Sunday, March 25, 2007

SUMMER LIGHT SAVING TIME

.

Did you remember to change all the clocks and watches? We change them forward because summer is ahead of us.

Muistitteko siirtää kellot kesäaikaan?Eteenpäin koska kesä on edessäpäin. Syksyllä siirretään taaksepäin kun kesäkin jää taakse.

Kellosanastoa englantia opiskeleville:

A WATCH - We wear a watch. Sääntönä voi pitää että watch on kello jota kuljetamme mukana, yllämme, olemuksessamme; a wrist-watch = rannekello; a pocket watch = taskukello, a pendant watch = kaulakello ("riipuskello").

A CLOCK we don't wear. An alarm clock = herätyskello, a clock on the wall = seinäkello, a grandfather clock = kaappikello, a clock radio = kelloradio

A HAND = osoitin, viisari

A FACE = kellotaulu

How much is the clock? = Paljonko se kello maksaa?

What's the time? = Paljonko kello on? / Mitä kello on?
What time is it?

the time of day = kellonaika


LUMIKELLO = A SNOWDROP

Eikös Pippi Långstrump aikanaan vastannut roistoille kun ne kysyivät VAD ÄR KLOCKAN? että "kello on pieni pyöreä esine joka mittaa aikaa, ettekö te isot miehet ole sellaista koskaan nähneet...?

Ihan hyvin se ei kääntynyt suomeksi, ja sitä olen myös aina ihmetellyt miten hänestä on tehty Peppi PitkäTOSSU vaikka strumpit on sukkia. KELLOISTA lähdin kirjoittelemaan, KELLON tietoo se kertokoon.
.

5 comments:

  1. Hyvä kun muistutit!
    Meillä keittiönkello vielä huitelee omia aikojaan...=)

    ReplyDelete
  2. Polgara7:17 am

    Entäs mikäpäs on officially munakello? ;D BTW, vilkaisepas Kulutusjuhlaa, siellä on vinkki puodista, joka taatusti kiinnostaa!!! DDD

    ReplyDelete
  3. Hallatar

    Meidän keittiönkello on ollut eilisestä lähtien noin 8. Mikähän sille tuli? Mieheni rannekello pysähtyi eilen kun aloimme pistää kaikkia ajannäyttäjiä kesäaikaan. Outo juttu...

    Polgara

    An eggtimer. Ajattelin sitäkin eilen mutta en kirjannut. Samaten ajattelin lehmänkelloa, a bell, hih.

    Kulutusjuhla vaikuttaa hyvältä blogilta. Täytyypä vilkaista tarkemmin. Thanks for the tip :)

    ReplyDelete
  4. Tämäkin kielitieteilijä rakastaa sanaleikkejä ja niiden hyviä käännöksiä. :)

    ReplyDelete
  5. Greetings A-R

    Sanaleikkejähän kyllä riittää! Sinulla on kiinnostava blogi. Tulen tutkimaan kunhan ehdin:)

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)