Ajatella että vasta hiljattain hoksasimme että tiskialtaiden siivilät voi laittaa astianpesukoneeseen. Älyn väläys!
Meillä on kaksi allasta, remontin yhteydessä totesimme että laitetaan taas kaksi kun olemme tottuneet, vaikka meiltä kysyttiin että riittääkö yksi.
Syömme aika usein perunaa tai pastaa. Minä pidän nuudeleista. Hiukan harvemmin syömme riisiä. Silloin tällöin.
Ulkomaalaisten kielitunnilla eilen puhuimme ruuasta. Riisiä syövät paljon heistä kaikki, minä ainoa poikkeus joka en kovin usein syö riisiä. Juuri olin tosin sunnuntaina syönyt riisiä ja kanaa. Paikalla oli edustettuna Irak, Kiina, Filippiinit, Marokko, Ukraina, Sri Lanka ja Afganistan.
Opetin miten suomeksi sanotaan "pitää jostakin". "Pidän pastasta, pidätkö kahvista vai teestä" jne. Yksi opiskelija kysyi yllättäen että onko *tukka* oikein. En ensin käsittänyt millään mistä hän puhuu, mutta lopulta valkeni että pitää eli TYKKÄÄ jostakin! Juu, kyllä on oikein, puhekieltä.
Jälkikäteen tuli mieleen samantapainen tilanne muutaman vuoden takaa. Juttelin espanjalaisen keskustelukurssilaiseni Miguelin kanssa jotain mihin hän sanoi *sinä tikka*. Selvisihän sekin mietintämyssyn avulla. Hän tarkoitti kysyä TYKKÄsinkö siitä (mistä sitten olikaan kyse).
Helpot kasvikset. Pläiskis vaan vuokaan ja uuniin. Ihana arki.
Tiedättekö kun tulee vastaan vaate tai tavara joka tuntuu niin omalta että luulee jo sen omistavansa? Pikkukippo kirpparilla oli minun lempiväriäni ja tyyppiäni siinä määrin että melkein sen ostin. Tyydyin kuitenkin vain valokuvaamaan sen. Minä ei tikka niin paljo vaikka paljo tukka.
Hienon näköinen muki (kolpakko) muhkuroineen.
Epäsiisti sisältä eikä muutenkaan meidän tyyliä, mutta kaunis kuvaamisen arvoinen ulkomuoto. Luonto on miellyttävä aihe. Hih, juuri huomasin että pari muhkuraa voi kuvitella kilpikonniksi. Tikkaan kilpikonnista.
Luulin elokuvaa huonoksi, ihan kärsin änkyttävistä nikottelevista vuorosanoista ja ihmettelin kannen kehuja "legendaarisesta ohjaaja-käsikirjoittajasta" kunnes tarinan loppupuolella sain kiinni sen johtavasta ajatuksesta ja arvostus kohosi äkkiä huippuunsa. Kiva kiva. Toisilleen sopivat rakastavaiset saivat toinen toisensa. Sympaattiset näyttelijätkin. Tuli hyvä mieli.
Suomemn kileltä olen monta kertaa miettinyt, miten ihmeessä joinkin sanan voisi kuvailla ihmiselle, joka ei kieltä ymmärrä. Vaikea on millä äidinkieli
VastaaPoistaSe juuri on minun työssäni haaste. Kuvat ja elekieli auttavat mutta voivat myös viedä harhaan. Nykyiset oppilaani osaavat aika hyvin käyttää googlea. 🙂 Tunneilla joudun sen kyllä kieltämään. Sinne on tultu suomea oppimaan eikä kääntämään omalle kielelle.
PoistaHei voisko nuo muhkuramukin kuviot olla oikeita? Siis että olisi liimattu oikeita kuusen oksia ja männyn käpyjä mukin kylkeen?? Näyttävät niin aidoilta. Käyn parturilla, joka albaani, tullut kauan sitten Suomeen. Teki päähäni pikakampauksen, ja kysyi sitten "Pidätkö tämän?" Vähän hämilläni vastasin, että joo nukkumaanmenoon asti. Vasta myöhemmin kotona tajusin, että tarkoitti "pidätkö tästä?" Olipa ehkä hänkin sitten hämillään minun vastauksesta.
