.
Monet ääntämisvirheet ovat ymmärrettäviä. Ei ole mikään ihme että suomalainen tai italialainen katsoo A-kirjainta eri tavoin kuin englanninkielinen, ja ääntää "cat" tai "cap" ikään kuin ne olisivat "cut" ja "cup". En koskaan ihmettele tuota lipsahdusta, vaikka toisaalta saattaisin ihmetellä jos joku yhtäkkiä sanoisi sikspak. Sikspäk on niin vakiintunut uskoisin hämmentyväni ajatuskuplaani ilmestyvästä sanasta six-puck (kuusikiekko?). What?
Yhtä ihmetystä en ole pystynyt ratkaisemaan. Äskeisen käsitän, mutta sen sijaan en ymmärrä mistä tulee kiepsahdus sanasta "truck" sanaan "track". Miksi niin monet sekoittavat sanoja joissa äännetään lyhyt A, ja muuttavat ne Ä:llä äännettäviksi. Butler muutetaan batleriksi, butter batteriksi, truck trackiksi ja country cantriksi... Miksi ihmeessä?
.
Se riippuu enimmäkseen kielen omasta kehityksestä. Ihmettelin kun luin että se 1200n luvun englantilainen mottetto, ehkä kontrappunktin ensimmäinen esimerkki, oli juuri 'Sumer is icumen it' (tuon ajan englanniksi "kesä on tulossa") eikä 'Sàmer is ajkamen it'.
VastaaPoistaHei Marcello
VastaaPoistaTaidat puhua kielihistoriasta? Nämä meikäläisen elämän esimerkit eivät kuvasta historiaa, vaan sitä ihmeellistä ilmiötä että oppilaani muuttaa kahdessa sekunnissa malliksi ääntämäni sanan;
"Toista /bunk/" (sanon minä)
"/bänk/", toistaa oppilas, jos sitä nyt toistamiseksi voi kutsua, hih.
bunk = punkka, kerrossänky
bank = pankki
Aito TÖPÖT-fiksaatio, kuten aikaisemmin sanoin ,D
VastaaPoistaMutta kun ei oo! Töpöt minä ymmärrän. Suomalainen muuttaa englannin äänteen vastaaviksi suomen äänteiksi. MUTTA MIKSI KANTRI MUUTTUU KÄNTRIKSI???
VastaaPoistaJa miksi kukaan ei kuuntele kun selitän tätä juttua? Hihihii - hysteeristä naurua - hihihiii..... Tukanrepimistä - hihihiii... Ambulanssin ääntä...
Tulipa mieleen.
VastaaPoistaKielen kannalta meidän hirsiasumisemme kesti niin vähän aikaa, ettemme työpäivän päätteeksi vieläkään mene hirteen vaan kotiin.
Heh heh, mutta minäpä aina välillä "hirtän takkini" jos olen juuri puhunut englantia ja siirryn äkkinäisesti suomen kieleen. I must go and hang my coat :)
VastaaPoista