Thursday, September 24, 2009

Sandaalit Iranista ja muuta ihanaa



Mikä jymy-yllätys! Sain sandaalit Iranista, hyvän ystäväni Elinan Neda-siskolta. Olen tuntenut Elinan ja hänen Mitra-siskonsa neljä ja puoli vuotta. Ilmeisesti Nedakin "tuntee" minut vaikka ei asu Suomessa. Elina toi sandaalit minulle eilen kun tuli kyläilemään. Liian korkeat ja numeroa liian isot minulle mutta ei haittaa mitään. Olen hurmaantunut tunteesta että olen melkein kuin päässyt sukuun.

Mitähän sandaalit ovat persian kielellä? "Sandali" merkitsee "tuoli". Opin sen aikanaan persialaisilta kavereiltani Italiassa, missä "SAN dali" on monikko sanasta "sandaali". Persian kieli painottaa tuon sanan lopun, italia ja suomi alun.

What a BIG surprise. I got sandals from Iran, from my good friend Elina's sister Neda. I had no idea she "knew" me. I have known Elina and her sister Mitra for four and a half years. They came to Finland as immigrants maybe 10 years ago. Elina brought the sandals with her when she came to visit.


Elina's mother Iffet had made bread. She sent me some. Here you can see Elina at our kitchen table. I helped her with her psychology presentation, which is required in Finnish. I hope it goes well this afternoon.

Iffet lähetti Elinan mukana ihanasti maustettua leipää. Autoin Elinaa hänen psykologian esityksessään jonka hän esittää tänään opinnäytteenä. Suomen kieli kaipasi korjausta.


Hyvien ystävien tapaaminen virkistää mieltä. Eilen vietin tuntikausia Elinan kanssa, viime maanantaina hengailin Charlottan kanssa Malmin ostarin maisemissa. Päädyimme Rossoon, suosikkiravintolaamme. Valitsin listalta pikkuannoksen nimeltä sieni-pekoni-varras, ja sen oheen pienet ranskalaiset. Onnistunut valinta. Hyvää seuraa, maukasta ruokaa, ja meidän oma tuttu tarjoilijamme Erjakin oli paikalla.

Bytheway, my husband came home yesterday afternoon when Elina and I were studying, and started cutting and chopping the (store-bought) piece of pumpkin we had in the fridge. Before we knew it, he had made a delicious soup for us all. Yum!

We got an invitation to go and visit Elina next Saturday. Yay!

Elina kutsui meidät kotiinsa viikon kuluttua lauantaina. Jee!

9 comments:

  1. Nuo sandaalit ovat niin kauniit, että niitä voi pitää koristeena.

    ReplyDelete
  2. Nätit sandaalit,toivottavasti niillä on käyttöäkin vaikka liian suuret.
    Jännän näköistä leipää,mistä jauhoista tehty?
    Tunnit Elinan kanssa kuulostavat mukavilta! Toivottavasti psykologian esitys meni hyvin!

    ReplyDelete
  3. Kysyin jauhoista mutta Elina ei tiennyt. Kengillä on käyttöä: kun näen ne tulen iloisemmaksi :)

    ReplyDelete
  4. On niin ihanaa saada turista ystävien kanssa, syödä, viettää aikaa...
    Minä olen laiminlyönyt omalta osaltani ystäviäni viimeaikoina..
    paitsi olen laitellut omia tekemiäni kortteja heille...

    kauniit nuo sandaalit, sopiva korko, korostaa kauniisti nilkkoja...

    ReplyDelete
  5. Sexy~Yummy~ fun all in one post is almost too much Rita!! :) Love your sandles but i'd probably break my bloody neck in them. I can't where anything raised due to dizzy spells I ocassionally get that have me walking into walls that insist on staying put. ;/)

    Hugs. Tammy

    ReplyDelete
  6. Herkullista leipää, näyttää kuin päällä olisi pienet sydämmet.

    ReplyDelete
  7. Terve Rita. Mikä kaunis lahja! A very thoughtful gesture. I am sure you deserve their appreciation!
    Toivotan teille hyvää viikonloppua!

    ReplyDelete
  8. Dear Rita,

    Your friend look beautiful in her picture. She really pretty!

    What a beautiful sandal she gave you. You two must know each other very well.

    You two together with your husband really have a pleasant day with her bread and your husband pumpkin soup!

    Have a pleasant weekend!

    hug from Jenny Malaysia.

    ReplyDelete
  9. Kivat sandaalit sait. Aika erikoinen lahja tosin. Oikeastaan mità tahansa muuta voikin ostaa, mutta ei kenkià. Ne kun kuitenkin pitàisi kokeilla, ettà ovat sopivat, mutta ihana ajatus silti :D

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)