Friday, February 15, 2008

KARKKIPÄIVÄ


Sain tuliaisia penkkareista, hiukan kuhmuisia koska olivat varmaan osuneet mieheni päähän kuorma-autojen lavoilta lentäessään - muks. Oranssi Marianne! Enpä ole ennen nähnyt. Caramelos, des bonbons, caramelle, sweets,  candy,  snask... Hahaa! Riemastuttava sana. Snask. Det svenska språket. Yksi ehdottomista suosikeistani maailman kielten joukossa. Pippi Långstrump ja hänen ostosreissunsa karkkikaupassa.

"Jag skulle be att få arton kilo karameller", sade Pippi. Karkkikaupan myyjä jäi hetkeksi suu auki kun Peppi pyysi 18 kiloa karkkeja, mutta yritti sitten täsmentää: "Du menar att du vill arton karameller?" Palvelu ripeytyi kun kultaraha ilmestyi tiskille. 

Hundratre chockladcigarretter, sjuttiotvå paket kola, lakritsbåtar... Siinähän piti käydä ostamassa kärryt viereisestä leksaksaffär... lelukaupasta siis.

Vanha laulu alkaa kaikua päässäni, una vecchia canzone - Caramelle, non ne voglio più...  ( = En haluaa enää karkkia.)


8 comments:

  1. Snask - verb snaska

    Lördagsgodis heter det, får intas endast på lördagar.

    ReplyDelete
  2. Anonymous4:09 pm

    Ihana kuva! Herkullinen.Onneksi lauantai on tulossa...Hyvää karkkipäivää t.Charlotta

    ReplyDelete
  3. Snasket! Åhhåh... Gnask olisi ollut niin tavattoman hupaisa, mutta nyt kun asiasta mainitsit eipä sellaista sanakirjasta löytynyt. Aivosolut ratisee: "gnissel, gnissel". Muistan ihan shelvästi kyltin jossa luki läsk och gnask ja niiden hinnat koulun seinällä 80-luvulla. Kiitokset oikolukijalle. Sana on joko suomen ruotsia tai mielikuvitukseni tuotetta :)

    ReplyDelete
  4. Charlotta

    Hyvää karkkipäivää sullekin :)

    ReplyDelete
  5. Nyt tekisi mieli karkkeja, huomenna olisi sopivasti lauantai...dulces täällä meillä päin caramelo n lisäksi. Paitsi että eivät nämä karkkipäivistä eikä -lakoista ymmärrä mitään. Syövät joka päivä hurjaan tahtiin (lapset siis). Annoitpa hyvän postaus vinkin. Puhutaanpa karkkipäivästä huomenna (tai ensi lauantaina..). Makoisaa päivänjatkoa!

    ReplyDelete
  6. Karkkipäivä; huitaiskaamme piñata kepillä auki :D

    ReplyDelete
  7. Nam englantilaiset lakritsit, tyydyn nyt kuitenkin maapähkinöihin ja rusinoihin tänään lauantaina 16.2.

    ReplyDelete
  8. Ja tänään sunnuntaina lienee parasta siirtyä karkkipäivän jälkeiseen terveellisempään tyyliin; hedelmiä ja vihanneksia nam.

    ReplyDelete

Kiitos ihanista kommenteistanne. 🖤 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Pyrin vastaamaan kaikkiin ja käymään vastavierailuilla. Iltaisin en ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.