Monday, August 27, 2007

DIGGAATSÄ BINGAAMISTA?

.

A nearby pond. Wild ducks dig it. They're always hanging out there. Läheinen lampi. Sorsat diggaa sitä. Ne hengailee aina siellä.

Kieltenopen ammattitauti kai kun ei voi olla kiinnittämättä huomiota muotoseikkoihin sisällön kustannuksella. Kiinnostavan asia-artikkelin luku keskeytyy huomion kiinnittyessä yksittäiseen sanaan. Nyt bongasin bingaajat.

TUURISYÖPÖT ELI BINGAAJAT

Sorry mutta luonto ei ota vastaan. It isn't BING, rhymes with SING. Sana on BINGE, dzii niinku George tai orange.

Tiedä sitten auttaako aika, tottumus ja turtumus. Alanko itsekin käyttää sanaa bingaaminen? En usko.

DIGGAAMINEN siirtyi suomen kieleen ajat sitten sanana, mutta väärän kieliopin kera. "Mä diggaan susta" ei kertakaikkiaan kuulosta oikealta jos tietää takaraivossaan että se on englanniksi mallia "Mä diggaan sua". Dig it, man? Mä diggaan heviä.

Voi olla että mieluummin käytät suomen kielen mukaista kielioppia lainasanan kanssa ja suomen kielen mukaista ääntämistä. Ihan vapaasti. Nämä lienevät makuasioita. Mä diggaan sua silti. Mä tykkään sinut joka tapauksessa. Suorastaan rakastan sinusta. Tai ainakin pidän sinut.

BINGE = ahmia, syödä liikaa, juoda liikaa

Weekend binging = viikonloppukännäys
.

7 comments:

  1. Viikonloppubingaus on varmaan viela muodissa mutta kun on ollut muodissa liian kauan ei saa enaa aantamisesta selvaa.

    ReplyDelete
  2. Tiettyyn rajaan asti ääntäminen paranee alkuillasta mutta huononee käänteentekevästi loppuillasta :D

    Hyvä pointti, HPY!

    ReplyDelete
  3. Polga1:00 pm

    Jahas, opinpas taas uutta. Voisko nyt lähettää kaverille viestin: Pimp my binging! ;D

    ReplyDelete
  4. Hah hah; "Polga" :D

    ReplyDelete
  5. Att digga fungerar altså också på svenska :)

    Ja ruotsin tycka-verbistä on suomeen tullut tykätä.

    ReplyDelete
  6. turkulaiset on aina tykänneet..

    ReplyDelete

Ilahdun kommenteista ja pyrin vastaamaan kaikkiin.

Kello 16 - 17 jälkeen en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)