Niin sanottu "vapaapäivä" ja pari italialaista leffaa

Tänään on siinä mielessä vapaapäivä, että ei ole opetusta, ei tarvitse pukeutua eikä lähteä minnekään. Kuvassa näette eiliset vaatteeni. Tämänpäiväinen asuni on rento; vaaleansininen poolopaita ja tummansiniset verkkarit. 

Nousin ennen neljää. Hoidin työmeilit ja lähetin italian oppilailleni tehtäviä. Valmistin suomen opetuksen seuraavan ohjelman tehtävineen ja meilasin sen. 

Jo 80-luvulla yhdessä muiden opettajien kanssa nimitin vapaapäiviä "opetuksettomiksi päiviksi", koska ne olivat kaukana vapaista. Aina piti valmistella tulevaa opetusta, suunnitella kokeita, korjata kokeita. 

Mikä onni että ei tarvitse enää korjata kokeita! Saan olla vapaan sivistystyön opettaja ( = kansalaisopisto ). 

Nyt on loppupäivä oikeasti opetustyöstä vapaa. Mitä syödään, mikä DVD katsellaan. . . ? Päätimme katsella Agatha Christien Miss Marplen Syyttävä sormi / Moving Finger. Iltapäivällä ehdin lukea blogeja. Mukavaa. 

Kaksi kivaa italialaista filmiä. Kivoja, ei erinomaisia, ei merkittäviä. Ystävyys- ja parisuhteita. Työelämää.

Ylemmässä puhuttiin aika paljon murretta. Meillä oli italiankielinen tekstitys. Kyllähän se aina auttaa, mutta välillä tuli tunne että tarvittaisiin myös yleiskielen tulkki. Napolilainen puhetapa on tullut tutuksi TV-sarjasta Mina Settembre ja sitä luulen tunnistaneeni, mutta tässä leffassa puhuttiin muitakin murteita. Se oli hauskaa. 

Tykkäsin tyylistä lyhentää etunimiä, sehän on yleistä muissakin kielissä. Se toimi niin että esimerkiksi Antonio lyheni muotoon Antò, painollinen tavu jäi kivasti loppuun, / an TO /. Suomen kielessä se ei taitaisi toimia kun paino on aina ekalla tavulla. Kalevista tulisi Ka' ja Juhanista Ju' .

Aika kiva juoni. Perheenemäntä irtosi arjestaan Pescarassa ex tempore ja päätyi Veneziaan, mistä löysi ystäviä ja uuden elämän.  

Pane e tulipani =  Leipää ja tulppaaneja. Tulppaaneja oli kyllä, koska pääosan esittäjä sai työpaikan kukkakaupasta, mutta leipää en muista nähneeni. Jospa se tarkoitti työtä, sitä miten ansaita jokapäiväinen leipä.

Pidätkö leivästä ?

Entä tulppaaneista ?