.
Ranskassa on PYÖRÄILYN VIIKONLOPPU, mikä selvisi Maurelitan blogista. Ystävällämme TEMELLÄ taitaa olla joka päivä pyöräilyn päivä.
Ranskan kunniaksi perjantain proverbeja en français.
Le bon marché coûte cher.
Halpa tulee kalliiksi.
Mieux vaut tard que jamais.
Better late than never.
Parempi myöhään kuin ei silloinkaan.
Tout est bien qui finit bien.
All is well that ends well.
Loppu hyvin kaikki hyvin.
mutta toisaalta ...
Alles Anfang ist schwer.
Alku aina hankalaa.
Eka päivä hirressäkin pahin.
Après la pluie le beau temps.
Sateen jälkeen kaunis ilma,
eikä pyöräillessä enää kastu.
.
Hmmm.. pitää joskus ottaa valokuva t-paidasta fillarilenkin jälkeen. Sen jälkeen olen todistanut, että auringon paistaessakin kastuu. ;) Eilen sentään sain kesken pyörälenkin paidan kuivaksi, kun pistin nuotioon tulen ja paistelin pari makkaraa. En pääse ainakaan laihtumaan, kun pidän huolta rasvatasapainosta liikkuessanikin.
VastaaPoistaVau mikä staili fillari ! Kiitos linkityksestä ja bon wik (week-end)...
VastaaPoista=)
Onpa ihanan karkkinen fillari!
VastaaPoistaKävin juuri äsken 7-v pojan kanssa heittämässä 10km fillarilenkin. Tuon jätkän kanssa kehtaa lähteä pitemmällekin!
VastaaPoistaVieraan kielen idiomeihin ei helposti pääse sisälle. Kunnes pääsee, ja sitten on jotenkin hämmästyttävää (ja tavallaan lohduttavaakin), että tuollaiset "lentävät" sanonnat muistuttavat hirveästi toisiaan. Monien sisällytettyjen ajatusten lähtökohta saattaa olla todella kaukana ajassa, vaikka sanat ovat muuttuneetkin kulttuurin mukana. Kääntäjillä varmaan pirullinen työ!
VastaaPoistaHyvät raportit, Teme. Voin oikein sieluni silmillä nähdä erilaiset retkesi.
VastaaPoistaGirls, fillari on lelu jota olen käyttänyt kielitunneilla havaintomateriaalina. En huomannut ennen kuin yksi opiskelija sanoi että poikien pyörä koska siinä on tanko. Väritykseltään tyttöjen fillari :)
Hanhensulka, tosi hyviä pointteja joita jään miettimään. Sinulla oli muuten kiinnostava, opettavainen postaus lesbosanastosta yms.
Aion lukea sen uudelleen.
Your are Excellent. And so is your site! Keep up the good work. Bookmarked.
VastaaPoista»