VastaaPoistaPaljonhan kyllä tehdään esineitä ja taidetta oikeista luonnosta saaduista oksista sun muusta. Voisivatko tosiaan olla oikeita?
PoistaJoo nuo kielelliset väärinkäsitykset tekevät elämästä hiukan hankalaa, mutta tokihan niistä oppii. Tajuaa mitä sanoo ja elehtii seuraavalla kerralla 🙂
Minä tukka sinun kasviksista. 😊 Pitäisi vissiin ostaa perunoita, kun käytin eilen loput. Ja pitäisi lähteä kävelemään ostarille, vaikka ei huvittaisi... Tiistai-iltaa!
VastaaPoistaJoskus pitää pakottaa itsensä vaikka ei huvittaisi, mutta ehkä alkaakin huvittaa kun vaan lähtee. Toivon että niin kävi! 🙂 Valmistaudun juuri lähtemään bussipysäkille, suomen opetusta tänään. Kivaa. Mukavaa keskiviikko sinulle perunoiden parissa.
PoistaSöpö pikku kuppi ja lautanen sen vieressä myös. Herkulliset kasvikset menossa uuniin, laitatko myös ruokaöljyä ja suolaa joukkoon? Teilläkin tykätään punasipulista, meillä myös ja kiertoilma uuni hoitaa "paistamisen" nopeasti!
VastaaPoistaSanovatko oppilaasi suomen kieltä vaikeaksi?
Ajattele että en edes huomannut sitä lautasta! Näin vain "oman kuppini" 🙂
PoistaKysyin kokilta eli mieheltäni mitä hän laittoi vihanneksiin - ei enää muistanut, kuva on muutaman viikon takainen. Jep, punasipuli on hyvää ja sipuli muutenkin. Valkosipuliin olen yllättäen kyllästynyt.
Ihanan näköinen kasvisvuoka! Minustakin on kiva tehdä ruokia menetelmällä "pläiskis vaan ja uuniin".
VastaaPoistaMuistan miten oppilaat olivat sitä mieltä, että ei kai sen niin nuukaa, jos joku äänne menee heillä englanninkielisessä sanassa väärin ja minä yritin selittää, että monesti se kyllä muuttaa koko sanan. Tässä olisi sinulla heille hyviä esimerkkejä suomen kielestä.
Eräs aikuinen tuttu valitti, että ei ne Espanjassa osaa englantia, kun hän sanoi ihan selkeästi ravintolassa "vait vain" eikä tajuttu. Siis valkoviiniä pyysi, white wine.
"Pläiskis vaan" tuottaa tuloksia ruuassa mutta ei välttämättä kielten ääntämisessä 🙂 Muistan nuo oppilaitten jankkaamiset englannin tunneilla, huokaus sentään. Pidän kiinni hyvästä ääntämisestä ja annan heti jonkun esimerkin jos joku alkaa vetää "ei se niin tarkkaa ole" - linjaa. Onneksi mamu-oppilaani eivät väitä vastaan! Kielitaito ei riitä, hah hah. Ei vaan, mutta hyvin ottavat kaikki ohjeeni ja tekevät mitä neuvon.
Poista"Vait vain" - just niin! Loisto esimerkki siitä kun ei vaivauduta opettelemaan ääntämistä. Tätä pitää jatkaa jossain postauksessa. Mitähän hauskaa taas tänään tapahtuu suomen tunnilla?
Niin ihana: "Minä ei tikka niin paljo vaikka paljo tukka!"
VastaaPoistaMonikulttuurinen työ ja osittain harrastepiirit tuo arkeen kielenrikkautta...
Ja kun tarpeeksi tuttuja ollaan - niin suorastaan leikitellään kielellä...
Tanssiope sanoo aina vatsalihasten alkaessa:"Pää kiinni!"
ja jo vain menee kädet niskan taakse ja alkaa tehokkaat ylävatsaliiketoistot.
