Tyhjensimme viime viikolla tuhkat kamiinasta emmekä sen jälkeen käyttäneet sitä ennen nuohoojan käyntiä, koska olisimme joutuneet puhdistamaan sen uudestaan. Sytytimme tulen vasta hänen käyntinsä jälkeen.
Vahingossa jäi kaksi vuotta edellisestä käynnistä. Laki määrää että tulisijat on nuohottava kerran vuodessa.
Pelkään miten tekoäly kääntää kirjoittamani. Viimeksi kun tarkistin käännöksen ranskaan ja italiaan, järkytyin, koska siinä väitettiin minun halunneen päästä eroon italialaisesta komiikasta. En olisi ikinä sanonut niin! Sanoin haluavani päästä eroon kaupustelijoista ja mainitsin että toinen kirjoitukseni aihe oli italialainen komiikka.
Kai te kaikki ymmärrätte että rakastan italiaa, vaikka tekoäly ei sitä tajuakaan? Tekoäly ei edes tiedä että olen nainen, vaan tekee minusta käännöksissä maskuliinin.
Tuleen on mukava tuijottaa.
Välillä näyttää kuin sieltä tuijottaisi joku takaisin.
Kypsensin nuudeleita kamiinan levyllä.
Söimme niitä broileri-tomaattikastikkeen kanssa.
Astiat ovat Tupperware.
Apua, onko tuolla ihmishahmo?
Italialaisen mestarin Ettore Scolan elokuva Hitlerin ja juutalaisvainojen ajalta. Juutalaisvastaisuus sai kummastuttavia piirteitä. Määrättiin että juutalaisilla ei saanut olla arjalaisia kotiapulaisia. Italialaisen pojan juutalainen koulutoveri ei yhtäkkiä enää saanutkaan mennä kouluun. Lasten(kin) silmien kautta katsottuna touhu oli järjetöntä ja väärää. Hieno elokuva. Respect, Ettore Scola.
Loppuuko yhden ihmisryhmän sortaminen ja toisen julistaminen paremmaksi koskaan?
Kaunis kamiina. Tuollaisen haluaisin mökillemme. Nuo kääntäjät tekevät joskus ihmeellisiä käännöksiä, joten varmuuden vuoksi on hyvä aina tarkastaa käännös jos osaa sitä kieltä millä käännös on. Joskus kun kommentoin vieraskieliseen blogiin tuntuu hiukan uskaliaalta laittaa kääntäjän tekemä teksti kommentiksi, mutta jos ei ole hajuakaan ko. kielestä niin ei auta muu kuin luottaa siihen että
VastaaPoistakäännös on jotakuinkin sinne päin kuin on tarkoittanut.
Olen tosi tyytyväinen kamiinaamme, vaikka se onkin pienitehoinen. Sillä ei varsinaisesti saa kokattua niin että oltaisiin kiehumispisteessä. Tai ehkä jos polttaisi tarpeeksi monta pesällistä. 🤔
PoistaKäännös tuntemattomaan kieleen? En ole kokeillut kommentoida minnekään tuolla tavoin, mutta varminta olisi varmaan käyttää helppoja sanoja ja lauserakenteita. ✏️ Trevlig helg 🌷
Wonderful post, dear friend. The stove does look very warm and comforting.
VastaaPoistaThank you for your words, dear Linda 🍎
PoistaWarm and comforting is what is needed these days ♥
En kyllä kauheasti luota noihin tekoälyn käännöksiin. Ilmeisesti tv-ohjelmat ja uutiset käyttävät tekoälykäännöksiä, kun niissä on vaikka mitä virheitä.
VastaaPoistaIhana tulenkajo kamiinassa ja tulioletettuhan se sieltä uunista kurkistelee.
Vallanhimo on aina kamalaa ja se aiheuttaa muiden ihmisten sortamista ja väkivaltaa. Sanotaan myös, että ahneella on p-nen loppu!
Ei todellakaan kannata sokeasti luottaa, mutta toisaalta olen huomannut että blogini käännökset ovat olleet ihmeen tarkkoja. Suoranaiset virheet harmittavat. Parasta yrittää pitää käännöksiä silmällä. ✏️
PoistaTekee yhä enemmän pahaa kun ihmisiä kohdellaan huonosti. En pysty lukemaan sellaisia kirjoja mitä sinulla on usein blogissa mutta niitähän pitäisi lukea ja kirjoittaa ja paljastaa väärintekijöitä. 📚
Niin kaunis teidän kamina ja tulen ritinää on ilo seurata talvikeleillä.
VastaaPoistaNiin upean mallinen kahvipannu levyllä.
Aurinkoista sunnuntaita!
Kiitos Päivi. Teemme tänään leipää sun reseptillä 🧡
PoistaTykkään tuosta vesipannustamme. Laitan sen lämpenemään kun kamiinassa on tuli niin saamme tiskien huuhteluvettä. Kuuma vesi hanasta kun on aika kallista.
Ilmestyköön aurinko teidänkin taivaallenne ☀️ Sunnuntaita!
Fellini e Scola... Ottime scelte di cinema italiano. Il mio preferito di Fellini è Amarcord. Di Scola ti consiglio Che Ora È? che è un duetto tra due miti del cinema italiano, Mastroianni e Troisi.
VastaaPoistaCiao Bobby ♥ Sì, Fellini e Scola, sono GRANDI. Quanti film, ottimi film... non vedo l'ora di vedere tutti 🍿 Ma non basta lavita! Una mia amica ha una collezione di film italiani e così facciamo un cambio ogni settimana. Lei mi da i suoi in prestito ed io i miei a lei 🙂
VastaaPoistaMinusta tulta on ihana katsoa ja istuskella sen ääressä nauttien lämmöstä. Siksi olen varmaankin aina haaveillut takasta. Parilla naapurilla on takka, mutta se tulee piipun vetoineen niin kalliiksi ja vie tilaa olohuoneesta, että takasta pääsee nautiskelemaan vain kesämökillä.
VastaaPoistaOn se iso nautinto ❤️ Hyvä että teillä on edes kesämökillä.
PoistaRentouttavaa sunnuntaita!
Mon poêle à bois est plus ancien mais italien ;)
VastaaPoistaBonne semaine !
Anna
Un poêle, surtout quand il n'y a pas d'électicité, très bien ❤️
PoistaBonne semaine à vous aussi, ma chère Anna.
Succede con le traduzioni !! Io , comunque, avevo capito che volevi eliminare i venditori ambulanti e non la comicità italiana. A me, ha tradotto in modo giusto !! Io non credo che, in Italia, ci sia una legge per spazzare i camini, forse voi li usate molto più di noi !! Saluti e buona domenica,
VastaaPoistaGrazie Mirtillo 🍎 Traduttore traditore ha tradotto meglio quando io ho cambiato il mio testo. Meno male che ho controllato la traduzione.
PoistaForse hai ragione e voi non avete bisogno di una tale legge 🙂
Buona domenica e buona nuova settimana.