Saturday, October 24, 2009

Franco, non "frankko"




Pistin italian oppilaan treenaamaan konsonantteja. Italiassa on yksinkertainen sääntö; Jos kirjoitetaan yksi konsonantti, lausutaan yhtenä, jos kaksi, sitten kahtena.

Vain yksi /k/-äänne näihin: BANCA, FRANCO, STANCO, BIANCO.

Muistan miten minua häiritsi kun teini-ikäisenä au pairina suomalais-italialaisessa perheessä jouduin kuulemaan rouvan nimittävän miestään *frankkoksi*. (Franco)

I made my Italian student practise her consonants. Italian is simple; if the word is spelt with one consonant, the pronunciation is with one, if the spelling gives us two consonants, we're supposed to say both. Eco is different from ecco.

The L is "long" in BELLO, BELLISSIMO, MARMELLATA.

The T is short in ARRIVATO, CAPITO, MOLTO, TANTO

Suomalaiset osaavat päättää sanan O, englanninkieliset tekevät siitä "ou'n". Olisipa vaihteeksi metkaa opettaa italiaa englanninkielisille.



Lähdössä tapaamaan ystävääni Charlottaa, joka on harrastanut italiaa monta vuotta. Kai me taas parliamo italiano ja menemme Rossoon syömään.

Buon finesettimana a tutti.

8 comments:

  1. Rosso, que bonito, tampoco no es demasiado cara pero la comida es comestible.
    Huh, en muista espanjasta enaa mitaan, snif. Mites tuo oikein pitaisi kirjoittaa? Ymmarratko mita yritan sanoa?

    ReplyDelete
  2. Olen seurannut TV:stä ohjelmaa "Francon aika". Siinä on saanut seurata espanjalaisen perheen historiaa ja verrata sitä omaan elämäänsa samoina aikoina.

    ReplyDelete
  3. BLOGitse: Tokihan ymmärrän kun noin hyvin espanjaa osaat. Sanot että ruoka on kelvollista ja edullista :)

    FAMU: En ole tullut katsoneeksi tuota ohjelmaa mutta kannatan silti lämpimästi :))

    ReplyDelete
  4. la comida - sen opetti Avarel Dalton teoksessa "Serenadi neljälle Daltonille". Peikkokin osaa.

    ReplyDelete
  5. Hi Rita, learning with you must be like an adventure.
    It's such a dark late afternoon here, catching up with football. Have a great night :)
    Brad

    ReplyDelete
  6. Buon giorno. Sii felice signora!

    ReplyDelete
  7. Mukavaa sunnuntaita!

    Thank you so much on these exercises in the English language.

    Oikaise, jos kirjoittelen "väärin" englantia! :)

    ReplyDelete
  8. Rita,

    Your students must be lucky to have you as their teacher.

    Good morning or good night to you.

    by Jenny Malaysia.

    ReplyDelete

Kommentit ovat tervetulleita. Pyrin vastaamaan kaikkiin.

Julkaisen heti kun ehdin. Iltaisin en tavallisesti ole paikalla, mutta aamulla sitten taas.

Sana on vapaa, hyvät blogikaverit :)