Jossain vaiheessa pidin englanninkielitaitoani yllä lukemalla/kertaamalla adjektiivejä - kun osasi helposti kuvailla MILLAINEN; niin pärjäsi asiassa kuin asiassa.... no, helppolukuiset kirjat yöpöydällä
Hulluja suomalaisia sanoja kansainvälisessä tuttavapiirissä myös harrastetaan - luontoretkille otetaan aina mukaan Käristemakkaroita - ei koskaan grillimakkaroitam heh heh... valtavia naururyöppyjä. Yykkös- ja ääkköstelytpä juuri (kuten tuo tykkää) aiheuttaa niitä adjektiivitarpeita - ja eilen tuli puhetta homonyymeistä... jo sanana sai aikaan valtavan naurunryöpyn ja kolmen porukassakin jo melkoisen erilaisuuksien kirjon - miten ymmärtää... Asia lähti liikkeelle kolmannen osapuolen loukkaantumisesta; "Sattuiko häntä? Afgaani vastasi, että:" Ei olla koira meidan, muta on silä haentää!
Ihailen työtäsi, kun kohtaat aina uusia innokkaita oppijoita - kielen merkitys, ymmärretyksi tulemisen tärkeys... kuinka pitkiä alkeiskurssit ovat? Jatkokurssit?
Mulla asiakkaat hieman kauemmin - useamman vuoden, jos perheeseen syntyy lisää lapsia - kielet on rikkaus!! Mutta Ruotsin tapaus järkyttävä!!
Pää kiinni 😀 Ohje toimii asiayhteydessä, kaikki ymmärtävät. Minä ohjeistin tänään: "Korvat auki, silmät auki, suu kiinni" kun aloitimme yhden harjoituksen missä piti ensin katsoa malli mitä tehdään.
PoistaAdjektiiveillä tosiaankin pärjää pitkälle. Vievät keskustelua eteenpäin.
En tiedä mikä sinun työsi on, mutta varmaan teillä on mukavaa ja asiat edistyvät.
Nyt pitämäni suomen kurssi on ma ja ke kumpanakin kolme tuntia, kestää noin kolme kuukautta.
En tiedä mikä Ruotsin tapaus. En lue tällä hetkellä uutisia.
Onpa fiksu tapa välttää turhaa ostamista: ottaa siitä kuva, silloin se on melkein ostettu.
VastaaPoistaJep. Kotona voi sitten joko olla iloinen kun ei tuhlannut rahojaan tai katua kun ei ostanut 🙂
PoistaOnpa sinulla kiva uusi oppilasryhmä. Suomen kieli on haastavaa opettaa, kun monet sanat merkitsevät montaa eri asiaa. Kysyit edellisessä postauksessa, että mitä opetusta voisit käyttää, niin ohjeistaisin oppilaita käyttämään kotosalla kännykässä tai tabletissa eri opetuspelejä suomen kielestä. Lapsille suunnattuja pelejä voivat käyttää myös alkeisoppijat.
VastaaPoistaKun opetin aikuisia maahanmuuttajia aloitin aina tunnin käymällä viikonpäivän, kuukauden, vuoden ja kelloajan. Kun vähän aikaa oli kulunut sai jokainen vuorollaan sanoa mikä päivä, kuukausi ja vuosi ja kelloaika oli menossa. Aina vähän lisättiin puhetta suomeksi esim. säästä oli aina kiva keskustella ja harrastuksista.
Minäkin käyn joka kerralla kalenteriasioita läpi. 🍎 Tuttu juttu.
PoistaNuo nettipelit sopivat erinomaisesti niille joilla on älypuhelin tai muuta teknologiaa ja jotka jo osaavat lukea ja kirjoittaa suomea. Itse opetan luku- ja kirjoituskursseja. Kaikilla opiskelijoillani ei ole ollut lukutaitoa millään kielellä eikä kaikilla omaa puhelinta. Ei haittaa, tykkään opettaa toiminnallisia "alkeellisia kursseja".
Ekapeli on suunnattu ihan alkeisoppijoille, joilla ei ole luku- eikä kirjoitustaitoa. Sitä käytetään eskari-ikäisillä, mutta olen ohjeistanut myös heidän maahanmuuttajavanhemmille sen käyttöä. Ekapelin käyttöön ei tarvita suomen kieltä. Se on ns. pelin kautta oppimista.
PoistaToiminnallinen alkeellinen kurssi kuulostaa hyvältä.
