
It's a beautiful badge. This morning I learnt a new word in Finnish; KEULAMERKKI. Englanniksi olin kutsunut sitä nimellä "emblem" ja "badge", suomeksi ei kai ole tullut puhetta koko kapistuksesta, vai olenkohan nimittänyt sitä merkiksi? En muista. Merkillistä. Tai merkitöntä. Onko sillä merkitystä?
Valmistutuessani aamun englannin oppilasta varten, joka työskentelee autoalalla, lueskelin Alfa Romeon käsikirjaa ja Hesarin autoliitteen artikkelia markkinoille saapuvasta Fiat Bravosta. Oppitunnistamme sukeutui innostava meille molemmille. Liian nopeasti aika lensi Fiatin uusiutuvasta keulamerkistä, arktisista koeajoista, sylintereistä ja männistä jutskatessamme. Onneksi seuraava kerta on jo torstaina ja sitten lauantaina.
Enkku hurahti äkkiä. Viimeistelin sen jälkeen ensi viikon nettitehtävät joiden pykäämisen aloitin pari päivää sitten. Sittenpä puoliso palasikin parturista ja kiepsahdimme ostamaan pölynimurin läheisestä Gigantista. Jos tämä olisi ääniblogi kuulisitte imuroinnin ääntä taustalta. Uusi Mielemme siellä ääntelee. Pihassa muuten törmäsimme huiskis jehovantodistajiin. Heistä tutumman pikakuulumiset olivat että hän tullut isoäidiksi tiistaina. Sain lukupaketin kainaloon, pari Vartiotornia ja Herätkää!
Uskonnosta tuli mieleen että lukaisin ihan äkkiä aamulla muutaman rivin Zarathustrasta kertovaa artikkelia tietosanakirjasta. Menemme iltapäivällä kyläilemään iranilaisen maahanmuuttajaperheen luokse ja toivon hyvää keskustelua isännän kanssa joka ei tunnusta mitään uskontoa, mutta käsittääkseni pitää muinaisen Zarathustran ajatuksista. Haluan kuulla lisää vanhasta persialaisesta ajattelusta nykypersialaiselta. Sen verran tiedän että kyseessä on dualistinen jako hyvään ja pahaan. Perheen rouva kuuluu bahai-uskonnon piiriin, samoin kuin hänen Suomessa asuvat vanhempansakin ja siskonsa. Kukaan näistä meidän iranilaisista tuttavistamme ei ole muslimeja.
Toivon tämänpäiväisellä vierailullamme oppivani hiukan lisää persian kieltä, zabun-e farsi. Eipä ole kyläily samaa luokkaa kuin jotkut lapsuuden kidutukset sukulaisissa, tukalissa pyhävaatteissa odottaen että pakkopulla leikataan ja väkinäisesti ilmoista ja bensan hinnoista jauhetaan. Vieläköhän sellaisia visiittejä on olemassa? Puistatus. Sukulaisten ja ystävien tapaaminen voi parhaimmillaan olla kaikkia virkistävää ja kasvattavaa. Opettaja kun olen, ajattelen näin. En tiedä miten ihmiset yleensä kutsut, sukukokoukset ja muut vierailut kokevat.
Aamupäivän työt ja menot on hoidettu. Iltapäivällä odotettavissa rentoutumista, virkistymistä, yhdessäoloa ystävien kanssa ja vauvan seurassa oloa. Ei voi parempaa pyytää. Ihanaa lauantaita kaikille!
Khoda hafez. Ta farda. (Näkemiin huomiseen.)
.
Hauskaa että kieltä opettaessa oppii samalla itsekin ihan muita asioita! Sama pätee tietenkin kääntämisessä, vaikka välillä ahdistaa että pitäisi ikään kuin muka tietää kaikesta kaikki. Juuri jokin autotietous vaikkapa on aikamoisen nollassa - mutta niin sitä vain oppii (melkein) joka päivä jotain uutta. Silloin sitä voi ehkä ajatella että aikamoisen mukavaa hommaa!
VastaaPoistaIhanaa rentoutumisviikonloppua!
emblem on kuvio badgessa.
VastaaPoistaEsim.
Minun ebmleemini on punainen hansikas, mutta se voi sitten olla badgessa, nenäliinassa, lautasessa, takissa tai kädessä.
Emblem on merkki ikään kuin symbolisessa merkityksessä ja badge konkreettisessa merkityksessä.
Poliisin virkamerkki on badge.
Virkamerkissä oleva kuvio on emblem.
Alpha-Romeo,
VastaaPoistaI'm driving Alpa-Romeo.
Alpha-Romeo,
I'm driving Alpa-Romeo....
Two little wipers,
it has two little wipers,
Two little wipers,
it has two little wipers...
Ja tästä se jatkuu muilla Alphan eri ominaisuuksilla. Sanojen vääntelijästä ei ole tietoa, mutta arvaappas sävel!
Vihje: 5/114.
Jeesh - I know: I love me too..
Löytyykö Kale tähän Alfa Romeo lauluun sanoja ?
PoistaKiitollinen
Ei löytynyt googlettamalla ! Sorry.
Poista..ja tietenkin reputin oikeinkirjotuksen, mutta snow hot.
VastaaPoistaHei Anna
VastaaPoistaAnnoit hyvän kuvauksen. Olen joskus tehnyt käännöstöitä ja koin me suorastaan ahdistaviksi, koska käännös oli pakko löytyä silloinkin kun sitä ei löytynyt. Opettamisessa on eri juttu; voin aina todeta että en tiedä jotain sanaa, ja se on sillä selvä. Oppilailla on usein ilo opettaa minulle omia ammattisanojaan. Molemminpuolinen ilo on kaksinkertainen ja silleen :D
Suurkiitos Petja!
Voin antaa nuo tiedot eteenpäin autoalan ihmisille joita kurssitan. Tehtailenkin jo tänään yhteismeilin lähetettäväksi.
Puristan kiitokseksi punaiseen hansikkaaseen verhottua kättäsi :)
Kale
Nostan (lieri)hattua sinulle kun osaat englanniksi tuon "it has" - jutun. Autossa on neljä pyörää, a car has four wheels. Kaikki eivät tajua have-verbin monipuolisuutta kun suomessa ei ole sama systeemi.
Äh, en arvaa säveltä, mutta sen arvaan että laulu menee pieleen jos pistän sinut korjaamaan siinä olevan kieliopin, eli Alpha Romeo ei voi olla ilman artikkelia eikä -ing-muoto kelpaa jos tarkoitat että yleensä eikä tällä hetkellä: I drive an Alpha Romeo. Vieläkö saa lauletuksi näillä eväillä?
Tarkoitan juuri tällä hetkellä - tai siis sillä hetkellä kun laulua lauletaan, koska siihen liittyy koreografia. Tiedäthän: käännellään rattia jne.
VastaaPoistaJa se sävel on "Guantanamera". Löytyy Suuri toivelaukirjan osasta 5 sivulta 114. (5/114).
Mitä tulee tuohon englantiin, niin iso osa opista on tullut juuri laulujen kautta ja sitten vaan soveltamaan.. ;-)
Oh, Okay! Kokeilin, ja tämä mahtuu säveleeseen: "I drive an Alpha Romeo" . Kyllä se voi olla yleispreesens, vaikka myös sillä hetkellä kääntelet rattia :) Pääasia että ei ole luonnotonta kieltä joka laulamisen jälkeen syöpyy mieleesi väärässä muodossa.
VastaaPoistaHeraldiikan harrastamisen kautta oppii jotakin.
VastaaPoistaKiitos vinkistä Rita.
VastaaPoista:-D