LAUANTAILATINAA JA OHEISLÄTINÄÄ

.


AURORA MUSIS AMICA EST. Aamurusko on muusien ystävä. (Taitojen ja taiteiden jumalattaret eli muusat suosivat aamuvirkkuja.)

Omaan luomiseeni nähden pitää paikkansa. Saan parhaiten ja eniten valmista aamulla ja aamupäivän aikana, mutta mitenkähän yleispätevä tuo sanonta lienee? Eivätkö muka yöihmiset saa mitään aikaiseksi?

Englanninkielessäkin on sanonta joka ylistää aamuihmisiä. EARLY TO BED AND EARLY TO RISE MAKES A MAN HEALTHY, WEALTHY AND WISE. Benny Hill lisää: “And father of a large family.” Monty Python lisää siihen: “Wink, wink, nudge, nudge.”

KÄÄNTÄMINEN

Hanhensulka (Blogi Dionysoksen kevät) huomautti kommenteissa siitä miten sanonnat saattavat olla hankalia kääntäjille. Totisesti! Eivätkä pelkät sanonnat vaan lukemattomat muutkin yksityiskohdat. Tein aikanaan käännöstöitä(kin) ja pelkkä ajatus saa minut ahdistumaan. Monta riviä meni kuin vettä vaan ja siten juututtiin kolmeksi tunniksi yhteen sanaan... huh, ei ajatella sitä. Tulee muuten stressi.


KIELITAITO

RITA MAESTRASSA kyselin mitähän kaikkia ammatteja on joista saa sivutuotteena kielitaitoa. Itselleni tuli mieleen kemistit jotka oppivat latinaa alkuaineista (ferrum = rauta, argentum = hopea, aurum = kulta), lentäjät ja heidän englantinsa (Mayday, Mayday... vaikka tuleekin ranskasta m’aider eli minua auttakaatten), ATK-ihmiset ja englanti (vaihtelevalla ääntämyksellä) sekä musiikinopettajat ja italian allegro, crescendo, da capo...

Kommentteihin sain hyvän lisän Sarilta (Blogi Keksi) joka mainitsi lääkärit ja latinan, plus Maurelitalta, joka mainitsi kokit. Tosiaan, minähän opetin aikanaan ranskaa ammattikoulun ravintolalinjalla. Hienojen ravintoloiden tarjoilijat esitetään englanninkielisissä leffoissa usein (muka) ranskalaisina. Ranska on käsittääkseni statussymboli englantia puhuvissa maissa, joku sivistyksen mitta.

Osaatteko mainita muita ammatteja joissa saa “ilmaiseksi” jotain vierasta kieltä?


Mahdottoman, mielettömän, poskettoman hyviä italialaisia aamiaiskeksejä Stockmannilta. Näytekappale lautasella lastuni alussa. Lastun... mmmm.... chip... chocolate chip cookies...yum. Potato chip...mmm.... perunalastu.

.