Wednesday, July 26, 2006

A ZORSE

.


Ranskalainen tuttuni Clara, joka ratsastaa ponilla ja tietää hevosista, kertoi minulle jotain hauskaa mitä en ollut kuullut aikaisemmin. Hevonen ja seepra on onnistuttu risteyttämään. Ehkä on parasta kertoa englanniksi.

A French acquaintance of mine, Clara, who rides a pony and knows about horses, told me something funny. I had never heard that there is a cross between a horse and a zebra. It’s called a zorse, she told me. I wonder what it would be called in Finnish.

Hevosen ja seepran risteytys olisi kai suomeksi sevonen tai heepra.

I’m wondering about the cones of the tree in the picture. The tree looks like a pine tree, but the cones are more like spruce cones.

Tänään ihmettelin isoja käpyjä puussa joka mielestäni on mänty. Kävyt ovat pitkänomaisia kuten kuusenkävyt, eivätkä kartiontapaisia kuten männynkävyt.

In any case, the English pine cone comes from the latin “conus”, a geometrical shape like an ice-cream cone or a traffic cone.

Kreikan “konus” ja latinan “conus” (ääntäminen pitkällä o:lla) merkitsevät kartiota. Kolmiuloitteinen geometrinen muoto kuten tötterö, mutta ehkä enimmäkseen terävä pää ylöspäin, kuten liikennekeiloissa. Samanlainen muoto tulee keilavaloista, “julkisuuden keilavalossa”. In the spotlights. Sana keila on minulle arvoitus, koska yhdiistän sen keilapalloon ja keiloihin, jotka eivät ole kartionmuotoisia.

Siinäpä päivän kielifilosofiset pohdinnat. Nyt kiinnostaa miettiä onko sana käpy eri kielillä muutakin merkitsevä, zum Beispiel der Zapfen auf Deutch...
.

3 comments:

  1. No siitähän se "koni" latinasta ja kreikasta! Ollaan me suomalaiset sentään monipuolisesti sivistynyttä kansaa. ! Hyvä Suomi!

    ReplyDelete
  2. Tuota puuta vielä mietiskelin että onko se suusi vai känty, ellei olekaan tavallinen kuusi eikä mänty. Mänty jossa on kuusenkävyt?

    ReplyDelete
  3. Anonymous3:43 pm

    I like it! Good job. Go on.
    »

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)