A FUN GIFT / HAUSKA LAHJA.

.


Did you run out of money? Loppuiko rahat? No tienes más dinero? Vielä ehtii tehdä itse joululahjan. There's still time to make a present with your own little hands. Se non hai piú soldi, ti faccio vedere come potrai preparare un regalo gratuito. Aldeles gratis. Du behöver inte köpa nå't. Un cadeau gratuit.

Eräs nuori suomenruotsalainen ystäväni antoi minulle kerran rasian, josta löytyi itsetehty sanapalapeli. Det var en finlandsvensk tjej som gav mej en ask med den här uppgiften: "Placera orden ihop. Skicka svaret till mej i nästa brev" A friend once made me that box with a word puzzle. I had to put the words together and read what it said.

I discovered they were the lyrics for a Finnish Christmas song by the late great Juice Leskinen.

Irtosanoissa näkyi: paistetaan, jälkeen, kohta, sika, sen, ... , maistetaan, sika

Pahville voi kirjoittaa joulurunon, laulunsanoja, toivotuksen, pienoistarinan, mitä vaan haluaa ja sitten leikata sanat irti toisistaan.

You can write whatever you wish on a piece of cardboard and then cut out the words.

Here's one for you:

THE FIRST THING I DID THIS MORNING WAS TO SWITCH ON THE CHRISTMAS LIGHTS ON OUR TREE.

(Oops, I forgot to scramble the words.)

Tässä teille yksi:

KUUSEEN KORISTELLAAN EILEN JOULUVALOT PISTETTIIN TÄNÄÄN SE JA

En på svenska:

JUL ÄLSKADE ÄR MIN NORD OCH I NU DET
.