätään saa italiaksi?