Maksaruohoa. Stone crop.
Lukaisin tuossa juuri miehelleni ääneen aika lailla takellellen mutta hauskaa pitäen Sebastianin blogista löytämäni
VITSIN
Vaikealukuinen koska oli murteella kirjoitettu. Vie oman aikansa ennen kuin pääsee sisälle kun on tottunut yleiskieltä enimmäkseen lukemaan. Anekdoottiin oli siroteltu täytesanoja kuten "hälläkössevväliä". Sanaa "jakka" en ymmärtänyt ollenkaan, mikä toi oman viehätyksensä mukaan. Yksi minkä haluaisin käsittää on täytesana "meinaan". Voisiko joku kääntää sen yleiskielelle kun en sitten millään saa siitä kiinni? Annan esimerkin: "On meinaan hieno ilma." Olen kyllä Tampereelta kotoisin mutta kuten olen muissakin kirjoituksissani todennut, ihmisillä on usein horjuva käsitys sanoista. Minä kuulun nyt niihin ihmisiin. Työssäni tulee aina vastaan tilanteita joissa käy ilmi että ihmiset eivät joko täsmällisesti tiedä mitä joku sana ylipäätään merkitsee tai minulla ja jollakulla muulla on eri käsitys sanan merkityksestä.
Onko sanalla "meinaan" tamperelaisten puheessa merkitystä lainkaan vai onko se vain täyte, kuten "no niin" tai "tuota"?
Mitä tämä olisi englanniksi käännettynä? "On meinaan hieno ilma." Tai voiko sen sanoa suomeksi jotain synonyymia käyttäen?
.
Minusta "meinaan" -sanassa on samaa merkitystä kuin sanassa "nimittäin". Esim. "Vois mennä ulos. On meinaan hieno ilma." Tällöin se toimii perusteluna samaan tyyliin, kun voitaisiin sanoa: "...koska on hieno ilma." Joskus sitä tosin varmaan käytetään yksinäänkin. Itse olen aina asunut Tampereella, mutta minusta tuntuu, että Tampereen murteeni ei ole kovin vahva. En oikein usko käyttäväni juurikaan sanoja "meinaan" tai varsinkaan "nääs". ;) Sen sijaan "mää" ja "sää" kuuluvat repertuaariini täällä Helsingissäkin ja yritän tietoisesti välttää sanomasta "stadi", "stidi", "mutsi", "faija" jne. koska minusta se kuulostaisi kovin hassulta suustani.
VastaaPoistameinaan - you know
VastaaPoistaOn meinaan hiano ilma, nääs.
VastaaPoista"Meinaan" ja muut täytesanat ovat luonnollisia puhekielessä - ne helpottavat viestin ymmärtämistä kun kuulijalla on aikaa prosessoida mitä sanottiin ja sitten reagoida.
VastaaPoistaKielen ekonomian kannalta siis tyhjäkäyntiä, vrt. "on meinaan hieno ilma", "hieno ilma" - vuorovaikutuksen sujuvuuden kannalta kuitenkin kuin öljyä hammasrattaisiin, meinaan. :-)
-gs
Isäni tunsi miehen jota kutsuttin "ottijatuota"ksi. Sanoi nimittäin joka välissä "ottijatuota". Sitä olisi ollut hauska kuulla, mutta tyyppi oli joku armeijakaveri tai muu legendaarinen nuoruuden hahmo isäni menneisyydestä. Imitoituna kyllä tosi hauska.
VastaaPoistaMenenkin, ottijatuota, tästä nukkumaan, ottijatuota.:)
On sitte hieno ilima, sanois kesk-suomalainen. Täytesana, antaa kuulijalle käsittämisaikaa, kuten gnothi sanoikin jo.
VastaaPoistaOn meinaan hianot kommentit, porukat!
VastaaPoistaAvaukseni tuli todistaneeksi Hurinan teorian vääräksi tässä kohdassa. Koska käytin sanaa "meinaan" jo heti kärkeen, se ei voi olla sisällöltään "nimittäin". Ehkä se voi olla sitä jossain toisessa yhteydessä. Otetaan harkintaan. Anskattoonny jos löytyisi esimerkkejä.
Jag menar voi hyvinkin olla sanan alkuperä, Sebastian. Voisikohan se olla saksan Meine Meinung nach eli "minun mielestäni"... ? Tulee tässä mieleen että moikkaus "moi" taitaa tulla sanasta Morgen jollain saksan murteella äänettynä Moj'n. Meinaan että saksakin on mahdollinen lähde. (Nyt käytin sanaa "meinaan" selvästi merkityksessä "tarkoitan")
Miss Foxy, toden totta!
You know, you see... Jälkimmäinenhän on kuin "nääs"... hehehe, a-k.
Gnothi,
Hianot havainnot, mutta luulenpa että täytesanat lähtevät enemmänkin lähettäjän tarpeesta lisäaikaan kuin siitä että hän antaisi kuulijalle lisäaikaa. Systeemi voi toimia luonnollisesti siten että kuulija saa lisäaikaa. Käytännössä olen havainnut että täytesanat voivat alkaa ärsyttää kuulijaa ja viedä hänen huomionsa pois sanomasta. Ihmismieli on aika arvaamaton.
Ottijatuota, Sari,
Meidän suvussa oli Anna-täti, joka aloitti selittämisen sanalla "katoskinnnääs". Hiukan samaa sarjaa kuin ottijatuota, mutta siinä tuntuisi kuitenkin olevan sisällä jotain merkitystä, toisin kuin ottijatuotassa. Hauska esimerkki. Eräs ystäväni käytteli sanaa "niinsanotusti" aivan holtittomasti. Se alkoi jo niinsanotusti häiritä.
Sikuri,
"Sitte" - sehän on hyvä lisäesimerkki! Siitä tulee mieleen muita lisäesimerkkejä, mutta anskattoonny ku meikäläinen vaan söölaa täsä vaikka oppilas on tulossa tunnille klo 9. Ilman täytesanoja häivyn nopeasti takavasemmalle!
Olet oikeassa - puhekielessä täytesanoilla lisäaikaa molemmille. Ja kyllä, se voi jossakin tilanteessa myös rasittaa ("menis jo asiaan", "mitä se yrittää sanoa" jne.).
VastaaPoistaKielen ekonomian ehdoton noudattaminen puhekielessä voi johtaa viestinnän tapaan, jonka moni saattaa kokea töksähtäväksi tai epäkohteliaaksi.
-gs
yritin googlesta suolentukkeella löytyykö mitään, mutta ei kun ei. suolentukosta tyrkytti. kaveri vaan kehu sibyllan pihvejä suolentukkeeksi. jep jep
VastaaPoista