Orapihlaja. Hawthorn.
Käytetään pensasaitana. A hedge. Siili on englanniksi a hedgehog. Äkkinäisesti suomennettuna pensasaitakarju.
A thorn = oka, piikki
Kauniitten ja kamalien Thorne ja Ridge olisivat suomalaisessa versiossa Oka ja Harju. Brooke olisi Puro. (The spelling of puro in modern English is brook.) Brooken tytär Hope olisi Toivo, mikä ei kyllä Suomessa oikein tytölle istu.
Ystäväni Charlottan äiti kuulemma tekee aina niin että alkaessaan lukea englannista käännettyä romaania, hän muuttaa aina ensin henkilöiden nimet itselleen suomalaisiksi ja alkaa sitten lukea. Mikähän Mrs Pemberton-Oakes olisi? En tiedä sellaista henkilöä. Se oli vain eka mieleen tuleva sana. Kaikkea sitä kuulee kun itsekseen puhelee.
.
Ollessani vaihdossa Pohjois-Englannissa loputtomasti hupia tarjosivat hilpeät paikannimet, kuten Pity-Me tai Once-Brewed, sekä niiden käännökset. Esimerkiksi lukuisat worth-päätteiset nimet kääntyivät näin:
VastaaPoistaKillingsworth = Taponväärti
Kibblesworth = Kakelonväärti
(kakelo = perheemme kielenkäytössä koiran kuivamuonapapana l. -raksu, englanniksi "kibble")
Halvat huvit siis ja hyvä niin; Englanti oli opiskelijalle kallis maa asua.
Sorry about that, Ulkopuolinen. Se johtunee tilastolaskuristani, mutta en MILLÄÄN raaskisi poistaa sitä.
VastaaPoistaPagisija,
Hih, tosi hauskat esimerkit! William Wordsworth on sitten Viljami Sananväärti. Sopii runoilijalle mainiosti.
Hah hah, kakelo! Buaha haa!