AI, LIPASTOON SATTUU

.


Jorgelta tuli viesti (un mensaje) että tykkäsi blogipostauksestani. Bueno. Me alegro. Ei halunnut omaa kuvaansa näkyviin mutta tuossa hänen maukkaita espanjalaisia perunatortillojaan.




Vasemmalla Argentiinassa syntynyt espanjaa puhuva Kaisa, jolla on suomalaiset vanhemmat ja suomalainen nimi. Hän ja Jorge pyysivät minua selittämään mistä sanonta "olen pahoillani" koostuu. Kai siinä sana paha on lähtökohtana mutta enpä osannut tyhjentävästi selittää tai kääntää muulle kielelle tyyliin "olkaa hyvä" = "be good".

Minä en päässyt kokonaan sisälle heidän fiilikseensa kun he maistelivat suomen sanaa "lipasto" ja kertoivat että heille tuli siitä tunne jostain sairaudesta tai kipeästä paikasta vatsan sivussa; "Ai ai, lipastoon sattuu". Kyllä muuten lipastoon sattuikin kun naurettiin niin hirveästi eilen. Me suomalaiset selitimme latinoille että kasvatusperinteessämme on tapana varoittaa liiasta nauramisesta koska siitä muka seuraa jotain pahaa. He eivät käsittäneet alkuunkaan. Hyvä! Roskaa se onkin. Estúpido.

Kuvassa oikealla olevalta Kyllikiltä tuli juuri tekstiviesti. Sanoo edelleenkin nauravansa sille että OTTO MATTI on italiaa ja merkitsee kahdeksaa hullua, ja että joskus italialaiset turistit kuvauttavat itsensä pankkiautomaatin vieressä.

Kyllikki ei ole pelkkää naurua. Hän toimii aktiivisesti ihmisoikeusasioiden puolesta. Samoin Pekka.




Pekka sai kutsuilla tiedon että una pecca merkitsee italian kielessä syntiä tai vikaa. Täytyykin muistaa tutkia mitä kivaa saan selville Pecan pähkinöistä jos mitään. En ollut huomannut yhteyttä koska en äännä sitä suomeksi. Äsken tuli Pekalta kiitosmeili ja allekirjoitus Pecca. Niinpä:)

Silmäys sanakirjaan tässä välissä: Pecan on jotain intiaanikieltä pähkinälle.

Tämä blondi joi erehdyksessä Jorgen kahvin kun meksikaani oli puhelimessa.

Can't remember who told this one. Was it Roger? Anyway, here's a joke:

A blonde went to what she thought was McDonald's and said: "A hamburger and French fries, please." "This is the library, my dear." "Oh sorry", she whispered. And still whispering, said: "A hamburger and French fries, please."

Quizás una rúbia estu... estupenda.

Peter toi jotain tosi hyvää juustoa. Tyrmistynyt ilme kun kyselin: "¿Qué es eso? Es queso?" (= What is this? Is this cheese?) Roger on asunut jonkin aikaa Espanjassa joten häntä ei ole niin helppo saattaa ymmälle. Väitti että ei osaa espanjaa mutta Kaisa pisti hänet puhumaan ja lähiympäristö kannusti. A group effort.

Illan lopussa paikalle tupsahti yllätyspari; uusseelantilainen Tony ja vaimo Sari - putk! Olimme jo paikkoja siivoamassa, mutta ei se mitään. Better late than never. Loppujengi istui vielä alas ja pyysi Tonya kertomaan Uudesta Seelannista ja Saria kertomaan työstään "rentoutusasiantuntijana". Hyvin toimi. Olimme aivan rentoja.

Minulle uusia tuttavuuksia kutsuilla olivat Kaisa, Pekka, Kalle ja Sari. Seuraavalla kerralla he eivät enää ole vieraita ihmisiä vaan tuttuja.

Huh, Tähän sopii vielä juttu siitä kun Jorge korjaili suomen kieltäni. Sí, así como lo oyes. Ihan niin. Kaisa oli lähdossä ja sanoin hänelle suomeksi "Oli sitten mukava tavata" Jorge selitti minulle että kuuluu sanoa oli mukava tutustua... Puuh, niin varmaan. Osaan kyllä englanniksi eron "Nice to have met you" and "It was good to see you", mutta suomesta en ole lainkaan varma.

Ai joo, te jotka olette seuranneet juustohöyläkeskustelua, kuulkaapa, espanjaksi olisi nyt tarjolla tällainen keksitty tekele: Rallador de queso, mutta se on siis keksitty. Opetin Jorgelle pyynnöstä sanan raastinrauta mutta se ei jäänyt heti muistiin oikein, vaan muuntui riemastuttavaksi yhdyssanaksi: Rapi-ripi-rapi. Nopeasti äännettynä.
.