Muistan Ekapelin. Se esiteltiin yhden kurssini digitunneilla. Suuri osa kurssilaisista osasi käyttää puhelinta, osalle tietokoneen käyttö oli hiukan tuttua, enimmäkseen opeteltiin digitaitoja suomen opetuksen ohessa. Ilman niitä jää aika lailla syrjään nyky-yhteiskunnassa.
PoistaI enjoyed this post, but I wonder about the translation provided by Blogger/Google. For instance, "I don't have enough hair." I wonder what word is being used for hair - is there another translation, such as money? Curious.
VastaaPoistaHello there. Google couldn't possibly translate what I was saying, but I'll try and explain it. I teach Finnish to foreigners and there's one sound that is difficult for many, viz. /y/ Doesn't exist in English. Some mispronounce it saying /u/, others say /i/. The word "tykkää", meaning "he likes" becomes either *TUKKA* (hair) or *tikka* (woodpecker). 🙂
PoistaOnpa taas ihania postauksia. Sinulla on kivan positiivinen asenne kaikkeen.
VastaaPoistaKiitos Olifantti 💕🐘 Kommenttisi valaisi pilvisen päivän 🌻
PoistaMinä olin ennen tuollainen, ostin jotain kivaa "kun se maksaakin niin vähän", vaikka en aina edes tiennyt, mitä sillä tekisin. Varsinkin kirppareilla tuli tehtyä tätä. Sitten lopetin huvin vuoksi kirppareilla käymisen ja turhat ostotkin loppuivat. Tosin ihan kaupoissakin saa joskus tehdä samaa, perustella itselleen, miksi en nyt osta, vaikka mieli tekisi.
VastaaPoistaMinullakin jo takanapäin kirppariostelu muuten paitsi DVD:t ja kirjat mutta ne kierrätetään jatkoon. Ei kannata kotiin kerätä niin paljon tavaraa että ei itse mahdu sekaan. 😀
PoistaKiinnostavaa pohdiskelua kieltenopetuksesta ja hauskoja esineitä, mutta minun oli vaikeaa keskittyä, ihastelin vain kasvisvuokaanne. :)
VastaaPoistaMinustakin näyttäisi, että nuo mukin koristeet ovat luonnosta poimittuja. Kuvaaminen on tosiaan erinomainen vaihtoehto ostamiselle. :D
Ihanaa loppuviikkoa!
Kuva voi hyvinkin korvata varsinaisen esineen omistamisen. 🧡
VastaaPoistaBlogiin saa talletettua vaikka mitä aarteita joita pääsee ihailemaan.
Uh, minulla on nälkä ja alan itsekin kuolata kasvisruuan äärellä 😀
Tanssitorstaisin syön kevyen brunssin ja iltapala alkaa kovasti kutsua.
Mukavaa loppuviikkoa sinullekin ja kiitos TV-sarjojen suosittelusta !
Minä vältän kaikki kirpparit, syystä että, en voi, en saa ostaa mitään lisää, kun ei sovi, tai sitten emme pian itse sovi. Muutan vain asennettani.
VastaaPoistaMinä pistän tiskikoneeseen usein tiskin kanssa tiskiharjan ja altaan siivilän. Helppoa puhdistamista.
Hyvän ja makoisan näköinen satsi, pläiskis vain ja uuniin. Tuliko tuohon mukaan öljyä ja pippureita mitään, suolaa?
Mielenkiintoinen on sinun työsi. Tulee varmaan monta hauskaa, myös ehkä tiukkaakin tilannetta saa sevitettyä, mitä tässä tarkoitetaan, kun yhteistä kieltä ei ole.
Samoin minä jätän nykyään ostamatta kaiken paitsi kirjat ja DVD:t, mutta niistä monet palaavatkin kiertoon kun ennen pitkää palautamme.
PoistaKIITOS mahtavan hyvästä vinkistä; tiskiharjakin tiskiin! Kotikokki ei muistanut millä maustoi nuo kasvikset, kuva ei ole ihan tuore. Yritän olla tarkkana kun hän tekee seuraavan erän 😀
Olet oikeassa, opetuksessa tulee noita tilanteita kaiken aikaa, ja mukavinta on kun meille kaikille tulee oivaltamisen hetkiä. Kaikki eivät aina hoksaa joka juttua heti, ehkä eivät ollenkaan, mutta ei se haittaa. Paljon opitaan joka kerralla. ✏️