On niin kova kiire että ehtiikö lounaallekaan? Kun on kovaa kiirettä onko myös pehmeää kiirettä? Alkaa jo pää pehmetä kielikursseja suunnitellessa, vetäessä, pitäessä, aloittaessa, päättäessä, mainostaessa, myydessä. Opiskelijat väittävät aina olevansa kovapäisiä. Pehmeä lasku ensimmäiseen koulupäivään. Kova nousu päättäjäispäivään? Kova kuri. Pehmeä kuri.
Ei kyllä nyt on välillä lähdettävä lenkille. Kerron sitä ennen mitä tulee noista tyhjistä lautasista mieleen. Lautanen = a plate. Eräs opiskelijani kertoi että hänen isänsä oli ollut lapsuudessaan tai nuoruudessaan siirtolaisena Kanadassa mikä vaikutti kielenkäyttöön. Hän hoputti lapsiaan ruokapöydässä: "Syökää pleitinne tyhjiksi!"
Menen heittämään lenkin. Väistäkää lentävää kabanossia jos osutte reitilleni.
.
"Pleitistä" tuli mieleen, kuinka Montanassa käydessäni juttelin erään kolmannen polven suomalaissiirtolaisen kanssa. Hän kertoi "hunttaavansa muusia" syksyisin. Meni hetki, ennenkuin välähti.
VastaaPoistaOi Pagsuttelija
VastaaPoistaMeni monta sekunttia ennen kuin tajusin koska se meni kirjoituksen kautta. Ääntämisen kautta olisi hiffannut heti että hän siis hanttasi mausia, eiks vaan? Ei tainnut vörkkiä nörsänä hospitaalissa.
Ei mausia, vaan muusia. Isoja ja sarvekkaita ;D. Kirjoitusasu on täsmälleen sama kuin miehen ääntämys.
VastaaPoistaAsian vierestä: varmaan jotakin tutkimustakin aiheesta on tehty, mutta noiden toisen tai kolmannen polven siirtolaisten suomen kielihän on kai silkkaa jäännettä 1800-1900-lukujen vaihteesta; sitä, mitä heidän vanhempansa tai isovanhempansa aikoinaan puhuivat. Nykysuomeksi sitä ei siis voi sanoa, minkä lisäksi engelska tunkee mukaan. Mielenkiintoinen ilmiö!
Good Heavens! Not Mickey Mouse, but Mickey Mousse! And chocolate mousse. But definitely not moussaka. Eikä liioin perunamuusi. Hovimestari, tämä paistihan on hirveä.
VastaaPoistaKuuntelin kerran kun Kanadansuomalaisten jälkeläistä haastateltiin. Nuori kaveri ja puhui koko ajan "kanattalaisista". Riemastuttavaa.
Your website has a useful information for beginners like me.
VastaaPoista»