Englannin kurssilaisten piti sanoa ilmauksia kuten "pullo kivennäisvettä". Yksi oikaisi "a bottle of Aqua". Mikään ei ole niin viisas kuin insinööri, sanotaan. Heh heh, tuo kurssilainen on insinööri. A bottle of mineral water, acqua minerale in italiano.
Toinen opiskelija kertoi pikku töppäyksestä ulkomaan matkalla. Mitäpä matka olisi ilman niitä! Piti sanoa tarjoilijalle "a bottle of water", mutta ulos tuli "bottle of wottle".
Kolmas opiskelija kertoi joskus ääntäneensä sanan "water" kuten "waiter", eikä kommunikaatio oikein onnistunut. En olisi osannut arvata että joku erehtyy siinä tuohon malliin, mutta kun asiaa ajattelee a-kirjaimen nimihän on nimenomaan /ei/, joten virhe on jopa looginen. Se oli minulle uusi virhe. Aina välillä luulee että on kuullut kaikki mahdolliset versiot, mutta sitten tulee taas uusi.
Haluatko oppia kesäitaliaa? Käväise kieltenopen blogissani RitaMaestra
The spelling of water in Italian: ACQUA
Latin AQUA
Spanish AGUA
Kiitos ihanista meileistä, muutama blogikaverini. (Te tiedätte keitä te olette.)
Buddhalaisuudesta kiinnostuneille blogitovereille: Käväisin eilen hakemassa tilaamani kulttikirjan "Jos kohtaat matkallasi Buddhan, tapa hänet". Minua palvellut henkilö huomautti että se on todella hyvä kirja, ja siitä sitten juonnuimme kertomaan kumpikin omista blogeistamme. Toivottavasti hän putkahtaa tänne.
.
Täällä Ameriikan takamailla on muuten aina välillä vähän takkuamista joidenkin mielestäni ihan normaalien ilmausten kanssa. Mineral water sanoisin minäkin kivennäisvedestä, mutta jostain syystä ainakin täällä saattaa tarjoilija silloin tällöin hämmentyä moisesta ja joko mennä epävarman näköiseksi tai alkaa kysellä että minkälaista vettä nyt sitten saisi olla. Minä haluan kivennäisvettä tilatessani juuri sitä hapollista, mutta voihan niitä mineraaleja olla muissakin pullovesissä. Ja ehkäpä täällä sekoittaa sekin, kun kaiken maailman erikoisvesiä on jos jonkinlaista. Englanniksi kun ei ole tuollaista kivaa sin gas/con gas ilmaisua, vaikka onpa joskus kysyttykin sitten että haluammeko veden kenties "with bubbles". Nykyään tilaan siis aina suosiolla kuohuvettä, sparkling water. Silloin ei tule katseita, ei hämmennystä, ei kysymyksiä. Jotenkin se silti kuulostaa korvissani vähän lapselliselta vaikka miksipä se niinkään olisi - onhan poreileva viinikin kuohuviiniä, sparkling wine, eikä siinä taas ole mitään lapsekasta tai kummallista (paitsi amerikkalaisista, jotka itsepäisesti kutsuvat kaikkea kuohujuomaa samppanjaksi...)
VastaaPoistaHooh, tulipa lyhyestä asiasta pitkä juttu. Mukavaa päivää!
Anna,
VastaaPoistaKiitti kommentista. Extremely interesting. Kuvittelisin että USA:n kuumemmilla alueilla vesi on hyvin tärkeä juttu. Pullotetut vedet ovat myyntiartikkeli jota mainostajat tietenkin pyrkivät erilaisin psykologisin keinoin tekemään houkuttavaksi. Miksi sitä nimitetään on yksi arvaamattoman suuri tekijä. On tunnustettava että "sparkling water" saa minut haluamaan sellaista vettä mitä tiedän jääkaapistani löytyvät. My husband pärisyttää joka aamu laitetta jolla vettä saa hiilihapotetuksi hiukan vähemmän kuin Vichyä, eli se ei mene nenään :D Gulps. Tuli jano...
Artesa de Segren tupakkakaupassa Kataloniassa yritin ostaa postimerkkejä, sellos, mutta sanoin vahingossa lejos, kaukana. Myyjä ymmärsi mitä tarvitsin koska näytin Suomeen menevää postikorttia. Ei siis hätää. Kaupasta lähdettyäni mietin mitä oikein tulin sanoneeksi ja alkoi naurattaa kun hetken luulin sanoneeni että "tankki täyteen" (llenos.)
VastaaPoistaTerveisin kantapään kautta espanjan opiskelun aloittanut Maija
Itse olen oppinut vedestä puhuttaessa briteiltä ilmaisut fizzy ja still.
VastaaPoistaJoskus vaan saa kyllä tap water...
Hola Maija!
VastaaPoistaHyvä esimerkki :) Eräs espanjankielinen ystäväni meni italiassa tupakkakauppaan ja vaistoihinsa luottaen kysyi milloin liike pysähtyy, vaikka tarkoitti milloin se suljetaan, koska vaistot ja muistot ottivat ranskan sanan "fermer" sulkea. Italian fermarsi on pysähtyä.
Quando si ferma questo negozio? Milloin liike pysähtyy?
Quando si chiude questo negozio? Milloin liike suljetaan?
Ystäväni Jorge sanoi että häntä ymmärrettiin silti ihan hyvin, kuten sinuakin.
Sinun tapauksessasi myyjä kuuli sanan "kauas, kaukana" ja näki postikortin. Se oli sillä selvä, eikä hän ehkä edes ajatellut että tavoittelit sanaa sellos.
!Gracias! Un ejemplo muy agradable. Tosi kiva esimerkki.
Sari,
VastaaPoistaSinähän voisit joskus kirjoitella Italian vesistä, eikä kuvatkaan olisi blogissasi hullummaksi!
Joo, tuo britti-ilmaus fizzy water on aina kuulostanut korvissani vieläkin hassummalta kuin mainitsemani sparkling water ;D
VastaaPoistaVielä semmoisesta meille kaikille jo kai ihan tutusta ilmiöstä, että etenkin täällä "tehdään kaikesta yksinkertaista että kansa tajuaa"-maassa on yleisesti tapana tehdä tuotemerkkien erisnimistä yleisnimiä - esim. laastareita pyydetään nimellä band aid. Samoin on käynyt noiden vesien kanssa - vielä sparkling water-ilmaustakin varmemmin oikeaa tuotetta saa, kun pyytää reippaasti "some Pellegrino", joka tuntuu olevan ravintoloiden suosima kivennäisvesi. Tuon ja sen toisen P-alkuisen kuuluisan veden kun muistaa niin hyvä tulee - eipä täällä sitten mita kovin asiallisia (minun toivomukseni mukaisia) kivennäisvesiä olekaan.
Aikamoisen hyviä ajatuksia vedestä. Tästä aiheesta voisi ilmeisesti jatkaa loputtomiin. Palataan aiheeseen myöhemmin.
VastaaPoista